| French | Russian |
| acheter à un prix intéressant | купить по сходной цене |
| au fond, qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| beaucoup plus intéressant | гораздо интереснее (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| beaucoup plus intéressant | намного интереснее (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cela intéresse tout le monde | это касается всех |
| chercher à se rendre intéressant | стараться привлечь к себе внимание |
| des propositions susceptibles de vous intéresser | интересные для вас предложения |
| faire l'intéressant | рисоваться |
| faire l'intéressant | стараться привлечь к себе внимание |
| faire son intéressant | рисоваться |
| faire son intéressant | стараться привлечь к себе внимание |
| il est intéressant | целесообразно (Pour de grandes séries, il est intéressant de prévoir un distributeur répétitif manuel pour les réactifs. I. Havkin) |
| il est intéressant de ... fréquenter | с ... интересно общаться (vleonilh) |
| intéresser aux bénéfices | привлечь к участию в доходах |
| intéresser fortement | представлять большой интерес (для ... - кого именно // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| on va louper le plus intéressant | мы упустим самое интересное |
| qu'est-ce qui m'intéresse ? | что же мне на самом деле нужно? |
| s'interesser a | промышлять (Louis) |
| s'interesser dans | участвовать в предприятии, инвестировать в предприятие (olga.greenwood) |
| s'intéresser à qn, à qch | участливо относиться к (...) |
| s'intéresser | я интересоваться чём-л. (vleonilh) |
| s'intéresser | любопытствовать (Dehon Hélène) |
| s'intéresser à qn, à qch | интересоваться (кем-л., чём-л.) |
| s'intéresser vivement à qch | живо интересоваться (чем-л.) |
| s'intéresser à | обратиться к (Intéressons-nous d'abord à la valeur relative des notes. I. Havkin) |
| s'intéresser à | обратить внимание на (I. Havkin) |
| s'intéresser à | сосредоточиться на (I. Havkin) |
| s'intéresser à | быть посвящённым чему-л., кому-л. ((о сюжете, аспекте обсуждения и т. п.) Le deuxième volet de cet ouvrage s'intéresse au traitement social et à la réintégration de l'être difforme. I. Havkin) |
| s'intéresser à | заниматься чем-л. (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes. I. Havkin) |
| s'intéresser à | принимать участие в (Drozdova) |
| s'intéresser à | заинтересоваться (Drozdova) |
| s'intéresser à | интересоваться (Drozdova) |
| s'intéresser à l'actualité politique | следить за политическими событиями |
| s'intéresser à l'actualité politique | интересоваться |
| se intéresser | интересоваться (... чем именно - я ... Alex_Odeychuk) |
| seule une relation sérieuse m'intéresse | интим не предлагать (в объявлениях о знакомстве I. Havkin) |
| une chose/un sujet/une personne très/extrêmement intéressant/-e | очень интересный/ая вещь, сюжет, человек (ROGER YOUNG) |
| Vous nous avez fait savoir dans votre lettre du..., que vous vous intéressiez à notre/nos... | Вы нам написали в вашем письме от…, что вы интересуетесь нашим -и… (ROGER YOUNG) |
| être beaucoup plus intéressant | быть намного интереснее (être beaucoup plus intéressants (для мн.ч.) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être intéressant | быть важным фактором (La plaque extérieure peut être remplacée par un élément décoratif. L'interchangeabilité devient alors très intéressante. I. Havkin) |
