| Subject | French | Russian |
| law | activité d'investissements | инвестиционная деятельность (vleonilh) |
| fin. | actualisation des investissements | подсчёт прибыльности будущих инвестиций |
| busin. | AFIE Agence Federale pour les investissements etrangers. Federal Agency for Foreign Investment. | Федеральное агентство иноинвестиций минэкономики Бельгии (Voledemar) |
| law | Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| law | Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (ROGER YOUNG) |
| fin. | Agence multilatérale de garantie des investissements | Многостороннее агентство гарантии инвестиций |
| fin. | allocation des investissements | выделение инвестиций |
| fin. | amortissement des investissements | возмещение издержек |
| gen. | amortissement des investissements | амортизация капиталовложений |
| law, ADR | améliorer le climat d'investissement | улучшать инвестиционный климат (vleonilh) |
| law, ADR | appel aux investissements étrangers | привлечение иностранных инвестиций (vleonilh) |
| law, ADR | appuyer les investissements | поддерживать инвестиции (vleonilh) |
| law | Association Luxembourgeoise des fonds d'investissement | асоциация инвестиционных фондов Люксембурга (ALFI Voledemar) |
| journ. | attirer des investissements | привлекать капиталовложения |
| fin. | attirer les investissements étrangers | привлекать иностранные инвестиции |
| fin. | attractivité d'investissements | Инвестиционная привлекательность (ulkomaalainen) |
| fin. | attrait des investissements à risque | привлекательность рисковых инвестиций |
| law, ADR | augmenter investissements | наращивать инвестиции (vleonilh) |
| gen. | axe d'investissement | направление капиталовложений (vleonilh) |
| fin. | Banque arabe internationale d'investissement | Арабский международный инвестиционный банк |
| fin. | Banque arabe internationale d'investissements | Арабский международный инвестиционный банк |
| fin. | Banque d'investissement | инвестиционный банк (vleonilh) |
| law | banque d'investissement | деловой банк (долгосрочное кредитование vleonilh) |
| gen. | Banque d'investissement et d'épargne | Банк инвестиций и сбережений (ROGER YOUNG) |
| fin. | banque d'investissements | инвестиционный банк |
| journ. | banque d'investissements | инвестиционный банк |
| fin. | Banque européenne d'investissement BEI | Европейский инвестиционный банк (vleonilh) |
| fin. | Banque internationale d'investissements | Международный инвестиционный банк |
| fin. | Banque nationale des investissements | Национальный инвестиционный банк (vleonilh) |
| fin. | besoins d'investissement | потребности в инвестициях |
| econ. | biens d'investissement | капитальные блага |
| econ. | biens d'investissement | основной капитал |
| econ. | biens d'investissement | капитальные товары |
| econ. | biens d'investissement | инвестиционные товары |
| econ. | biens d'investissement | товары производственного назначения |
| econ. | biens d'investissement | средства производства |
| law, ADR | budget d'investissement | план капитальных затрат (vleonilh) |
| gen. | budget d'investissement | Инвестиционный бюджет (ROGER YOUNG) |
| law | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Banque mondiale | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (Voledemar) |
| busin. | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | РЦСИИ |
| busin. | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям (vleonilh) |
| busin. | Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям |
| law | certificat d'investissement | инвестиционный сертификат (право на получение прибыли аналогично акции, но без права голоса vleonilh) |
| busin. | certificat d'investissement | инвестиционный сертификат (во Франции: вклад в капитал национализированной фирмы без права участия в управлении фирмой vleonilh) |
| econ. | certificat d'investissement | депозитный сертификат |
| gen. | certificat d'investissement | акция, не дающая держателю право голоса |
| fin. | certificats d'investissement | инвестиционные сертификаты |
| fin. | certificats d'investissement négociables | обращающиеся инвестиционные сертификаты |
| fin. | certificats d'investissement négociables et cotés en Bourse | обращающиеся и котирующиеся на фондовой бирже инвестиционные сертификаты |
| fin. | certificats d'investissement privilégiés | привилегированные инвестиционные сертификаты |
| busin. | ces investissements ont absorbé des ressources considérables | на эти инвестиции отвлечены значительные средства (vleonilh) |
| fin. | climat d'investissement | инвестиционный климат |
| gen. | club d'investissement | объединение вкладчиков |
| fin. | club d'investissement | инвестиционный клуб (объединение вкладчиков vleonilh) |
| law, ADR | club d'investissement | клуб инвесторов (vleonilh) |
| gen. | club d'investissement | инвестиционный клуб |
| law | club d'investissements | инвестиционный клуб (объединение лиц в целях совместного управления вкладами в ценных бумагах vleonilh) |
| fin. | code d'investissement | кодекс инвестирования |
| law, ADR | commander l'investissement | определять капиталовложения (vleonilh) |
| law, ADR | commander l'investissement | обусловливать капиталовложения (vleonilh) |
| law | compagnie d'investissement d'État | государственная инвестиционная компания (ROGER YOUNG) |
| construct. | complexe d'investissement | инвестиционный комплекс |
| fin. | compte d'investissement | инвестиционный счёт |
| law | compte d'investissements | инвестиционный счёт (vleonilh) |
| law | compte d'investissements | счёт капиталовложений (vleonilh) |
| fin. | conseil en matière d'investissements | экспертный совет по инвестициям |
| fin. | contraction de l'investissement | сокращение инвестирования |
| gen. | contrat d'investissement | инвестиционный контракт (kopeika) |
| gen. | contrat d'investissement | инвестиционный договор (о производстве инвестиций rousse-russe) |
| account. | contrats d'investissement | инвестиционные контракты |
| gen. | contribution des investissements | Вклад инвестиции (ROGER YOUNG) |
| construct. | contrôle d'investissement | инвестиционный контроль |
| busin. | convention d'investissement | инвестиционное соглашение (vleonilh) |
| gen. | coopération en matière d'investissement | Инвестиционное сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| gen. | courtier d'investissement | инвестиционный брокер (ROGER YOUNG) |
| gen. | couverture des investissements | хеджирование инвестиций (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | coût d'investissement | капиталовложения |
| nat.res. | coût d'investissement | затраты капиталовложения |
| busin. | coût spécifique d'investissement | удельные капитальные затраты (vleonilh) |
| busin. | coûts d'investissement | капитальные затраты (vleonilh) |
| fin. | crédit d'investissement | инвестиционный кредит |
| econ. | crédit d'investissement | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| econ. | crédit d'investissement | долгосрочная ссуда |
| journ. | crédit d'investissement | инвестиционный кредит |
| tax. | crédit d'impôt à l'Investissement | инвестиционная налоговая скидка (скидка с налога на капиталовложения Voledemar) |
| econ. | cycle épargne-investissement-revenu-épargne | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" |
| fin. | demande d'investissements | инвестиционный спрос |
| gen. | durée de retour sur investissement | срок возврата инвестиций (NaNa*) |
| law, ADR | décider de l'investissement | принимать инвестиционные решения (vleonilh) |
| law, ADR | déclin des investissements | спад инвестиций (vleonilh) |
| tax. | découragement de l'investissement | антиинвестиционная мера (взимание дополнительных налогов на инвестиции в определенных отраслях экономики или в конкретных географических местностях, или отмена инвестиционных льгот, которые могут быть предоставлены в соответствии с законодательством Voledemar) |
| tax. | déduction pour investissements | инвестиционные льготы (частичное или полное освобождение физических и юридических лиц от налогов на прибыль или доход в части средств, направляемых на инвестиции Voledemar) |
| gen. | délai de retour sur investissement | время окупаемости (Time-to-revenue ROGER YOUNG) |
| econ. | dépense d'investissement | капиталовложения |
| econ. | dépense d'investissement | капитальные затраты |
| law | dépenses d'investissement | инвестиционные расходы (классифицируемые по министерствам и ведомствам vleonilh) |
| law | dépenses d'investissement | расходы на капиталовложения (vleonilh) |
| econ. | dépenses d'investissement | капиталовложения |
| busin. | dépenses d'investissement | капитальные затраты (vleonilh) |
| law | détournement d'investissements | Отвлечение инвестиций (ROGER YOUNG) |
| journ. | effectuer des investissements | осуществлять капиталовложения |
| law, ADR | effectuer investissements | осуществлять капиталовложения (vleonilh) |
| fin. | effectuer les investissements | осуществлять капиталовложения |
| econ. | encouragement aux investissements | стимулирование инвестиций |
| tax. | encouragement aux investissements | инвестиционная льгота (налоговая или финансовая льгота в виде гранта, субсидии, беспроцентного кредита, освобождения от валютных ограничений, налоговой скидки и т.п., предоставляемая с целью привлечения капиталовложений в определенные отрасли или географические зоны Voledemar) |
| tax. | encouragements aux investissements étrangers | стимулирование иностранных инвестиций (меры, стимулирующие поступление инвестиций изза рубежа посредством улучшения инвестиционного климата в стране или стимулирующие инвестиции местных компаний за рубежом; могут включать снижение или освобождение от таможенных пошлин, освобождение от налогообложения, налоговые каникулы, компенсацию по налогам, инвестиционные льготы, применение ускоренной амортизациии, отсрочку по уплате налогов Voledemar) |
| law, ADR | encourager investissements | стимулировать инвестиции (vleonilh) |
| fin. | encourager les investissements | стимулировать инвестиции |
| law, ADR | engagement des investissements | стимулирование капиталовложений (vleonilh) |
| fin. | excédent d'investissement | инвестиционный "перегрев" |
| fin. | expansion des investissements | рост объёма инвестиций |
| law, ADR | faciliter investissements | стимулировать инвестиции (vleonilh) |
| fin. | faire des investissements | инвестировать |
| fin. | faire des investissements | вкладывать |
| fin. | faire un investissement | вкладывать капиталы |
| fin. | faisabilité de projets d'investissement | осуществимость инвестиционных проектов |
| gen. | faisabilité d'un investissement | Обоснование инвестиций (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | FAO: document technique du centre d'investissement | Технический документ Инвестиционного центра ФАО |
| law, ADR | favoriser investissements | стимулировать инвестиции (vleonilh) |
| econ. | financement d'investissement | инвестиционное финансирование |
| fin. | financement des investissements | финансирование капиталовложений |
| fin. | financement des investissements | финансирование инвестиций |
| fin. | financement des investissements nouveaux | финансирование новых инвестиций |
| fin. | financement des projets d'investissement | финансирование инвестиционных проектов |
| fin. | financement d'opérations d'investissement | финансирование инвестиционных операций |
| fin. | financement monétaire des investissements publics | финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков |
| econ. | financement à long terme par investissement direct | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| fin. | financer des investissements | финансировать инвестиции |
| fin. | financer les investissements par leurs propres ressources | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств |
| journ. | financer les investissements par ses propres ressources | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств |
| fin. | fins d'investissement | инвестиционные цели |
| gen. | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant de l'investissement | движении денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant de l'activité d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie résultant des activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| econ. | fonds d'investissement | инвестиционный фонд |
| econ. | fonds d'investissement | фонд капитальных вложений |
| econ. | fonds d'investissement | инвестиционный капитал |
| gen. | Fonds d'investissement alternatif réservé | альтернативный зарезервированный инвестиционный фонд (FIAR  zakon.ru kee46) |
| gen. | fonds d'investissement britannique | британский инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| law | Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé | Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа (Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé "UkrSib Investissements stables" - Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа "УкрСиб Стабильные инвестиции" ROGER YOUNG) |
| law | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | ПНДИФЗТ (ROGER YOUNG) |
| law | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| econ. | fonds d'investissement de bonne fin | долгосрочный инвестиционный фонд |
| law | fonds d'investissement de capital-risque | инвестиционный венчурный фонд (ROGER YOUNG) |
| law | fonds d'investissement spécialisés | Специализированный инвестиционный фонд (FIS Voledemar) |
| gen. | Fonds local d'investissement | Местный Инвестиционный Фонд (Asha) |
| fin. | formes d'investissement | виды инвестиций |
| fin. | formule des certificats d'investissement | бланк инвестиционных сертификатов |
| fin. | forte progression des investissements | значительный рост капиталовложений |
| nat.res. | frais d'investissement | затраты капиталовложения |
| fin. | freinage des investissements | торможение инвестиций |
| fin. | grands investissements | валовые капиталовложения |
| fin. | gros investissements | валовые капиталовложения |
| gen. | groupe bancaire d'investissement | инвестиционно-банковская группа (ROGER YOUNG) |
| econ. | Immobilisations et investissements | ОС и капитальные вложения (eugeene1979) |
| busin. | important créneau pour l'investissement en Russie | немаловажное направление инвестирования в Россию (vleonilh) |
| law, ADR | incitation à l'investissement | стимулирование инвестирования (vleonilh) |
| law | Indices socio-économiques: activité d'investissement | Инвестиционная деятельность (Voledemar) |
| law, ADR | instaurer un climat d'investissement plus positif | создать более благоприятный инвестиционный климат (vleonilh) |
| econ. | institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| econ. | investissement additionnel | дополнительное инвестирование (kee46) |
| law, ADR | investissement additionnel | дополнительные капиталовложения (vleonilh) |
| econ. | investissement agricole | инвестиции в сельское хозяйство |
| econ. | investissement agro-industriel | инвестирование средств в агропромышленность |
| econ. | investissement amorti | амортизируемый кредит |
| law, ADR | investissement autochtone | капиталовложения, осуществлённые фирмами-резидентами (vleonilh) |
| law, ADR | investissement autonome | автономные инвестиции (vleonilh) |
| law, ADR | investissement boursier | биржевое инвестирование (vleonilh) |
| law, ADR | investissement capitalistique | инвестиции в основной капитал (vleonilh) |
| fin. | investissement commercial | коммерческое инвестирование |
| econ. | investissement corporel | инвестирование в материальные активы (kee46) |
| law, ADR | investissement courant | текущее инвестирование (vleonilh) |
| fin. | investissement croisé | перекрёстное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, fin. | investissement dans de nouvelles capacités de production | инвестиции в новые производственные мощности |
| law, ADR | investissement dans le matériel | инвестиции в активные элементы основного капитала (vleonilh) |
| fin. | investissement de capitaux | вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги |
| fin. | investissement de capitaux | капиталовложения |
| fin. | investissement de capitaux | инвестиции |
| fin. | investissement de capitaux | капиталовложение (vleonilh) |
| law, ADR | investissement de portefeuille | портфельные инвестиции (vleonilh) |
| law, ADR | investissement de productivité | капиталовложения, направленные на модернизацию и рационализацию производства (vleonilh) |
| law, ADR | investissement de remplacement | инвестиции на инновацию (на замену устаревшего оборудования vleonilh) |
| mil. | investissement des arrières à coups de feu | систематический обстрел тылов |
| law | investissement des lieux | запрещение покидать место совершения преступления |
| econ. | investissement des ménages | инвестирование населением (kee46) |
| law, ADR | investissement diminue | капиталовложения сокращаются (vleonilh) |
| fin. | investissement direct | прямое инвестирование |
| gen. | investissement direct etranger | прямые иностранные инвестиции (Phantic) |
| gen. | investissement direct étranger | прямая иностранная инвестиция (NaNa*) |
| law, ADR | investissement décidé | запланированные инвестиции (vleonilh) |
| fin. | investissement d'équipement | капиталовложение в оборудование |
| journ. | investissement d'équipement | капиталовложение в оборудование |
| law, ADR | investissement désiré | предполагаемые капиталовложения (vleonilh) |
| fin. | investissement en actions | инвестирование в акции |
| econ. | investissement en capital | капиталовложение (I. Havkin) |
| econ. | investissement en capital fixe | инвестирование в основной капитал (kee46) |
| law, ADR | investissement en capital fixe | капиталовложения в основной капитал (vleonilh) |
| fin. | investissement en europapier | инвестирование в евровекселя |
| fin. | investissement en obligations | инвестирование в облигации |
| econ. | investissement financier | инвестирование в финансовые активы (kee46) |
| law, ADR | investissement global | совокупные капиталовложения (vleonilh) |
| econ. | investissement humain | инвестирование в подготовку кадров (kee46) |
| law, ADR | investissement immateriel | инвестиции в нематериальную сферу (vleonilh) |
| fin. | investissement immobilier | инвестирование в недвижимость |
| law, ADR | investissement immobilier | капиталовложение в недвижимость (vleonilh) |
| law, ADR | investissement important | крупное капиталовложение (vleonilh) |
| econ. | investissement inconditionnel | нецелевые инвестиции |
| econ. | investissement incorporel | инвестирование в нематериальные активы (kee46) |
| law, ADR | investissement incorporel | капиталовложения в нематериальные активы (vleonilh) |
| fin. | investissement induit | инвестирование, зависимое от оборотного капитала |
| econ. | investissement induit | производное инвестирование (kee46) |
| fin. | investissement industriel | промышленное инвестирование |
| law, ADR | investissement insuffisant | недостаточный уровень капиталовложений (vleonilh) |
| econ. | investissement international | зарубежное инвестирование (kee46) |
| econ. | investissement international responsable | ответственное международное инвестирование |
| construct. | investissement investigation de départ | первоначальные капиталовложения |
| econ. | investissement local | местное инвестирование (kee46) |
| busin. | investissement locatif | инвестирование в строительство арендного жилья (vleonilh) |
| fin. | investissement mal orienté | неудачное капиталовложение |
| econ. | investissement massif | масштабное инвестирование (kee46) |
| law, ADR | investissement massif | массированное инвестирование (vleonilh) |
| Игорь Миг | investissement massif | огромные капиталовложения |
| econ. | investissement matériel | инвестиции в натуральной форме |
| law, ADR | investissement meurt | капиталовложения свёртываются (vleonilh) |
| econ. | investissement non lié | нецелевые инвестиции |
| fin. | investissement non productif | непроизводительное инвестирование |
| econ. | investissement physique | инвестирование в реальный сектор экономики (kee46) |
| fin. | investissement privé | частное инвестирование |
| fin. | investissement productif | производственное инвестирование |
| fin. | investissement providentiel | ангельское инвестирование (Nadiya07) |
| econ. | investissement public | инвестирование государством (kee46) |
| gen. | investissement public | бюджетное инвестирование (Stas-Soleil) |
| law, ADR | investissement publicitaire | инвестирование в рекламу (vleonilh) |
| econ. | investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| econ. | investissement rentable | инвестирование с целью получения дохода (kee46) |
| econ. | investissement rentable | прибыльное инвестирование (kee46) |
| econ. | investissement risqué | рисковое инвестирование (kee46) |
| econ. | investissement résidentiel | инвестирование в жилищное строительство (kee46) |
| law, ADR | investissement s'emballe | капиталовложения резко возрастают (vleonilh) |
| econ. | investissement sous forme de prêt | инвестиционный заем |
| econ. | investissement spéculatif | спекулятивные вложения |
| law, ADR | investissement stagne | капиталовложения стагнируют (vleonilh) |
| econ. | investissement stratégique | стратегическое инвестирование (kee46) |
| law, ADR | investissement triangulaire | трёхстороннее инвестирование (vleonilh) |
| fin. | investissement à court terme | краткосрочное инвестирование |
| fin. | investissement à forte densité de capital | инвестирование в капиталоёмкие отрасли |
| econ. | investissement à long terme | долгосрочные капиталовложения |
| econ. | investissement à long terme | долгосрочные инвестиции |
| gen. | investissement à long terme | долгосрочное инвестирование (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | investissement à risques | рисковое вложение капитала (vleonilh) |
| law, ADR | investissement étranger direct | прямые иностранные инвестиции (vleonilh) |
| construct. | investissements accompagnants | сопутствующие капиталовложения |
| law, ADR | investissements aidés | субсидируемые инвестиции (vleonilh) |
| law, ADR | investissements bruts | валовые инвестиции (включая амортизацию vleonilh) |
| construct. | investissements centralisés | централизованные капитальные вложения |
| law, ADR | investissements commerciaux | капиталовложения в торговлю (vleonilh) |
| law, ADR | investissements corporels | имущественные инвестиции (vleonilh) |
| fin. | investissements corporels | инвестиции в материальные активы |
| law, ADR | investissements corporels | материальные инвестиции (в недвижимость, машины и т.п. vleonilh) |
| busin. | investissements dans l'agriculture | инвестиции в сельское хозяйство (vleonilh) |
| gen. | investissements dans les entités contrôlées conjointement | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements dans les entités sous contrôle conjoint | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements dans les entreprises associées | инвестиции в ассоциированные предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements dans les entreprises associées et filiales | инвестиции в ассоциированные и дочерние предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements dans les entreprises contrôlées conjointement coentreprises | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| fin. | Investissements dans les immobilisations corporelles | доходные вложения в материальные ценности (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (NaNa*) |
| gen. | investissements dans l'immobilier | инвестиции в недвижимость (ROGER YOUNG) |
| econ. | investissements de capital | капитальные вложения |
| gen. | investissements de capitaux | капиталовложения |
| patents. | investissements de capitaux étrangers | иностранные капиталовложения |
| fin. | investissements de portefeuille | портфельные инвестиции |
| law, ADR | investissements de renouvellement | инвестиции на обновление (vleonilh) |
| fin. | investissements des propres ressources | инвестиции за счёт собственных средств |
| law, ADR | investissements d'expansion | инвестиции расширения (vleonilh) |
| law, ADR | investissements directs | прямые инвестиции (vleonilh) |
| gen. | investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ — наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| fin. | investissements distribués | распределённые капиталовложения |
| journ. | investissements domestiques | внутренние капиталовложения |
| law, ADR | investissements du consommateur | затраты потребителя на предметы длительного пользования (vleonilh) |
| fin. | investissements durables | долгосрочные инвестиции |
| law, ADR | investissements durables | долгосрочные капиталовложения (vleonilh) |
| construct. | investissements décentralisés | нецентрализованные капитальные вложения |
| econ. | investissements effectués | произведённые капиталовложения (kee46) |
| law, ADR | investissements en actions | вложения в акции (vleonilh) |
| account. | investissements en capital | капитальные затраты (Vera Fluhr) |
| account. | investissements en capital | расходы на приобретение и/или обновление основных средств (Vera Fluhr) |
| econ. | investissements en capital | капитальные вложения |
| law, ADR | investissements en capital | инвестиции в основной капитал (vleonilh) |
| fin. | investissements en capital de risque | венчурные инвестиции (Nadiya07) |
| law, ADR | investissements en construction | капиталовложения в строительство (vleonilh) |
| law, ADR | investissements en construction | капиталовложения в здания и сооружения (vleonilh) |
| law, ADR | investissements en devises | перевод средств в другую валюту (vleonilh) |
| account. | investissements en fonds propres | денежные средства, инвестированные в собственный капитал предприятия (Alex_Odeychuk) |
| journ. | investissements en logement | осуществлять капиталовложения в жильё |
| econ. | investissements en place | произведённые капиталовложения (kee46) |
| busin. | investissements en portefeuille | портфельные инвестиции (vleonilh) |
| law, ADR | investissements en stocks | балансовая стоимость инвестиций (vleonilh) |
| fin. | investissements en valeurs mobilières | инвестиции в фондовые бумаги |
| fin. | investissements en équipements des entreprises | инвестиции в оборудование предприятий |
| econ. | investissements et placements | инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты |
| fin. | investissements extensifs | экстенсивные капиталовложения |
| law, ADR | investissements extérieurs | заграничные капиталовложения (vleonilh) |
| fin. | investissements finances par les contribuables | государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков |
| fin. | investissements financiers | инвестиции в ценные бумаги |
| law, ADR | investissements financiers | финансовые инвестиции (в ценные бумаги vleonilh) |
| gen. | investissements financiers à court terme | краткосрочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements financiers à long terme | долгосрочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Investissements financiers à long terme | Долгострочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| fin. | investissements improductifs | нерентабельные инвестиции |
| law, ADR | investissements improductifs | инвестиции в непроизводственную сферу (vleonilh) |
| law, ADR | investissements improductifs | непроизводственные инвестиции (vleonilh) |
| law, ADR | investissements incorporels | неимущественные инвестиции (vleonilh) |
| fin. | investissements incorporels | инвестиции в нематериальные активы |
| law, ADR | investissements incorporels | нематериальные инвестиции (патенты, вывески и т.п. vleonilh) |
| busin. | investissements induits | сопряжённые капиталовложения (в смежные отрасли) |
| law, ADR | investissements industriels | промышленные инвестиции (vleonilh) |
| law, ADR | investissements industriels | капиталовложения в промышленность (vleonilh) |
| busin. | investissements infrastructurels | инвестиции в инфраструктуру (Lucile) |
| law, ADR | investissements initiaux | первоначальные инвестиции (vleonilh) |
| fin. | investissements intensifs | интенсивные капиталовложения |
| gen. | investissements lourds | значительные капиталовложения |
| fin. | investissements mobiliers | инвестиции в движимость |
| law, ADR | investissements nets | чистые инвестиции (без учёта амортизации vleonilh) |
| construct. | investissements non centralisés | нецентрализованные капитальные вложения |
| journ. | investissements peu rentables | малорентабельные капиталовложения |
| law, ADR | investissements preliminaires | предварительные инвестиции (vleonilh) |
| fin. | investissements privés | частные инвестиции |
| law, ADR | investissements privés | частные капиталовложения (vleonilh) |
| fin. | investissements productifs | производительные инвестиции |
| law, ADR | investissements productifs | производственные инвестиции (vleonilh) |
| busin. | investissements productifs | инвестиции в реальный сектор экономики (vleonilh) |
| law, ADR | investissements publics | государственные капиталовложения (vleonilh) |
| gen. | investissements publics | бюджетные инвестиции (Stas-Soleil) |
| econ. | investissements réalisés | произведённые капиталовложения (kee46) |
| construct. | investissements spécifiques | удельные капитальные вложения |
| law, ADR | investissements stratégiques | стратегические инвестиции (в приоритетные отрасли vleonilh) |
| journ. | investissements à l'étranger | капиталовложения за рубежом |
| gen. | investissements à l'étranger | инвестиции за границу (Voledemar) |
| gen. | investissements à moyen terme | среднесрочное инвестирование (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | investissements à terre | инвестиции в землю (vleonilh) |
| law, ADR | investissements économiques | инвестиции в экономику (vleonilh) |
| fin. | investissements étrangers | заграничные капиталовложения |
| law | investissements étrangers directs IED | Прямые иностранные инвестиции ПИИ (Voledemar) |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат |
| econ. | Les investissements ont été amortis en 5 ans. | Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. (Iricha) |
| fin. | localisation géographique des investissements | географическое распределение инвестиций (участие местного капитала в инвестициях) |
| law | lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности (Voledemar) |
| fin. | mauvais investissement | ошибочное инвестирование |
| law | mesures concernant les investissements et liées au commerce | Связанные с торговлей инвестиционные меры (Voledemar) |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат (vleonilh) |
| econ. | modèle d'investissement | структура инвестиций |
| patents. | montant des investissements | объём капиталовложений |
| patents. | montant des investissements | объём инвестиций |
| fin. | multiplicateur d'investissement | инвестиционный мультипликатор |
| tax. | nature des investissements | вид инвестиций (NaNa*) |
| law, ADR | niveau d'investissements | уровень инвестиций (vleonilh) |
| construct. | norme des investissements spécifiques | нормативы удельных капиталовложений |
| fin. | nouveaux investissements | новые инвестиции |
| fin. | occasions d'investissement | инвестиционные возможности |
| fin. | opportunité d'investissement | инвестиционные возможности |
| account. | opération d'investissement | капиталовложение (maximik) |
| account. | opération d'investissement | инвестиционная операция (maximik) |
| gen. | outils d'investissement | инвестиционные инструменты (ROGER YOUNG) |
| gen. | outils de l'investissement | инвестиционные инструменты (ROGER YOUNG) |
| law | Passeport d'Investissement | Инвестиционный паспорт (Voledemar) |
| law, ADR | planifier investissement | планировать структуру капиталовложений (vleonilh) |
| fin. | politique d'investissement | инвестиционная политика |
| journ. | politique d'investissement | инвестиционная политика |
| journ. | politique d'investissements | инвестиционная политика |
| fin. | politique d'encouragement à l'investissement | политика поощрения инвестирования |
| fin. | politique sélective d'investissement | политика селективных инвестиций |
| law | portefeuille d'investissement | инвестиционный портфель (ROGER YOUNG) |
| econ. | portefeuille d'investissements | подписанные проекты |
| econ. | portefeuille d'investissements | портфель инвестиций |
| econ. | portefeuille d'investissements | инвестиционный портфель |
| busin. | porter ses investissements au chiffre de 100 millions de dollars | доводить инвестиции до отметки в сто миллионов долларов |
| fin. | possibilités d'investissement | инвестиционные возможности |
| econ. | potentiel d'investissement | инвестиционный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| fin. | poussée des investissements | стремительный рост инвестиций |
| patents. | pouvoir d'orientation d'investissements | право размещения капиталовложений |
| construct. | processus d'investissements | инвестиционный процесс |
| law, ADR | produire investissements | производить капиталовложения (vleonilh) |
| econ. | Profil de projet d'investissement bancable | критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта |
| fin. | programme d'investissement | инвестиционная программа |
| econ. | programme d'investissement | план капитальных вложений |
| econ. | Programme d'investissements d'avenir | Программа инвестиций в будущее (Ying) |
| construct. | programme des investissements | инвестиционная программа |
| construct. | programme des investissements des capitaux | программа капиталовложений |
| busin. | projet d'investissement | инвестиционный проект (vleonilh) |
| fin. | projet d'investissements | инвестиционный проект |
| fin. | propension à l'investissement | склонность к инвестированию |
| fin. | propension à l'investissement | доля национального дохода, идущая на образование нового капитала |
| gen. | protection des investissements | Защищённость инвестиций (ROGER YOUNG) |
| fin. | protection des investissements à l'étranger | защита инвестиций за границей |
| busin. | protection des investissements étrangers | защита иностранных инвестиций (vleonilh) |
| fin. | précarité de l'investissement | неустойчивость инвестирования |
| fin. | prêts spéciaux à l'investissement | специальные займы на инвестирование |
| law, ADR | pénaliser investissements | сокращать капиталовложения (vleonilh) |
| fin. | pénaliser les investissements | сокращать инвестиции |
| gen. | période de pré-investissement | прединвестиционный период (ROGER YOUNG) |
| fin. | rebond des investissements | новая волна инвестиций |
| law, ADR | receveur des investissements | реципиент инвестиций (vleonilh) |
| busin. | recours à des investissements | привлечение инвестиций (vleonilh) |
| fin. | redémarrage des investissements | оживление инвестиций |
| law, ADR | relancer investissement | стимулировать рост капиталовложений (vleonilh) |
| econ. | rendement de l'investissement | доходность инвестирования |
| econ. | rendement de l'investissement | доход от инвестиций |
| busin. | rendement d'un investissement | отдача инвестиции (vleonilh) |
| busin. | rendement d'un investissement | доходность инвестиции (vleonilh) |
| busin. | rendement d'un investissement | эффективность инвестиции (vleonilh) |
| fin. | renouvellement des investissements | возобновление капиталовложений |
| law, ADR | rentabiliser investissement | получать прибыль от капиталовложений (vleonilh) |
| law, ADR | rentabiliser investissements | получать прибыль на вложенный капитал (vleonilh) |
| busin. | rentabiliser un investissement | обеспечивать рентабельность вложенных средств (vleonilh) |
| gen. | rentabiliser un investissement | окупать вложенные средства |
| econ. | rentabilité de l'investissement | доходность инвестирования |
| econ. | rentabilité de l'investissement | доход от инвестиций |
| law, ADR | rentabilité des investissements | рентабельность инвестиций (vleonilh) |
| fin. | rentabilité des investissements | прибыльность капиталовложений |
| gen. | rentabilité des investissements | Обоснование инвестиций (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | restreindre investissements | сдерживать рост инвестиций (vleonilh) |
| gen. | Retenues fiscales normales, sociales et celles d'investissement et de biens | Стандартные, социальные, инвестиционные и имущественные налоговые вычеты (ROGER YOUNG) |
| econ. | retour sur investissement | доход на инвестиции |
| econ. | retour sur investissement | доход на капитал |
| busin. | retour sur investissement | окупаемость |
| busin. | retour sur investissement | оборот вложенных средств (zalmanov) |
| busin. | retour sur investissement | окупаемость |
| fin. | retour sur investissement | окупаемость инвестиций (Iricha) |
| gen. | retour sur investissement | обратный |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | поворот в сторону роста инвестиций |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | возврат к росту инвестиционной активности |
| law | revenu d'investissements à l'étranger | Инвестиционный доход, полученный за границе (Voledemar) |
| busin. | risque d'investissement | инвестиционный риск |
| mil. | rompre l'investissement | прорывать кольцо окружения |
| mil. | rompre l'investissement | выходить из окружения |
| construct. | réalisation des investissements | реализация капитальных вложений |
| gen. | réaliser des investissements | осуществлять инвестиции (NaNa*) |
| fin. | secteur de l'investissement | инвестиционный сектор |
| fin. | SICAF - Societe d'investissement a capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (аналог инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| fin. | SICAV - Societe d'Investissement a Capital Variable | инвестиционная компания с переменным капиталом (аналог коллективного инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| busin. | Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg | Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI Voledemar) |
| busin. | Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg | Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI – Voledemar) |
| fin. | société d'investissement | инвестиционное общество (акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах) |
| law | société d'investissement | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах (главным образом в акциях) |
| fin. | Société d'investissement en capital à risque | венчурная инвестиционная компания (marimarina) |
| busin. | Société d'investissement en capital à risque | Компания по инвестициям в венчурный капитал (Alexander Oshis) |
| gen. | Société d'investissement en capital à risque | компания по инвестированию в рисковый капитал (zakon.ru kee46) |
| fin. | société d'investissement à capital fermé | инвестиционное общество с постоянным капиталом |
| law | société d'investissement à capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (SICAF Voledemar) |
| law | société d'investissement à capital fixe | инвестиционная компания с фиксированным капиталом (ROGER YOUNG) |
| econ. | société d'investissement à capital variable | инвестиционный фонд открытого типа |
| econ. | société d'investissement à capital variable | взаимный фонд |
| fin. | société d'investissement à capital variable | инвестиционное общество с переменным капиталом |
| econ. | société d'investissement à capital variable | паевой инвестиционный фонд |
| busin. | société d'investissement à capital variable | инвестиционный фонд с переменным капиталом (kee46) |
| econ. | société d'investissement à capital variable | инвестиционная компания открытого типа |
| gen. | société d'investissement à capital variable | инвестиционная компания с переменным капиталом (SICAV vleonilh) |
| gen. | société d'investissements | инвестиционная компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | société de conseils en investissement financier | финансово-инвестиционная консалтинговая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG) |
| gen. | Société de promotion des investissements à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| fin. | société immobilière d'investissement | компания по эксплуатации жилых строений |
| law | société immobilière d'investissement | товарищество по эксплуатации жилых строений |
| econ. | société mobilière d'investissement | паевой фонд |
| econ. | société mobilière d'investissement | инвестиционный фонд |
| econ. | société mobilière d'investissement | инвестиционная компания |
| law | Sociétés d'Investissement Immobilier сotées | фонды недвижимости (SIIC - основной деятельностью является приобретение и строительство жилья для сдачи его в аренду/девелопмент но при условии, что под эти цели отводится не более 20% стоимости чистых активов Voledemar) |
| econ. | sous-investissement | недостаток инвестиций (Smala) |
| fin. | sous-investissements | недостаток инвестиций |
| law, ADR | soutenir investissement | субсидировать инвестиции (vleonilh) |
| fin. | soutenir l'investissement | поддерживать инвестирование |
| law, ADR | stimuler investissements | стимулировать капиталовложения (vleonilh) |
| fin. | stock d'investissement | совокупные инвестиции |
| law, ADR | stock d'investissement | совокупность инвестиций (vleonilh) |
| gen. | stock d'investissement étranger | Объем иностранных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| gen. | stock d'investissement étranger de la planète | объём мировых иностранных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| construct. | structure des investissements capitals | структура капитальных вложений |
| law | Subventions d'investissement | субсидирование инвестиций (ROGER YOUNG) |
| law | Subventions d'investissement | инвестиционные субсидии (ROGER YOUNG) |
| gen. | subventions d'investissement | ассигнования на финансирование долгосрочных инвестиций (NaNa*) |
| econ. | subventions à fonds perdu pour les investissements | прямые инвестиции в виде грантов |
| gen. | sur les investissements étrangers dans | о порядке осуществления иностранных инвестиций в (NaNa*) |
| fin. | tassement des investissements | свёртывание инвестиций |
| econ. | taux d'investissement | норма инвестиций отношение валового объёма инвестиций к валовому национальному продукту |
| law | taux d'investissement | коэффициент инвестирования (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux d'investissements | уровень инвестиций |
| construct. | taux d'efficacité d'investissements de capitaux | коэффициент эффективности капитальных вложений |
| fin. | total cumulé des investissements | накопленная сумма инвестиций |
| fin. | transformer des créance liquides en investissements à long terme | превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции |
| law, ADR | transférer investissement | инвестировать за границей (vleonilh) |
| gen. | travaux d'investissement | капитальные работы (olga.greenwood) |
| gen. | trésorerie nette provenant des activités d'investissement | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| econ. | un plan d'investissement massif | широкомасштабная программа капиталовложений (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | valeurs d'investissement | инвестиционные ценные бумаги |
| fin. | émission de certificats d'investissement | эмиссия инвестиционных сертификатов |
| fin. | émission de certificats d'investissement | выпуск инвестиционных сертификатов |
