| Subject | French | Russian |
| construct. | absorption d'eau par immersion | водонасыщение погружением |
| geol. | analyse par immersion | метод погружения |
| geol. | analyse par immersion | разделение в тяжёлой жидкости |
| geol. | analyse par immersion | иммерсионный метод |
| chem. | angle d'immersion | иммерсионный угол |
| chem. | anode à immersion | погружной анод |
| mil. | attaque à une immersion profonde | атака на большой глубине |
| tech. | bac d'immersion | погружной бак |
| resin. | bain d'immersion | макательная ванна (IceMine) |
| med. | bain d'immersion | общая ванна (с погружением всего тела) |
| gen. | baptême par immersion | крещение погружением в купель |
| agric. | bassin d'immersion pour le bétail | бак для обработки скота методом обмывания |
| electr.eng. | batterie étanche à l'immersion | водонепроницаемая батарея (whitehall) |
| mil. | bloc à immersion | затопляемый фашинный тюфяк |
| forestr. | boussole de l'immersion | буссоль с корпусом, погружённым в стабилизирующую жидкость |
| el. | brasage par immersion | пайка погружением |
| construct. | brasage par immersion | пайка заливанием |
| chem. | brûleur d'immersion | погружная горелка |
| chem. | calorimétrie d'immersion | калориметрия смачивания |
| chem. | calorimétrie d'immersion | калориметрия погружения |
| chem. | cellule de conductimétrie à immersion | погружная кондуктометрическая ячейка |
| chem. | chaleur d'immersion | теплота смачивания |
| pack. | cire pour l’immersion | воск для вощения методом погружения |
| forestr. | coloration par immersion | окраска окунанием |
| forestr. | coloration par immersion | окраска погружением |
| nautic. | combinaison d'immersion | гидрокомбинезон (Vera Fluhr) |
| nucl.phys. | compteur à immersion | погружной счётчик |
| радиоакт. | compteur à immersion | погружаемый счётчик |
| tech. | condenseur à immersion | погружной конденсатор |
| tech. | condenseur à immersion homogène | конденсор с масляной иммерсией (для микросъёмки) |
| tech. | congélateur par immersion | морозильный аппарат погружного типа |
| tech. | congélateur par immersion | морозильный аппарат с замораживанием погружением (в жидкость) |
| tech. | congélateur par immersion | аппарат для замораживания погружением |
| food.ind. | congélateur à immersion dans la saumure | аппарат погружного замораживания в рассоле |
| tech. | congélation par immersion | замораживание погружением (напр. в жидкость) |
| food.ind. | congélation par immersion dans la saumure | замораживание погружением в рассол |
| food.ind. | conservation des œufs par immersion dans du verre soluble | хранение яиц, обработанных раствором силиката натрия |
| food.ind. | conservation des œufs par immersion dans l'eau de chaux | хранение яиц, обработанных известковым раствором |
| nat.res. | contrôle des immersions de déchets | контроль за отложением отходов |
| Игорь Миг, ecol. | Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| org.name. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов |
| org.name. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| met. | corrosion en immersion alternative | коррозия при переменном погружении |
| met. | corrosion en immersion alternée | коррозия при переменном погружении |
| met. | corrosion en immersion continue | коррозия при непрерывном погружении |
| met. | corrosion en immersion partielle | коррозия при частичном погружении |
| met. | corrosion en immersion totale | коррозия при полном погружении |
| forestr. | couchage par immersion | мелование окунанием |
| forestr. | couchage par immersion | мелование погружением |
| food.ind. | cuve d'immersion | замочный чан |
| tech. | cuve d'immersion | отмочечная ванна |
| chem. | cuvette à immersion | кювета (напр. для проявления) |
| chem. | cuvette à immersion | ванночка |
| forestr. | cuvier d'immersion | бассейн для замачивания |
| textile | cylindre d'immersion | погруженный в жидкость валик |
| geol. | côte d'immersion | погружающийся берег |
| tech. | côte d'immersion | опускающийся берег |
| geol. | côte d'immersion | берег погружения |
| el. | dispositif de chauffage électrique par immersion | электрокипятильник |
| mil. | domaine d'immersion | область погружения (vleonilh) |
| дозим. | dose par immersion | доза облучения при погружении |
| tech. | durcissement par immersion | закалка погружением |
| mining. | durée d'immersion | длительность погружения |
| tech. | durée d'immersion | длительность погружения (при коррозионных испытаниях) |
| met. | durée d'immersion | время выдержки в ванне |
| mech.eng. | durée d'immersion | длительность погружения (пра коррозионных испытаниях) |
| tech. | durée d'immersion | время выдержки в ванне (при коррозионных испытаниях) |
| mech.eng. | décapage par immersion | травление погружением |
| met. | décapage par immersion | травление поверхности погружением |
| nucl.phys. | décontamination à immersion | деконтаминация погружением в раствор |
| chem. | dépôt par immersion | нанесение покрытия погружением |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium à immersion | погружаемый кремниевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium à immersion | погружной кремниевый полупроводниковый детектор |
| tech. | développement par immersion | проявление погружением |
| pack. | emballage réalisé par immersion | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду |
| pack. | emballage réalisé par immersion | герметическая упаковка способом погружения (в герметизирующий состав) |
| mil. | en immersion | в подводном положении (о подводной лодке) |
| mil. | en immersion | в погруженном состоянии |
| food.ind. | enrobage par immersion | погружной способ нанесения покрытий |
| pack. | enrober par immersion | погружать (напр. в раствор) |
| weld. | enrober par immersion | наносить обмазку ка электроды погружением |
| pack. | enrober par immersion | макать |
| pack. | enrober par immersion | окунать |
| food.ind. | essai d'immersion | проба на погружаемость (солода) |
| chem. | essai d'immersion | испытание погружением |
| hydr. | essai d'immersion-compression | испытание на сжатие предварительно погруженных в воду образцов |
| met. | essai de corrosion par immersion complète | испытание на коррозию при полном погружении |
| met. | essai de corrosion par immersion continue | испытание на коррозию при непрерывном погружении |
| met. | essai de corrosion par immersion partielle | испытание на коррозию при частичном погружении |
| met. | essai de corrosion par immersion totale | испытание на коррозию при полном погружении |
| met. | essai de corrosion par immersions alternatives | испытание на коррозию при переменном погружении |
| met. | essai de corrosion par immersions alternées | испытание на коррозию при переменном погружении |
| met. | essai de corrosion par immersions-émersions | испытание на коррозию при переменном погружении |
| weld. | essai par immersion | испытание погружением |
| construct. | essai de corrosion par immersion alternative | испытание на коррозию при переменном погружении |
| construct. | essai par immersion alternée | испытание при переменном погружении |
| met. | essai par immersion complète | испытание при полном погружении |
| construct. | essai de corrosion par immersion complète | испытание на коррозию при полном погружении |
| met. | essai par immersion continue | испытание при непрерывном погружении |
| construct. | essai de corrosion par immersion continue | испытание на коррозию при непрерывном погружении |
| met. | essai par immersion partielle | испытание при частичном погружении |
| met. | essai par immersion totale | испытание при полном погружении |
| met. | essai par immersions alternées | испытание при переменном погружении |
| met. | essai par immersions et émersions alternées | испытание при переменном погружении |
| chem. | extinction de chaux par immersion | гашение извести погружением |
| food.ind. | extracteur à immersion | экстрактор погружного типа |
| food.ind. | extracteur à immersion à circulation forcée | экстрактор погружного типа с принудительной прокачкой растворителя |
| el. | exécution étanche à l'immersion | водонепроницаемая конструкция |
| math. | flexion d'une immersion | изгибание погружения |
| opt. | fluide d'immersion | иммерсионная жидкость |
| mil. | franchir en immersion | преодолевать водные преграды по дну |
| mil. | franchir en immersion | преодолевать водную преграду под водой (vleonilh) |
| mil. | franchissement en immersion | преодоление водной преграды по дну |
| chem. | galvanisation par immersion | горячее цинкование (погружением) |
| construct. | gonflement à l'immersion | набухание при размачивании |
| mech.eng. | graissage par immersion | смазка погружением |
| hydr. | hauteur d'immersion de la roue | высота заглубления рабочего колеса под уровень нижнего бьефа |
| microsc., obs. | huile d’immersion | кедровое масло |
| lab.eq. | huile à immersion | иммерсионное масло |
| met. | huile à immersion | кедровое масло |
| met. | immersion alternative | переменное погружение |
| met. | immersion alternée | переменное погружение |
| math. | immersion canonique | каноническое погружение |
| met. | immersion complète | полное погружение |
| math. | immersion conforme | конформное погружение |
| met. | immersion continue | непрерывное погружение |
| food.ind. | immersion dans la saumure | мокрый посол |
| food.ind. | immersion dans la saumure | погружение в рассол |
| polygr. | immersion dans l'émulsion | погружение в раствор |
| polygr. | immersion dans l'émulsion | окунание в эмульсию |
| microel. | immersion dans un bain de brasure fusible | погружение в расплавленный припой (I. Havkin) |
| nat.res. | immersion de conteneurs étanches | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах |
| chem. | immersion de la charge de nitrateur | затопление содержания нитратора |
| hydr. | immersion des blocs | погружение блоков (в воду) |
| hydr. | immersion des blocs par chalands | погружение массивов с шаланд |
| hydr. | immersion des blocs par pont de service | погружение массивов с эстакады |
| hydr. | immersion des blocs par pont de service | погружение массивов с моста |
| hydr. | immersion des blocs à l'avancement | погружение блоков с уложенной части сооружения |
| tech. | immersion des cocons | замочка коконов |
| environ. | immersion des déchets | затопление мусора (Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема) |
| nat.res. | immersion des déchets dans la mer | затопление мусора в море |
| nat.res. | immersion des ordures dans la mer | затопление мусора в море |
| microsc., obs. | immersion d’huile | масляная иммерсия |
| math. | immersion différentiable | дифференцируемое погружение |
| textile | immersion du fil dans la colle | погружение пряжи в шлихту |
| astronaut. | immersion du satellite | вход ИСЗ в тень |
| nat.res. | immersion d'un instrument | опускание прибора (до морского дна, au fond de la mer) |
| Игорь Миг, ecol. | immersion en mer | сброс отходов в море |
| UN, weap. | immersion en mer | сброс в море |
| Игорь Миг, ecol. | immersion en mer | захоронение отходов в море |
| UN, ecol. | immersion en mer | дампинг затопление, опасных отходов в море (вывоз и сброс отходов в море на специальных судах) |
| Игорь Миг, ecol. | immersion en mer | затопление опасных отходов в море |
| math. | immersion fermée | замкнутое погружение |
| math. | immersion holomorphe | голоморфное погружение |
| tech. | immersion homogène | однородная иммерсия |
| met. | immersion intermittente | переменное погружение |
| math. | immersion isométrique | изометрическое погружение |
| math. | immersion locale | локальное погружение |
| math. | immersion ouverte | открытое погружение |
| met. | immersion partielle | частичное погружение |
| math. | immersion polyédrique | полиэдральное погружение |
| mil. | immersion périscopique | погружение на перископную глубину |
| met. | immersion totale | полное погружение |
| chem. | infiltration par immersion | пропитка погружением |
| forestr. | injection par immersion | пропитка методом погружения |
| radio | lentille à immersion | иммерсионная линза |
| sail. | ligne d'immersion | ватерлиния |
| radio | liquide d'immersion | иммерсионная жидкость |
| chem. | liquéfacteur à immersion | конденсатор погруженного типа |
| tech. | liquéfacteur à immersion | конденсатор погружного типа |
| tech. | liquéfacteur à immersion | погружной конденсатор |
| nat.res. | lit bactérien à immersion | погружной дисковый биофильтр |
| el. | luminaire étanche à l'immersion | водонепроницаемый светильник |
| food.ind. | machine à saucer par immersion et essorage | машина для соусирования табака путём погружения в соус и последующего отжатия (между вальцами) |
| tech. | machine étanche à l'immersion | водонепроницаемая машина |
| mil. | marche en immersion | переход подводной лодки в подводном положении |
| met. | microscope à immersion | иммерсионный микроскоп |
| radio | microscope électronique à immersion | иммерсионный электронный микроскоп |
| radio | milieu d'immersion | иммерсионная среда |
| tech. | mise en suif par immersion | импрегнирование жиром (жёстких кож после сушки) |
| tech. | mise en suif par immersion | калка |
| food.ind. | mouillade du tabac par immersion | увлажнение табачных листьев погружением в воду |
| chem. | moulage par immersion | формование погружением |
| chem. | moulage par immersion | формование окунанием |
| chem. | moule creux à immersion | полая форма для макания |
| mech.eng. | métallisation par immersion dans des métaux fondus | металлизация горячим способом (погружением в расплав ленный металл) |
| forestr. | méthode d'immersion | метод пропитки погружением |
| mining. | méthode d'immersion | метод погружения (при пропитке крепёжного леса) |
| geol. | méthode d'immersion | иммерсионный метод определения показателя преломления |
| ling. | méthode de l'immersion linguistique | метод погружения (метод преподавания ин.яз. TaniaTs) |
| geol. | méthode par immersion | метод определения пористости путём взвешивания в жидкости |
| met. | objectif à immersion | иммерсионный объектив |
| food.ind. | objectif à immersion | иммерсионный объектив (микроскопа) |
| chem. | objectif à immersion | объектив иммерсионного микроскопа |
| tech. | objectif à immersion homogène | иммерсионный объектив |
| tech. | objectif à immersion à eau | водно-иммерсионный объектив |
| radio | objectif à immersion électrostatique | иммерсионный электростатический объектив |
| math. | opérateur d'immersion | оператор вложения |
| pack. | peindre à l’immersion | лакировать окунанием |
| nat.res. | peinture par électro-immersion | нанесение покрытия электрофорезом |
| mil. | plate-forme d'immersion | платформа для погружения фашин |
| hydr. | position d'immersion | погружённое положение |
| mil. | prendre l'immersion de la drague | ставить трал |
| construct. | procédure d'immersion | порядок погружения (напр. кессона) |
| tech. | procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения пропиткой |
| tech. | procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения погружением |
| forestr. | procédé de conservation par immersion | способ консервации путём пропитки погружением |
| tech. | procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения пропиткой |
| tech. | procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения погружением |
| forestr. | procédé par immersion | способ пропитки погружением |
| hydr. | profondeur d'immersion | глубина погружения |
| trucks | profondeur d'immersion | глубина погружения |
| mil. | profondeur d'immersion | глубина погружение |
| O&G. tech. | profondeur d'immersion de pompe | глубина погружения насоса |
| UN | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| UN | Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| chem. | précipitation par immersion | иммерсионное осаждение |
| met. | pyromètre à immersion | пирометр погружения |
| phys. | pyrométre à immersion | иммерсионный пирометр |
| mil. | rapidité d'immersion | скорость погружения (подводной лодки) |
| chem. | recouvrement par immersion | нанесение покрытия методом погружения |
| food.ind. | refroidissement par immersion | погружное охлаждение |
| food.ind. | refroidissement par immersion | иммерсионное охлаждение |
| met. | refroidissement par immersion | охлаждение в жидкости |
| mech.eng. | refroidissement par immersion | охлаждение погружением |
| tech. | refroidissement par immersion dans des liquides | иммерсионное охлаждение |
| food.ind. | refroidissement par immersion dans de l'eau froide | охлаждение погружением в холодную воду |
| hydr. | refroidissement par immersion dans l'eau | охлаждение погружением в воду |
| food.ind. | refroidissement par immersion dans un mélange de glace et d'eau | охлаждение погружением в льдоводяную смесь |
| food.ind. | refroidissement par immersion des bidons | погружное охлаждение молока во флягах |
| food.ind. | refroidisseur de lait par immersion | погружной молокоохладитель |
| chem. | refroidisseur à immersion | погружной холодильник |
| tech. | refroidisseur à immersion | погружной охладитель |
| mech.eng. | revêtement par immersion dans des métaux fondus | нанесение покрытия погружением в расплав |
| mech.eng. | revêtement par immersion à chaud | горячее покрытие (металла) |
| met. | revêtement par immersion à chaud | нанесение покрытия методом погружения в расплав |
| met. | revêtement par immersion à chaud | горячее покрытие |
| weld. | revêtir par immersion | наносить обмазку погружением |
| pack. | revêtir par immersion | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| pack. | revêtir par immersion | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| tech. | roue hydraulique à immersion variable | водяное колесо с изменяемым погружением |
| textile | rouleau d'immersion | ролик, погруженный в раствор |
| tech. | réfractomètre à immersion | рефрактометр погружения |
| tech. | réfractomètre à immersion | погружной рефрактометр |
| mil. | régulateur d'immersion | гидростатический аппарат (торпеды) |
| tech. | régulateurs d'immersion | горизонтальные рули (подводной лодки) |
| food.ind. | salage par immersion | мокрый посол |
| food.ind. | salage par immersion | посол погружением в рассол |
| med.appl. | scanner d'immersion | иммерсионный сканер |
| avia. | semi-immersion | утапливание наполовину (напр. ракеты в фюзеляж самолёта-носителя) |
| avia. | semi-immersion | заглубление |
| радиоакт. | semicteur au silicium à immersion | погружаемый кремниевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | semicteur au silicium à immersion | погружной кремниевый полупроводниковый детектор |
| mil., navy | sonar à immersion réglable | гидролокатор переменной глубины (vleonilh) |
| chem. | sonde à immersion | погружной зонд |
| chem. | sonde à immersion | погружной датчик |
| tech. | sonde à immersion | погружаемый зонд (vleonilh) |
| mech.eng. | soudage par immersion | пайка погружением (в припой) |
| mech.eng. | soudage par immersion | сварка погружением (в расплав) |
| weld. | soudage à l'arc par immersion | дуговая сварка с погружением конца электрода (в сварочную ванну) |
| radio | soudure par immersion | пайка погружением (в припой) |
| mil. | soupape d'immersion | клапан затопления |
| pack. | surgélation par immersion | глубокое охлаждение методом погружения (в раствор) |
| mil. | système d'immersion | система погружения (подводной лодки) |
| tech. | système de congélation à immersion de saumure | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| chem. | temps d'immersion | время выдержки в ванне |
| mech.eng. | thermocouple à immersion | погружная термопара |
| met. | thermocouple à immersion | термопара погружения |
| chem. | thermostat à immersion | погружной термостат |
| math. | théorème d'immersion | теорема вложения |
| forestr. | traitement par immersion | метод пропитки погружением в раствор |
| forestr. | traitement par immersion | метод отделки погружением в раствор |
| el. | transformateur étanche â l'immersion | погружной трансформатор |
| met. | trempe par immersion | жидкостная закалка |
| met. | trempe par immersion | закалка погружением |
| el. | tube compteur à immersion | погружной счётчик |
| радиоакт. | tube compteur à immersion | погружаемый счётчик |
| comp.graph. | une immersion bluffante en VR | потрясающее погружение в виртуальную реальность (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | une immersion en VR | погружение в виртуальную реальность (Alex_Odeychuk) |
| chem. | vernissage par immersion | лакировка погружением |
| chem. | vernissage par immersion | лакировка окунанием |
| pack. | vernisser par immersion | лакировать окунанием |
| food.ind. | échaudage par immersion | шпарка погружением (в горячую воду) |
| med.appl. | échographe mammaire à immersion | иммерсионный ультразвуковой прибор для маммографии |
| el. | électrode d'immersion | погружаемый электрод |
| chem. | électrode à immersion | погружной электрод |
| el. | élément chauffant à immersion | погружной электронагреватель |
| construct. | émaillage par immersion | глазурование погружением |
| chem. | émaillage par immersion | эмалирование погружением |
| construct. | émaillage par immersion | глазурование окунанием |
| chem. | émaillage par immersion | эмалирование окунанием |
| tech. | évaporateur d'immersion à tubes horizontaux | погружной испаритель с горизонтальными трубами |
| food.ind. | œufs conservés par immersion dans du silicate | яйца, консервированные погружением в раствор кремнекислого натрия |
