| French | Russian |
| conclusion s'impose d'elle-même | вывод напрашивается сам собой (vleonilh) |
| condition de qch impose de + inf. | условием чего-л. является + отглаг. сущ. (La condition première de l'unisélection impose d'avoir accès à n'importe quel équipement d'extrémité. I. Havkin) |
| danses imposées | обязательные танцы (в соревнованиях) |
| en imposer | обманывать |
| en imposer à... | внушать уважение |
| en imposer à... | внушать почтение |
| entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| exercices simplement imposés | обязательные упражнения |
| faire les conclusions qui s'imposent | сделать соответствующие выводы |
| fatigue imposée | нагрузка |
| figures imposées | обязательная программа |
| ici, les autres imposent leur loi | здесь другие диктуют свои законы (Alex_Odeychuk) |
| imposer des conditions | диктовать условия |
| imposer des sanctions | вводить санкции (ROGER YOUNG) |
| imposer des servitudes | налагать ограничения |
| imposer du respect | внушить почтение |
| imposer la responsabilité | налагать ответственность (ROGER YOUNG) |
| imposer le respect | внушить почтение |
| imposer le tabou | наложить табу (ROGER YOUNG) |
| imposer le tabou sur | налагать набу на (ROGER YOUNG) |
| imposer qch à qn | навязывать что-либо кому-либо (Nadejda) |
| imposer sa présence | навязываться (Iricha) |
| imposer silence | заставить замолчать |
| imposer silence | принудить к молчанию |
| imposer son nom par la réclame | получить известность благодаря рекламе |
| imposer son opinion | навязать своё мнение (Oksana Mychaylyuk) |
| imposer un moratoire sur | ввести мораторий на (что-либо Alexandra N) |
| imposer un nom à | нарекать (Morning93) |
| imposer une austérité accrue | вводить строжайший режим экономии (Voledemar) |
| imposer une contrainte | накладывать ограничение (Les limitations structurales imposent une contrainte sur le travail cognitif. I. Havkin) |
| imposer une habilitation | установить уровень допуска (к информации ROGER YOUNG) |
| imposer une tâche à qn | возложить на кого-л. работу |
| imposer une tâche à qn | дать задание (кому-л.) |
| imposer une tâche à qn | поставить перед кем-л. задачу |
| imposer qn à un poste | добиться назначения кого-л.; на какой-л. пост |
| imposé par | необходимый из-за (On a cherché à obtenir une montée en vitesse plus rapide imposée par la faible longueur de la piste d'essai. I. Havkin) |
| Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. | я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская) |
| ... l'impose | этого требует ... (Tout d'abord, il est bon de poser des limites. La vie collective l'impose. I. Havkin) |
| la condition première de qch impose de + inf. | условие чего-л. состоит заключается в + отглаг. сущ. (I. Havkin) |
| la prudence s'impose | осторожность никогда не помешает (marimarina) |
| la solution qui s'impose | решение, которое само напрашивается (...) |
| Montant des paiements anticipés imposés | Сумма фиксированных авансовых платежей (ROGER YOUNG) |
| on fait les choses parce qu'elles s'imposent sans se demander pourquoi | надо делать то, что следует делать, не спрашивая почему (Alex_Odeychuk) |
| réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| qch s'impose | возникает необходимость в чем-л. (Pour plus de vingt postes, la disposition en grappes raccordées s'impose. I. Havkin) |
| s'imposer à | заставить признать себя |
| s'imposer qch | задаваться чем-л. (On s'impose une valeur de condensateur de 10nF. I. Havkin) |
| s'imposer | утверждаться (kann_sein) |
| s'imposer | подать себя ((соответственно, как следует, (наи)лучшим образом) Si vous ne passez pas par un éditeur classique, vous devrez vous imposer, donc séduire des gens. I. Havkin) |
| s'imposer | возникать о необходимости и т. п. (On s'est rendu compte que cette forme du projectile n'était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s'est imposée. I. Havkin) |
| s'imposer | быть нужным (Le conducteur étant à proximité du treuil, un carter s'impose pour des raisons de sécurité. I. Havkin) |
| s'imposer | выпасть на долю (кого-л.) |
| s'imposer | нанизывать себя |
| s'imposer | быть настоятельно необходимым |
| s'imposer | брать на себя |
| s'imposer | налагать на себя |
| s'imposer au respect | внушить к себе уважение |
| s'imposer dans une société | быть принятым в обществе |
| s'imposer des sacrifices | претерпеть лишения |
| s'imposer des sacrifices | пойти на жертвы |
| s'imposer par son talent | добиться признания благодаря своему таланту |
| s'imposer un effort | прилагать усилия |
| s'imposer un sacrifice | пойти на самопожертвование |
| s'imposer à l'attention | привлекать к себе внимание |
| savoir s'imposer comme | зарекомендовать себя как... |
| serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose | станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце (Alex_Odeychuk) |
| système de valeurs que l'on vous a imposé | установленная система ценностей (Voledemar) |
| ça ne s'impose pas | это не обязательно |
| être imposé par | быть обусловленным чем-л. (I. Havkin) |
| être imposé par | диктоваться чем-л. (Les dimensions des bobines sont imposées par le gabarit du véhicule. I. Havkin) |
