| Subject | French | Russian |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи (vleonilh) |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества |
| law | acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | activité d'inventaire | активность инвентарного материала |
| comp., MS | Agent du client d'inventaire matériel | агент клиента инвентаризации оборудования |
| Canada, comp., MS | article d'inventaire | товар в запасах |
| comp., MS | article d'inventaire | складируемая номенклатура |
| comp., MS | augmentation d'inventaire | увеличение запасов |
| IT | bordereau d'inventaire | инвентарная ведомость |
| gen. | bureau d'inventaire technique | бюро технической инвентаризации (Delilah) |
| construct. | bâtisse inventaire pour chantier | инвентарное здание |
| law | bénéfice d'inventaire | условие об описи наследственного имущества (при принятии наследства vleonilh) |
| law | bénéfice d'inventaire | право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества (vleonilh) |
| law | bénéfice d'inventaire | право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства |
| trucks | carnet inventaire | инвентарная книга |
| mil., arm.veh. | carnet-inventaire | опись |
| mil. | carnet-inventaire | инвентарная книга |
| mil., arm.veh. | carnet-inventaire d'un char | опись запасных частей, инструмента и принадлежностей автомобиля (танка) |
| mil., arm.veh. | carnet-inventaire d'une automobile | опись запасных частей, инструмента и принадлежностей автомобиля (танка) |
| nucl.phys., OHS | changement d'inventaire | изменение инвентарного количества |
| Canada, comp., MS | commande d'inventaire | требование-накладная |
| comp., MS | commande d'inventaire | складской заказ |
| law | confection de l'inventaire | составление описи (vleonilh) |
| law | confection d'un inventaire | составление описи (vleonilh) |
| nat.res. | contrôle d'inventaire | инвентаризация |
| bank. | cours d'inventaire | инвентаризационный курс (курс, по которому валюта, ценные бумаги, золото учитываются в балансе vleonilh) |
| fin. | cours d'inventaire | единый курс (курс, при котором удовлетворяется наибольшее число заявок) |
| formal | couverture inventaire | подробный обзор (Alex_Odeychuk) |
| formal | couverture inventaire linguistique | подробный лингвистический обзор (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | demander qu'il soit dressé inventaire des meubles ainsi qu'état des immeubles | потребовать составления описи движимого и недвижимого имущества (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | différence d'inventaire | неучтённый материал |
| радиоакт. | différence d'inventaire | фактор неучтённого материала |
| радиоакт. | différence d'inventaire | разность инвентарного количества |
| comp., MS | diminution d'inventaire | уменьшение запасов |
| gen. | Direction municipale d'inventaire et d'évaluation des biens immobiliers | Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости (ROGER YOUNG) |
| construct. | dispositif inventaire | инвентарное приспособление |
| mil. | dresser l'inventaire | составлять опись |
| fin. | dresser établir, faire l'inventaire | составлять опись |
| mil. | dresser l'inventaire | инвентаризовать |
| gen. | dresser l'inventaire | инвентаризировать |
| journ. | dresser l'inventaire | составлять опись |
| gen. | dresser l'inventaire | составить опись |
| busin. | dresser l'inventaire de | инвентаризовать (что-л vleonilh) |
| law | faire inventaire | составлять опись |
| gen. | faire l'inventaire | провести инвентаризацию (ROGER YOUNG) |
| fin. | faire l'inventaire | делать учёт (marimarina) |
| journ. | faire l'inventaire | составлять опись |
| gen. | faire l'inventaire | инвентаризировать |
| fin. | faire l'inventaire | проводить учёт (marimarina) |
| gen. | faire l'inventaire | составить опись |
| forestr. | faire l'inventaire de | топографическая привязка |
| trucks | fascicule-inventaire | инвентарная ведомость |
| journ. | fermé pour cause d'inventaire | закрыто на учёт |
| mech.eng. | fiche d'inventaire permanent | материальная карточка |
| gen. | fichier d'inventaire | инвентарное дело (re-na) |
| comp., MS | fichier d'inventaire différentiel | разностный файл инвентаризации |
| comp., MS | fichier d'inventaire différentiel | файл разницы инвентаризационных данных |
| IT | fichier inventaire | инвентарный файл |
| fin. | inventaire annuel | сплошная инвентаризация в конце отчётного года |
| fin. | inventaire annuel | ежегодная опись (акций) |
| fin. | inventaire avec prisée | инвентаризация с оценкой |
| forestr. | inventaire aérien | визуальное аэрообследование |
| forestr. | inventaire aérien | обследование лесонасаждений методом аэрофотосъёмки |
| fin. | inventaire comptable | бухгалтерская инвентаризация |
| nucl.phys., OHS | inventaire comptable | учётная инвентаризация |
| радиоакт. | inventaire comptable | учётное инвентарное количество |
| nucl.phys., OHS | inventaire comptable courant | текущая учётная инвентаризация |
| busin. | inventaire comptable permanent | оперативно-бухгалтерский учёт товарно-материальных ценностей |
| busin. | inventaire comptable permanent | сальдовый учёт товарно-материальных ценностей |
| sail. | inventaire de bord | судовой регистр |
| corp.gov. | inventaire de fin d'année | инвентаризационный отчет на конец года |
| tech. | inventaire de la coupe | таксация лесосеки |
| agric. | inventaire de l'outillage | инвентарь (хозяйственный) |
| construct. | inventaire de l'équipement de chantier | ведомость строительного оборудования |
| UN, police | Inventaire de mesures exhaustives de prévention du crime | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности |
| nucl.phys., OHS | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | количество продуктов деления, переносимое воздухом |
| nucl.phys., OHS | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air | количество продуктов деления в воздухе |
| IT | inventaire de signaux | набор сигналов |
| gen. | inventaire de succession | процесс составления описи наследства (ROGER YOUNG) |
| gen. | inventaire de succession | опись наследства (ROGER YOUNG) |
| gen. | inventaire de succession | опись имущества (ROGER YOUNG) |
| forestr. | inventaire dendrométrique | перечислительная таксация (насаждения) |
| forestr. | inventaire des circonférences | замер окружностей стволов |
| corp.gov. | inventaire des compétences | список квалификационных навыков сотрудников |
| corp.gov. | inventaire des compétences | квалификационный перечень сотрудников |
| EU. | inventaire des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | перечень национальных законов, постановлений и административных актов (в ЕС vleonilh) |
| environ. | inventaire des dégâts forestiers | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| tech. | inventaire des eaux souterraines | баланс подземных вод |
| nat.res. | inventaire des formes de sols | состав почвенной комбинации (из форм почв) |
| nat.res. | inventaire des formes de sols | опись почвенных форм |
| nat.res. | inventaire des formes de sols | инвентарь форм почв |
| law, ADR | inventaire des marchandises | учёт товара (vleonilh) |
| mech.eng. | inventaire des opérations d'usinage | перечень операций механической обработки |
| tech. | inventaire des opérations d'usinage | операционная карта механической обработки |
| ling. | inventaire des phonèmes | инвентарь фонем (Alex_Odeychuk) |
| agric. | inventaire des ressources | исследование природных ресурсов |
| nat.res. | inventaire des ressources | инвентаризация ресурсов |
| agric. | inventaire des ressources | обследование ресурсов |
| econ. | inventaire des ressources fixes | инвентаризация основных фондов |
| Игорь Миг, ecol. | inventaire des ressources forestières | лесная таксация |
| Игорь Миг, ecol. | inventaire des ressources forestières | оценка лесных ресурсов |
| forestr. | inventaire des souches | перечёт пней |
| chem. | inventaire des émissions | инвентаризация выбросов |
| comp., MS | inventaire différentiel | сбор изменившихся данных инвентаризации |
| mil. | inventaire du dépôt | наличие запасов на складе |
| mil. | inventaire du dépôt | запасы материальных средств на складе |
| comp., MS | inventaire du Gestionnaire de configuration | инвентаризация Configuration Manager |
| corp.gov. | inventaire et états du matériel | инвентарная ведомость оборудования записи и отчеты |
| forestr. | inventaire du matériel | определение запаса насаждения |
| construct. | inventaire du matériel de chantier | ведомость строительного оборудования |
| forestr. | inventaire du matériel sur pied | перечёт деревьев на корню |
| forestr. | inventaire du peuplement | таксация насаждения |
| радиоакт. | inventaire du procédé | инвентарное количество вещества в технологическом процессе |
| forestr. | inventaire du volume sur pied | определение запаса древесины на корню |
| tech. | inventaire du volume sur pied | исчисление запаса древесины в подлежащих рубке деревьях |
| nat.res. | inventaire d'émissions | эмиссионный указатель |
| nat.res. | inventaire d'émissions | кадастр выбросов |
| comp., MS | inventaire détaillé | подробный учёт |
| forestr. | inventaire en plein | сплошная таксация |
| econ. | inventaire fermier | инвентаризация сельскохозяйственного имущества |
| econ. | inventaire fermier | сельскохозяйственный инвентарь |
| nucl.phys., OHS | inventaire final | конечное инвентарное количество |
| forestr. | inventaire forestier | лесоинвентаризация |
| forestr. | inventaire forestier | лесная таксация |
| forestr. | Inventaire forestier national | лесоинвентаризация в национальном масштабе |
| environ. | Inventaire Forestier National IFN | Государственный лесной реестр ГЛР (Liza Semenova) |
| busin. | inventaire intermittent | периодическая инвентаризация (Ines12) |
| busin. | inventaire intermittent | инвентаризация (vleonilh) |
| comp., MS | inventaire logiciel Configuration Manager | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager |
| comp., MS | inventaire logiciel du Gestionnaire de configuration | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager |
| nucl.phys., OHS | inventaire matière | инвентарное количество материала (de matériau) |
| nucl.phys., OHS | inventaire matière | инвентар материала (de matériau) |
| comp., MS | inventaire matériel du Gestionnaire de configuration | инвентаризация оборудования Configuration Manager |
| forestr. | Inventaire national des déchets industriels | Национальная номенклатура промышленных отходов (каталог Франции) |
| tech. | inventaire neutronique | полное число нейтронов (в системе в данный момент) |
| Canada, comp., MS | inventaire négatif | отрицательные остатки |
| comp., MS | inventaire négatif | отрицательный запас |
| forestr. | inventaire par échantillonnage | инвентаризация выборочным методом |
| forestr. | inventaire par échantillonnage | выборочная инвентаризация |
| mech.eng. | inventaire permanent | картотека материалов и изделий |
| mech.eng. | inventaire permanent | материальная картотека |
| comp., MS | inventaire physique | физические запасы |
| nucl.phys., OHS | inventaire physique | физическая инвентаризация |
| Canada, comp., MS | inventaire physique | инвентаризация |
| радиоакт. | inventaire physique | физическое инвентарное количество |
| nucl.phys., OHS | inventaire physique courant | текущая физическая инвентаризация |
| forestr. | inventaire pied par pied | сплошная перечислительная таксация (насаждения) |
| IT | inventaire périodique des stocks | периодический подсчёт запасов (вариант подсистемы управления запасами, в котором предусмотрено проведение контроля запасов и выдачи заказов через периоды определённой длины, например, раз в месяц) |
| comp., MS | inventaire rapide | быстрый учёт |
| forestr. | inventaire statistique | таксация насаждений статистическим методом |
| nucl.phys., OHS | inventaire stratosphérique de débris atomiques | количество ядерных осколков в стратосфере |
| gen. | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques | Дополнительный список исторических памятников (Asha) |
| gen. | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques | Дополнительный реестр исторических памятников (Asha) |
| forestr. | inventaire systématique | выборочная инвентаризация с систематическим размещением проб |
| gen. | inventaire technique | техническая инвентаризация (ROGER YOUNG) |
| logist. | inventaire à rotation lente | малоподвижный запас (Sergei Aprelikov) |
| environ. | inventaire écologique | экологическая инвентаризация (Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или ее успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики) |
| busin. | le magasin est fermé pour inventaire | магазин закрыт на учёт |
| радиоакт. | limite d'erreur de la différence d'inventaire | предел погрешности разности инвентарного количества |
| радиоакт. | limite d'erreur pour la différence d'inventaire | предел погрешности разности инвентарного количества |
| law, ADR | livre d'inventaire | инвентарная книга (vleonilh) |
| fin. | livre d'inventaire | инвентаризационная книга |
| econ. | livre d'inventaire | книга учёта (инвентарного) |
| gen. | livre d'inventaire | книга учёта (инвентарного kee46) |
| law | livre d'inventaires | инвентаризационная книга (содержащая результаты инвентаризации имущества предприятия) |
| fin. | livre des inventaires | инвентаризационная книга |
| gen. | livre des inventaires | инвентарная книга |
| IT | message inventaire | инвентаризационное сообщение |
| econ. | modifications d'inventaire | изменения в структуре запасов |
| comp., MS | méthode de découverte par pulsations d'inventaire | Heartbeat-обнаружение |
| stat. | méthode de l'inventaire | метод учёта |
| IMF. | méthode de l'inventaire permanent | метод непрерывной инвентаризации |
| st.exch. | niveau des inventaires | инвентаризационный уровень (maximik) |
| gen. | numéro d'inventaire | инвентарный номер (Wiana) |
| construct. | outillage inventaire | инвентарное приспособление |
| gen. | par bénéfice d'inventaire | условно |
| gen. | par bénéfice d'inventaire | при условии проверки |
| nucl.phys., OHS | point-clé de mesure de l'inventaire | ключевая точка измерений инвентарного количества |
| nucl.phys., OHS | prise d'inventaire comptable courante | текущая учётная инвентаризация |
| nucl.phys., OHS | prise d'inventaire physique | физическая инвентаризация |
| nucl.phys., OHS | prise d'inventaire physique courante | текущая физическая инвентаризация |
| fin. | prix d'inventaire | инвентаризационная цена |
| math. | problèmes d'inventaire | задачи инвентаризации |
| law | procès-verbal d'inventaire | протокол об описи имущества |
| comp., MS | période d'inventaire | период инвентаризации |
| nucl.phys., OHS | rapport de changement d'inventaire | отчёт изменения инвентарного количества |
| org.name. | Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| corp.gov. | registre d'inventaire | учёт запасов |
| corp.gov. | registre d'inventaire | учёт товарно-материальных ценностей |
| gen. | sous bénéfice d'inventaire | условно |
| gen. | sous bénéfice d'inventaire | при условии проверки |
| construct. | stock d'inventaire | инвентарный склад |
| comp., MS | stock physique, inventaire | инвентаризация |
| comp., MS | stock physique, inventaire | физические запасы |
| corp.gov. | système d'inventaire informatisé | компьютеризованная система инвентаризации |
| IMF. | système d'inventaire juste à temps | системы с нулевым уровнем запасов |
| IMF. | système d'inventaire juste à temps | системы "точно в срок" |
| product. | système de contrôle d'inventaire | система управления запасами (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | systèmes et procédures d'inventaire | системы и процедуры складского учёта |
| busin. | un inventaire des dispositifs existants | перечень существующих устройств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | valeur d'inventaire | стоимость товарно-материальных запасов |
| gen. | valeur d'inventaire | инвентаризационная стоимость (ROGER YOUNG) |
| law | valeur nette d'inventaire par action | Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (ROGER YOUNG) |
| law | établir un inventaire | составить перечень (des dispositifs existants - существующих устройств Alex_Odeychuk) |
| law | établir un inventaire | составить перечень (Alex_Odeychuk) |
| tech. | établir un inventaire des dispositifs existants | составить перечень существующих устройств (Alex_Odeychuk) |
