| French | Russian |
| Agence internationale de satellites de contrôle | международное агентство спутников контроля |
| Agence internationale de surveillance de l'espace | МАКН = Международное агентство космического наблюдения |
| AIG Association internationale de géodésie | международная геодезическая ассоциация |
| Année internationale de la biodiversité | Международный год биоразнообразия |
| Année internationale de la prévention du crime et de la justice criminelle | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | стратегический подход к международному регулированию химических веществ |
| Association internationale de la Soie | Международная ассоциация по шёлку |
| atelier sur les spécifications régionales de la CESAP pour la phase VI du Programme de comparaison internationale | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |
| Centre chinois d'information économique internationale | Китайский центр международной экономической информации |
| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития |
| Centre pour la prévention internationale du crime | Центр по международному предупреждению преступности |
| Centre pour les projets internationaux | Центр по международным проектам |
| Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц |
| Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| Commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике |
| Commission internationale de vérification et de suivi | Международная комиссия по проверке и контролю |
| Commission internationale d'enquête pour le Darfur | Международная следственная комиссия по Дарфуру |
| Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| Communauté internationale du poivre | Международное объединение стран-производителей перца |
| Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| Conférence internationale arabe sur la comptabilité | Международная конференция арабских стран по вопросам учета |
| Conférence internationale contre la corruption | Международная конференция по борьбе с коррупцией |
| Conférence internationale des enfants sur l'environnement | Международная детская конференция по окружающей среде |
| Conférence internationale des enfants sur l'environnement | Детская конференция по окружающей среде |
| conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| conférence internationale sur la question du terrorisme | Международная конференция по вопросу о терроризме |
| Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности |
| Conférence internationale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций |
| Conférence internationale sur la sécurité chimique | Международная конференция по химической безопасности |
| Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах |
| Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| Conférence internationale sur le climat et l'eau | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах |
| conférence internationale sur le terrorisme international | международная конференция по международному терроризму |
| Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" |
| Conférence internationale sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| Conférence internationale sur les incidences mondiales de la microbiologie appliquée | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии |
| Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| Conférence internationale sur les ressources modestes en énergie | Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии |
| Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales CIOMS | Совет международных медицинских организаций |
| Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус |
| Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| Convention internationale pour la protection des oiseaux | Международная конвенция об охране птиц |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | Международная конвенция об охране растений |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом |
| Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма (ГА ООН, дек. 1999) |
| Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма |
| Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport | Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта |
| Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| Convention relative aux transports internationaux ferroviaires | Конвенция о международном железнодорожном транспорте |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| Co-opération internationale pour lutter contre la désertification | Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием |
| Cour pénale internationale | Международный уголовный суд |
| Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии |
| Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях |
| Déclaration internationale sur une production moins polluante | Международная декларация об экологически более чистом производстве |
| Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| Evaluation mondiale intégrée des eaux internationales | Глобальная оценка международных вод |
| Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques | международная карта химической безопасности |
| Foire commerciale internationale de l'Asie et du Pacifique | Азиатско-тихоокеанская международная ярмарка |
| Foire internationale asiatique de la soie | Азиатская международная ярмарка шёлка |
| Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux UNFIP | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | Международные силы содействия безопасности |
| Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge FICR | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |
| Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |
| gestion internationale de l'environnement | международное управление окружающей средой |
| Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности |
| groupe de travail sur la protection internationale | рабочая группа по международной защите (un.org Anton S.) |
| Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs | Международная инициатива по опылителям |
| Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| Initiative internationale sur les pollinisateurs | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| Initiative internationale sur les pollinisateurs | Международная инициатива по опылителям |
| Journée internationale de la langue maternelle | Международный день родного языка |
| Journée internationale de la lutte contre la corruption | Международный день борьбы с коррупцией |
| Journée internationale de la paix | Международный день мира |
| Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Международный день охраны озонового слоя |
| Journée internationale des personnes handicapées | Международный день инвалидов |
| Journée internationale des personnes âgées | Международный день лиц старшего возраста |
| Journée internationale des peuples autochtones | Международный день коренных народов мира |
| Les biens publics mondiaux: La coopération internationale au XXIe siècle | Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке |
| Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении |
| liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| Maison internationale de l'environnement | Международный дом окружающей среды |
| Normes internationales de comptabilité et de publication | Международные стандарты учета и отчетности |
| Normes internationales de l'action contre les mines | Международные стандарты гуманитарного разминирования |
| Office central des transports internationaux ferroviaires | Центральное управление международных железнодорожных перевозок |
| OHI Organisation hydrographique internationale | международная гидрографическая организация |
| Organisation internationale de police criminelle | Интерпол |
| Organisation internationale du jute | Международная организация по джуту |
| Programme pour une action internationale sur le mercure | Программа международных действий в отношении ртути |
| Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza | Доклад Миссии Организации Объединённых Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе |
| Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| réunion informelle sur la question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile | Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних |
| Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime | Международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности |
| Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire | Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности |
| Services consultatifs internationaux de courte durée | Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединённых Наций |
| Société internationale de prophylaxie criminelle NEEDS WORK | Международное общество по предотвращению преступности |
| Statut de Rome de la Cour pénale internationale | Римский статут Международного уголовного суда |
| Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90 | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| Stratégie internationale de prévention des catastrophes | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций |
| Stratégie internationale des Nations Unies de prévention des catastrophes | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (Anton S.) |
| Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен |
| séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и |
| Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires | Международный союз по борьбе с туберкулёзом и легочными болезнями |
| Union internationale des chemins de fer | Международный союз железных дорог |
