| French | Russian |
| accusé d'avoir commis une infraction | обвиняемый в совершении преступления (vleonilh) |
| accusé d'une infraction | обвиняемый в преступлении (vleonilh) |
| accusé d'une infraction | обвиняемый в совершении уголовного преступления (vleonilh) |
| auteur de l'infraction | преступник (vleonilh) |
| auteur de l'infraction | исполнитель преступления (vleonilh) |
| auteur de l'infraction | правонарушитель (vleonilh) |
| auteur de l'infraction | автор правонарушения (vleonilh) |
| auteur intellectuel de l'infraction | подстрекатель (vleonilh) |
| auteur intellectuel de l'infraction | исполнитель преступления (при посредственном исполнении vleonilh) |
| auteur matériel de l'infraction | исполнитель преступления (vleonilh) |
| auteur moral de l'infraction | подстрекатель (vleonilh) |
| auteur moral de l'infraction | исполнитель преступления (при посредственном исполнении vleonilh) |
| auteur principal de l'infraction | исполнитель преступления (vleonilh) |
| auteur présumé de l'infraction | предполагаемый преступник (vleonilh) |
| auteur présumé de l'infraction | подозреваемый (в непроцессуальном смысле vleonilh) |
| autorisation temporaire fiche d'enregistrement des infractions du CR code routier | талон к водительскому удостоверению (Voledemar) |
| caractériser l'infraction | образовывать состав преступления |
| charges constitutives d'infraction | доказательства совершения преступления (vleonilh) |
| charges constitutives d'infraction | доказательства совершения преступного деяния (vleonilh) |
| coauteur de l'infraction | соисполнитель преступления |
| coauteur de l'infraction | исполнитель преступления (при наличии нескольких исполнителей vleonilh) |
| commission de l'infraction | совершение правонарушения (vleonilh) |
| commission de l'infraction disciplinaire | совершение дисциплинарного проступка (vleonilh) |
| commission d'une infraction | совершение правонарушения (vleonilh) |
| comporter les indices d'une infraction | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| compétence aux fins de connaître des infractions | юрисдикция в отношении преступлений compétence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементом (vleonilh) |
| compétence aux fins de connaître des infractions | юрисдикция в отношении преступлений (vleonilh) |
| conception de l'infraction | возникновение замысла правонарушения (vleonilh) |
| concours idéal d'infractions | идеальная совокупность преступлений (vleonilh) |
| concours matériel d'infractions | реальная совокупность преступлений (vleonilh) |
| concours réel d'infractions | реальная совокупность преступлений |
| condamné pour une infraction | осужденный за преступление (vleonilh) |
| confirmer l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| connaître de l'infraction | рассматривать уголовное дело |
| considérer l'acte comme une infraction | признавать деяние правонарушением (vleonilh) |
| constatation de l'infraction | установление факта совершения преступления (vleonilh) |
| constituer une infraction | образовывать состав преступления |
| constitution de l'infraction | состав преступления (vleonilh) |
| cumul d'infractions | совокупность преступлений |
| cumul idéal d'infractions | идеальная совокупность преступлений |
| disqualification de l'infraction | дисквалификация преступного деяния (отнесение преступного деяния данного вида к иной группе, напр. проступка к преступлениям) |
| disqualification de l'infraction | переквалификация состава преступного деяния (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям vleonilh) |
| dissimulation d'infraction | укрывательство преступления (vleonilh) |
| découvrir l'infraction | раскрывать преступление |
| démence contemporaine de l'infraction | состояние невменяемости во время совершения преступления (vleonilh) |
| faire cesser l'infraction | пресекать правонарушение |
| fait constitutif d'une infraction | действие, образующее преступное деяние (vleonilh) |
| faits constitutifs de l'infraction | действия состава преступления |
| faits constitutifs de l'infraction | действия, образующие состав преступления (vleonilh) |
| gravité de l'infraction | тяжесть преступного деяния (vleonilh) |
| gravité de l'infraction | степень общественной опасности преступления |
| identifier l'auteur de l'infraction | устанавливать преступника (vleonilh) |
| infraction amnistiée | преступление, на которое распространяется амнистия |
| infraction artificielle | преступление, наказуемость которого установлена исключительно по воле законодателя (в противоположность infraction naturelle) |
| infraction astucieuse | преступление, для совершения которого требуются сложные ухищрения |
| infraction collective par unité de but | продолжаемое преступление |
| infraction complexe | общеуголовное преступление, совершённое по политическим мотивам (напр. убийство главы государства) |
| infraction complexe | преступление со сложным составом |
| infraction comptabilisée | зарегистрированное преступление |
| infraction comptabilisée | учтённое преступление |
| infraction consommée | оконченное преступление |
| infraction continue | длящееся преступление |
| infraction continuée | продолжаемое преступление |
| infraction contre l'Etat | государственное преступление |
| infraction correctionnelle | уголовный проступок (vleonilh) |
| infraction d'action | преступление, совершаемое путём действия |
| infraction de circonstances | преступление, совершённое вследствие случайного стечения обстоятельств |
| infraction de commission | преступление, совершаемое путём действия |
| infraction de corruption | преступление путём подкупа (Smala) |
| infraction de droit commun | общеуголовное преступление |
| infraction de droit commun commise sous l'uniforme | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим |
| infraction de gravité particulière | особо опасное преступление |
| infraction d'habitude | преступление, заключающееся в незаконном осуществлении деятельности |
| infraction d'habitude | преступление, заключающееся в незаконном осуществлении профессии |
| infraction d'inaction | преступление, совершаемое путём бездействия |
| infraction disciplinaire | дисциплинарный проступок |
| infraction d'omission | преступление, совершаемое путём бездействия |
| infraction d'origine | основное преступление (в отличие от прикосновенности к преступлению) |
| infraction douanière | таможенное правонарушение (vleonilh) |
| infraction découverte | раскрытое преступление (vleonilh) |
| infraction déférée au tribunal | преступление, дело о котором передано в суд |
| infraction formelle | преступление с формальным составом |
| infraction grave | тяжкое преступление |
| infraction impossible | негодное покушение |
| infraction instantanée | преступление, совершаемое путём однократного действия |
| infraction matérielle | преступление с материальным составом |
| infraction militaire | воинский проступок |
| infraction militaire | воинское преступление |
| infraction mixte | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим |
| infraction naturelle | преступление, наказуемость которого соответствует общественному сознанию |
| infraction non intentionnelle | неумышленное преступление |
| infraction nouvelle | повторное преступление |
| infraction obstacle | отклоняющееся поведение |
| infraction obstacle | нарушение, характерное для предпреступного поведения |
| infraction par imprudence | неосторожное преступление |
| infraction permanente | преступление с длящимся результатом (напр. незаконная расклейка афиш) |
| infraction politique | политический проступок |
| infraction politique par mobiles | преступление политическое по мотивам совершения |
| infraction politique par nature | преступление политическое по объективной стороне деяния |
| infraction praeterintentionnelle | преступление, имевшее более тяжкие последствия, чем входящее в умысел виновного |
| infraction pénale | уголовно наказуемое деяние |
| infraction pénale | уголовное правонарушение |
| infraction pénale | уголовно наказуемое правонарушение |
| infraction pénale | уголовно наказуемое преступление |
| infraction pénale | уголовное преступление |
| infraction pénale | преступление |
| infraction pénale | преступное деяние |
| infraction routière | дорожно-транспортное преступление |
| infraction routière | дорожно-транспортное правонарушение |
| infraction répétée | продолжаемое преступление |
| infraction seconde | повторное преступление |
| infraction semblable | однородное преступление |
| infraction sexuelle | преступление против половой неприкосновенности или половой свободы личности (Harold AltEg) |
| infraction sociale | преступление, направленное против государственного устройства общества |
| infraction solutionnée | дело о правонарушении, законченное производством |
| infraction successive | длящееся преступление |
| infraction tentée | покушение на преступление |
| infraction tentée | преступление в стадии покушения |
| infraction économique | хозяйственное преступление |
| infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool | преступления, совершаемые в состоянии наркотического или алкогольного опьянения (Le Monde, 2020) |
| infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool | преступления, совершаемые на почве наркомании или в состоянии алкогольного опьянения (Le Monde, 2020) |
| infractions connexes | преступления, связанные каким-л. общим элементомнапр. местом совершения, единством умысла |
| infractions contre le patrimoine | посягательства на имущество (eugeene1979) |
| infractions contre le patrimoine | преступление против собственности (eugeene1979) |
| infractions contre les biens | преступления против собственности |
| infractions contre les personnes | преступления против личности |
| infractions particulièrement graves contre la vie | особо тяжкие преступления против жизни (vleonilh) |
| justifier l' infraction | исключать общественную опасность деяния |
| l'infraction s'entendant comme étant | понимая под нарушением контракт уступки прав (Voledemar) |
| l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| le fait de la poursuite de l'infraction | факт уголовного преследования (Drozdova) |
| lieu de l'infraction | место преступления (I. Havkin) |
| matérialité de l'infraction | факт преступления (kee46) |
| matérialité de l'infraction | событие преступления (kee46) |
| matérialité de l'infraction | характер преступления (vleonilh) |
| montant de l'infraction | сумма убытка от правонарушения (vleonilh) |
| nature de l'infraction | характер преступления |
| non-participation du prévenu à l'infraction | неучастие обвиняемого в совершении преступления |
| non-révélation d'infraction | недонесение о преступлении |
| participant à l'infraction | соучастник преступления (в широком смысле) |
| participation à l'infraction | участие в совершении преступления |
| perpétrer l'infraction | совершить правонарушение (vleonilh) |
| pluralité d'infractions | совокупность преступлений |
| pluralité d'infractions | множественность преступлений |
| poursuite de l'infraction | привлечение к уголовной ответственности |
| poursuite de l'infraction | уголовное преследование (vleonilh) |
| présenter des signes constitutifs d'une infraction pénale | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| présenter des éléments constitutifs d'infraction pénale | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| qualification de l'infraction | квалификация преступного деяния |
| qualification de l'infraction | квалификация преступления |
| recherche d'une infraction | обнаружение признаков преступления (действие) |
| refus d'assistance contre une infraction | неоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству |
| réitération d'infractions | повторность преступлений (совершение преступления лицом, ранее осужденным за какое-л. преступление) |
| réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением (vleonilh) |
| se livrer à une infraction | совершать правонарушение (rvs) |
| se préparer à commettre une infraction | подготовка к совершению преступления (ROGER YOUNG) |
| signes constitutifs d'une infraction pénale | признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| sujet actif de l'infraction | субъект преступления |
| sur la base d'éléments constitutifs d'une infraction pénale | по признакам уголовного правонарушения (MonkeyLis) |
| tentative d'infraction | покушение на преступление |
| tentative d'infraction | покушение на уголовное правонарушение |
| variations des infractions | динамика преступлений |
| victime de l'infraction | потерпевший от преступления (vleonilh) |
| à vue pour suspicion d'infraction | в связи с подозрением в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| élément constitutif d'infraction | состав преступления (ulkomaalainen) |
| élément constitutif de l'infraction | элемент состава преступления |
| élément constitutif de l'infraction | признак состава преступления |
| élément constitutif général de l'infraction | элемент общего состава преступления |
| élément constitutif général de l'infraction | признак общего состава преступления |
| élément constitutif spécial de l'infraction | элемент специального состава преступления |
| élément constitutif spécial de l'infraction | признак специального состава преступления |
| élément de l'infraction | элемент состава преступления |
| élément de l'infraction | признак состава преступления |
| élément intentionnel de l'infraction | субъективная сторона преступления |
| élément légal de l'infraction | уголовная противоправность преступного деяния |
| élément matériel de l'infraction | состав правонарушения (Sherlocat) |
| élément matériel de l'infraction | общественно опасное противоправное действие (как элемент состава преступления) |
| élément moral de l'infraction | субъективная сторона преступления |
| élément psychologique de l'infraction | субъективная сторона преступления |
| éléments constitutifs de l'infraction | элементы состава преступления (vleonilh) |
| éléments constitutifs d'une infraction pénale | признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction | быть повторно осужденным за одно и то же преступление (vleonilh) |
