| Subject | French | Russian |
| med. | accentuation de l'image hilaire | усиление рисунка гилюса (vleonilh) |
| tech. | acuité de l'image | резкость изображения |
| дозим. | affaiblissement de l'image latente | пропадание треков частиц (в термолюминесцентном дозиметре, d'un dosimètre photographique) |
| дозим. | affaiblissement de l'image latente | фединг (d'un dosimètre photographique) |
| tech. | amplificateur d'image | усилитель сигналов изображения |
| avia. | amplificateur d'image | усилитель видеосигналов |
| Игорь Миг | améliorer l'image de | поднять авторитет |
| antenn. | analyseur d'image de Farnsworth | диссектор с полупрозрачным фотокатодом |
| tech. | anode d'image | изображающий анод |
| cinema.equip. | arrêter sur l'image | установить кадр (vleonilh) |
| gen. | avoir l'image très nette de | точно помнить (z484z) |
| gen. | avoir une bonne image de marque | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | avoir une bonne image de marque | быть на хорошем счету |
| tech. | balayage d'image | сканирование изображения |
| tech. | balayage d'image | развёртка изображения |
| mil. | balayage d'image | кадровая развёртка |
| comp. | bloc de pré-image | блок предварительного изображения |
| gen. | brillance de l'image | яркость изображения |
| tech. | brouillage sur la fréquence-image | зеркальные помехи |
| tech. | brouillage sur la fréquence-image | помехи по зеркальной частоте |
| tech. | brouillard d'image | расплывание изображения |
| comp. | cadrage d'image | кадрирование изображения |
| comp. | cadre d'image | кадр изображения |
| tech. | cadreur d'image | устройство кадрирования изображения |
| tech. | caméra-image | кинокамера |
| tech. | caméra-image | киносъёмочная камера |
| tech. | caméra image orthicon | телевизионная камера с трубкой суперортикон |
| comp. | carte-image | адресуемое отображение |
| tech. | centrage d'image | центрирование изображения |
| tech. | centre de l'image | центр изображения |
| gen. | cette image de toi qui me suit où je vais | этот твой образ, следующий за мной куда бы я ни пошла (Alex_Odeychuk) |
| mil. | champ de d'image | поле изображения |
| tech. | changement d'image | смена изображения |
| gen. | chaîne d'image | видеоканал |
| comp. | chip d'image en ton continu | микросхема формирования безрастрового изображения |
| comp. | codage d'image | кодирование изображения |
| tech. | codage de l'image | кодирование изображения |
| tech. | codeur d'image | устройство кодирования изображения |
| comp. | compression d'image | уплотнение изображения |
| tech. | compression de l'image | анаморфирование изображения |
| tech. | compression de l'image | сжатие изображения |
| comp. | convertisseur d’image | датчик изображения |
| tech. | convertisseur électronique d'image | электронно-оптический преобразователь |
| tech. | convertisseur électronique d'image | ЭОП |
| comp. | copyright d'image numérique | копирайт цифрового изображения |
| comp. | copyright d'image numérique | авторское право цифрового изображения |
| tech. | couple image | стереопара |
| tech. | courbure de l'image | кривизна изображения |
| comp. | création d'une nouvelle image | ребрендинг (eugeene1979) |
| gen. | d'image | воспроизведение изображения |
| tech. | demi-image | полукадр |
| tech. | dispositif de topage sur l'image | приспособление для отметки времени |
| tech. | dispositif de topage sur l'image | отметчик времени (при высокоскоростной киносъёмке) |
| tech. | dispositif de topage sur l'image | устройство для регистрации времени |
| tech. | dissecteur d'image | диссектор (передающая телевизионная трубка) |
| antenn. | dissecteur d'image | диссектор с полупрозрачным фотокатодом |
| tech. | distance objet-image | расстояние от объекта : до изображения |
| gen. | donner une image fidèle de | давать четкое представление (NaNa*) |
| gen. | donner une image précise de la réalité | точно отражать действительность (Iricha) |
| comp. | données d'image | данные об изображении |
| gen. | droit à l'image | право на изображение (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | débrouillage d'image | улучшение качества изображений |
| comp. | décalage vertical d’image | отображение на дисплее в рулонном режиме |
| comp. | dédoublement de l'image | побочное изображение |
| comp. | dédoublement de l'image | появление ореола |
| comp. | dédoublement de l'image | призрак |
| comp. | dédoublement de l'image | слабое вторичное изображение |
| cinema.equip. | défauts de l'image formée par un instrument d'optique | погрешность изображения (vleonilh) |
| tech. | déformation d'image lors de la reconstitution | искажение изображения при восстановлении |
| gen. | dérive d'image | смещение изображения |
| tech. | détecteur d'image | детектор сигналов изображения |
| tech. | détecteur à formation d'image | изобразительный индикатор |
| comp. | encastrement d'image | вложение изображения |
| радиогр. | enlargement d'une partie de l'image | увеличение части изображения |
| gen. | enregistrement d'une image | видеозапись |
| avia. | exploration d'image | развёртка изображения |
| comp. | exploration d'image | сканирование изображения |
| avia. | face image du tube cathodique | экран электроннолучевой трубки |
| tech. | faisceau modulé par image | пучок, несущий изображение |
| tech. | faisceau transportant l'image | пучок, несущий изображение |
| avia. | fausse image | ложное изображение (Maeldune) |
| comp. | fichier d'image | файл изображения |
| antenn. | flou d'image | расплывание |
| mil. | flou d'image | расплывание сигнала (на экране РЛС) |
| antenn. | flou d'image | размывание (контуров изображения) |
| antenn. | flou d'image | избыточно яркое свечение |
| gen. | Fondation européenne des métiers de l'image et du son | Европейский фонд звукоизобразительных профессий (высшее учебное заведение, FEMIS vleonilh) |
| tech. | format d'image | формат кадра |
| tech. | format d'image | размер кадра |
| tech. | format d'image | размер фотоснимка |
| tech. | format d'image | размер снимка |
| tech. | format d'image | формат снимка |
| tech. | format d'image | формат фотоснимка |
| tech. | format d'image | размер изображения |
| tech. | format d'image | формат изображения |
| comp. | format d'image | формат образа |
| comp. | format d'image de page | формат изображения страницы |
| comp. | format d'image fractale | формат фрактального изображения |
| comp. | format image-point | формат растрового отображения |
| avia. | fournir l'image | создавать изображение (на экране) |
| avia. | foyer d'image | задний фокус системы |
| avia. | foyer d'image | фокальная точка изображения |
| tech. | fréquence d'image | видеочастота |
| tech. | fréquence d'image | зеркальная частота |
| tech. | fréquence d'image | частота видеосигнала |
| tech. | fréquence d'image | частота зеркального канала |
| tech. | fréquence d'image | частота кадров |
| tech. | fréquence de grains d'image | частота элементов изображения |
| tech. | fréquence de répétition d'image | частота видеосигнала |
| tech. | fréquence de répétition d'image | зеркальная частота |
| tech. | fréquence de répétition d'image | частота кадров |
| tech. | fréquence de répétition d'image | видеочастота |
| tech. | fréquence-image | частота зеркального канала |
| avia. | grain d'image | элемент изображения (на телевизионном экране) |
| tech. | grandissement transversal de l'image | масштаб увеличения |
| cinema.equip. | grandissement transversal de l'image | масштаб изображений (vleonilh) |
| tech. | granulation d'image | зернистость изображения |
| tech. | granulation d'image | пятнистость изображения |
| gen. | il est à l'image de | он похож на |
| tech. | image acousto-optique | акустооптическое изображение |
| comp. | image alignée | выровненное изображение |
| cinema.equip. | image anamorphosée | изображение, сжатое анаморфотной оптикой (vleonilh) |
| comp. | image animée | оживлённое изображение |
| comp. | image anticipée | праобраз |
| comp. | image anticipée | предварительное изображение |
| comp. | image anticipée | первообраз |
| gen. | image anticipée | прообраз |
| med. | image anéchogène | неэхогенное изображение (на эхограммах) |
| avia. | image aérienne | аэроснимок |
| comp. | image bidimensionnelle | 2D изображение |
| comp. | image bidimensionnelle | плоское изображение |
| comp. | image bidimensionnelle | двумерное изображение |
| comp. | image binaire | бинарное изображение |
| comp. | image bruyante | изображение с высоким уровнем шумов |
| avia. | image calculée | изображение, создаваемое ЭВМ (Maeldune) |
| comp. | image captée | захваченное изображение |
| comp. | image captée par caméra | изображение, захваченное камерой |
| med. | image catoptrique | симптом Пуркинье-Сансона |
| med. | image catoptrique | отражённое изображение (глаза) |
| comp. | image cliquable | адресуемое отображение |
| tech. | image compressée | сжатое изображение |
| tech. | image comprimée | сжатое изображение |
| cinema.equip. | image comprimée en largeur | изображение, сжатое анаморфотной оптикой (vleonilh) |
| comp. | image consécutive | остаточное изображение |
| comp. | image contraste | контрастное изображение |
| tech. | image 3D | изображение 3-D (I. Havkin) |
| tech. | image 3D | объёмное изображение (I. Havkin) |
| tech. | image 3D | 3-D изображение (I. Havkin) |
| tech. | image 3D | трёхмерное изображение (I. Havkin) |
| comp. | image d'adresses | таблица распределения |
| comp. | image d'adresses | отображение адресов |
| avia. | image de cible | изображение цели (d'objectif, de but Maeldune) |
| comp. | image de colonne | изображение колонки |
| comp. | image de contraste haute | высококонтрастное изображение |
| comp. | image de demi-teinte | полутоновое изображение |
| comp. | image de diffraction générée par ordinateur | дифракционная картина, генерированная компьютером |
| med. | image de double contour | двухконтурное изображение |
| comp. | image de fond | фоновое изображение |
| comp. | image de fond en mosaïque | неперекрывающиеся обои |
| avia. | image de la piste | изображение ВПП |
| avia. | image de la route sur les photos | изображение дороги на аэроснимках |
| avia. | image de la vue extérieure | изображение наружного пространства |
| avia. | image de la vue extérieure | изображение внекабинного пространства |
| journ. | "image de l'ennemi" | "образ врага" |
| comp. | image de machine | модель вычислительной машины |
| comp. | image de machine | гипотетическая машина |
| gen. | image de marque | престиж |
| gen. | image de marque | имидж |
| gen. | image de marque | "лицо" |
| gen. | image de marque | представление о (...) |
| gen. | image de marque | репутация |
| comp. | image de police | отображение шрифта |
| comp. | image de police bitmap | отображение растрового шрифта |
| comp. | image de premier plan | основное изображение, накладываемое изображение |
| comp. | image de profil | изображение и профиля |
| avia. | image de radar | радиолокационное изображение |
| avia. | image de radar | изображение на индикаторе РЛС |
| avia. | image de référence | контрольное изображение (Maeldune) |
| med. | image de résonance magnétique | ЯМР |
| med. | image de résonance magnétique | картина ядерно-магнитного резонанса |
| cinema.equip. | image de sens normal | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| comp. | image de synthèse | изображение, генерированное компьютером |
| comp. | image de synthèse | синтезированное изображение (Voledemar) |
| gen. | image de synthèse | компьютерная графика (greenadine) |
| comp. | image de texture relief | изображение рельефной текстурой |
| comp. | image de tâche | образ задачи |
| gen. | image d'Epinal | лубочная картинка |
| med. | image d'hypodensité | картина пониженной плотности |
| med. | image d'hypodensité | гиподанская картина (при исследовании) |
| tech. | image dichromatique | двухцветное изображение |
| avia. | image d'indicateur à tête haute | изображение на коллиматорном индикаторе (image collimatée Maeldune) |
| tech. | image discrétisée | дискретизованное изображение |
| med. | image d'occlusion | признаки кишечной непроходимости при рентгеновском исследовании |
| med., obs. | image double | двойное изображение |
| mil. | image du renseignement | разведывательные данные, зафиксированные на снимках |
| mil. | image du renseignement | изображение разведывательных данных |
| avia. | image du terrain | изображение местности (под ЛА) |
| avia. | image du viseur tête haute | изображение на коллиматорном прицеле (Maeldune) |
| tech. | image décadrée | смещённое относительно центра экрана изображение |
| tech. | image décapée | рисунок травления |
| avia. | image d'écoulement | спектр течения |
| avia. | image d'écoulement | картина обтекания |
| tech. | image déformée | деформированное изображение |
| comp. | image dépouillée | обработанное изображение |
| comp. | image en dégradé | многотоновое изображение |
| comp. | image en dégradé | безрастровое изображение |
| comp. | image en dégradé | псевдополутоновое изображение |
| tech. | image enregistrée magnétiquement | изображение на магнитном носителе |
| tech. | image enregistrée sur l'hologramme | изображение, записанное на голограмму |
| comp. | image enroulée | охваченное изображение |
| comp. | image enroulée | окутанное изображение |
| comp. | image entourée | охваченное изображение |
| comp. | image entourée | окутанное изображение |
| comp. | image entrelacée | зацеплённое видеоизображение |
| comp. | image enveloppée | охваченное изображение |
| comp. | image enveloppée | окутанное изображение |
| tech. | image ferromagnétique | ферромагнитное изображение |
| tech. | image ferro-électrique | сегнетоэлектрическое изображение |
| comp. | image figée | замороженное изображение |
| gen. | image figée | стоп-кадр (ROGER YOUNG) |
| радиогр. | image filtrée | фильтрованное изображение |
| радиогр. | image filtrée passe-haut | фильтрованное фильтром высоких частот изображение |
| comp. | image fixe | фиксированное изображение |
| comp. | image fixe | статичное изображение |
| comp. | image floue | неясное изображение |
| tech. | image fluorescente | флуоресцентное изображение |
| comp. | image fractale | фрактальное изображение |
| tech. | image gammagraphique | гамма-изображение |
| comp. | image gelée | замороженное изображение |
| comp. | image générée par ordinateur | изображение, генерированное компьютером |
| comp. | image habillée | охваченное изображение |
| comp. | image habillée | окутанное изображение |
| tech. | image holographiée | голографируемое изображение |
| comp. | image importée | импортированное изображение |
| comp. | image imprimée | фототрафарет |
| comp. | image imprimée | изображение печатного монтажа |
| tech. | image infrarouge | ИК-изображение |
| avia. | image infrarouge | изображение, полученное посредством инфракрасных лучей |
| med. | image lacunaire | дефект наполнения |
| comp. | image libellée | помеченное изображение |
| comp. | image libellée | отмеченное изображение и |
| avia. | image lumineuse | светящееся изображение |
| avia. | image lumineuse | световое изображение |
| med. | image lytique | признаки лизиса костной ткани на рентгенограмме |
| avia. | image magnétique | изображение, записанное на магнитную ленту (видеомагнитофона) |
| comp. | image marquée | помеченное изображение |
| comp. | image marquée | отмеченное изображение и |
| gen. | image matricielle | растовая графика (nevelena) |
| comp. | image matricielle | побитовое отображение |
| comp. | image matricielle | поразрядное отображение |
| comp. | image matricielle | растровое изображение |
| comp. | image matricielle | точечное изображение |
| gen. | image matricielle | растровая графика (nevelena) |
| comp. | image miniature | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| gen. | image morphologique | морфологическая картина (ROGER YOUNG) |
| avia. | image non tremblée | несмазанное изображение (Maeldune) |
| cinema.equip. | image normale | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| tech. | image nuancée évolutive | появляющееся изображение |
| comp. | image numérique en couleurs | цифровое цветовое изображение |
| comp. | image numérique en 3D | трёхмерное цифровое изображение |
| comp. | image numérisée | изображение, преобразованное в цифровую форму |
| avia. | image numérisée | изображение в цифровом виде (digitalisée Maeldune) |
| comp. | image numérisée | оцифрованное изображение |
| avia. | image oblique | перспективное изображение (Maeldune) |
| tech. | image obtenue par réflexion | изображение в отражённом свете |
| mil. | image panoramique de radar | панорамное радиолокационное изображение (на индикаторе кругового обзора) |
| tech. | image parasite | побочное изображение |
| tech. | image parasite | паразитное изображение |
| med. | image pathognomonique | патогномоническая картина |
| gen. | image photographique | фотоснимок |
| comp. | image pixélisée | побитовое отображение |
| comp. | image pixélisée | точечное изображение |
| comp. | image pixélisée | поразрядное отображение |
| comp. | image pixélisée | растровое изображение |
| tech. | image plastique | объёмное изображение |
| avia. | image polychrome | многоцветное изображение (Maeldune) |
| comp. | image PostScript | PostScript-изображение |
| comp. | image principale | основное изображение, накладываемое изображение |
| comp. | image profonde en couches | расслоённое в глубине изображение |
| avia. | image projetée à l'infini | изображение, проецируемое в бесконечность (напр. на прицеле) |
| avia. | image radar | изображение на индикаторе РЛС |
| tech. | image radiologique | рентгенограмма |
| avia. | image radioscopique | рентгеноскопическое изображение |
| comp. | image rastre | побитовое отображение |
| comp. | image rastre | точечное изображение |
| comp. | image rastre | поразрядное отображение |
| comp. | image rastre | растровое изображение |
| tech. | image redressée | обращённое изображение |
| cinema.equip. | image redressée | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| cinema.equip. | image redressée de gauche à droite | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| cinema.equip. | image renversée de haut en bas | обратное изображение (vleonilh) |
| tech. | image repère | опорное изображение |
| tech. | image retournée de haut en bas | обратное изображение |
| comp. | image RVB | изображение RGB |
| comp. | image réactive | адресуемое отображение |
| comp. | image réaliste | реалистическое изображение |
| gen. | image rémanente | сохранение образа |
| tech. | image sans aberrations | безаберрационное изображение |
| tech. | image sans bavures | чёткое изображение |
| comp. | image sans contraste | неконтрастное изображение |
| tech. | image sans diaphonie | изображение без перекрёстных помех |
| tech. | image sans granularité | изображение без пятнистого шума |
| med. | image sonographique | сонографическая картина (Morning93) |
| tech. | image spatiale | трёхмерное изображение |
| comp. | image statique | фиксированное изображение |
| comp. | image statique | статичное изображение |
| comp. | image stéréographique | стереографическое изображение |
| avia. | image superposée | наложенное изображение (en superposition Maeldune) |
| avia. | image synthétique | построенное по данным приборов изображение |
| comp. | image synthétique | изображение, генерированное компьютером |
| tech. | image sélectionnée | выбранное изображение |
| tech. | image tachetée | изображение с гранулированным шумом |
| tech. | image tachetée | изображение с пятнистым шумом |
| antenn. | image tachetée | пятнистость (телевизионного изображения) |
| comp. | image timbre poste | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| comp. | image timbre poste | набросок |
| comp. | image traitée | обработанное изображение |
| tech. | image tramée | растровое изображение |
| tech. | image transférée | изображение, полученное методом диффузионного переноса |
| avia. | image tremblée | смазанное изображение (floue Maeldune) |
| avia. | image TV | телевизионное изображение |
| avia. | image télévision | телевизионное изображение (TV
Maeldune) |
| avia. | image télévisée | телевизионное изображение |
| tech. | image ultra-sonique | ультразвуковое изображение |
| comp. | image vectorielle | векторное изображение |
| avia. | image verticale | плановое изображение (Maeldune) |
| avia. | image verticale/oblique | планово-перспективное изображение (Maeldune) |
| comp. | image vignette | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| gen. | image virtuelle | мнимое изображение |
| comp. | image vêtue | охваченное изображение |
| comp. | image vêtue | окутанное изображение |
| tech. | image xérographique | ксерографическое изображение |
| tech. | image xérographique | электростатическое изображение |
| tech. | image à contours dédoublés | раздвоенное изображение |
| avia. | image à grande échelle | крупномасштабное изображение (Maeldune) |
| tech. | image à lecture | считываемое изображение |
| avia. | image à l'infini | изображение на бесконечно удаленной плоскости |
| avia. | image à l'infini | изображение в бесконечности |
| tech. | image à parallaxe | параллактическое изображение |
| avia. | image à petite échelle | мелкомасштабное изображение (Maeldune) |
| comp. | image à points | побитовое отображение |
| comp. | image à points | точечное изображение |
| comp. | image à points | поразрядное отображение |
| comp. | image à points | растровое изображение |
| comp. | image à ton continu | безрастровое изображение |
| comp. | image à ton continu | многотоновое изображение |
| comp. | image à ton continu | псевдополутоновое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | безрастровое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | многотоновое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | псевдополутоновое изображение |
| avia. | image électrique | электрическое отображение |
| avia. | image électrique | отображение в виде электрических сигналов и связей |
| avia. | image électronique | электронное отображение |
| avia. | image électronique | изображение на электронно-лучевой трубке |
| comp. | importation d'image pixélisée | импортирование растрового изображения |
| comp. | importation d'image pixélisée | внесение растрового отображения |
| pack. | impression par renversement de l’image | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках |
| tech. | impulsion d'image | кадровый ведущий импульс |
| tech. | impulsion d'image | ведущий импульс частоты кадров |
| comp. | impulsion d'image | кадровый импульс |
| gen. | incarner l'image de | олицетворять образ (ROGER YOUNG) |
| comp. | incrustation d'image | врезание изображения |
| радиогр. | indicateur de qualité d'image | индикатор качества изображения |
| comp. | insertion d'image | вставка изображения |
| tech. | intensificateur d'image | усилитель изображения |
| gen. | intensité d'image | яркость изображения |
| comp. | interrogation par le contenu d'image | запрос содержанием изображения |
| comp. | inverseur d'image | инвертор изображения |
| tech. | irradiance d'image | освещённость изображения |
| tech. | isomérie d'image | оптическая изомерия |
| med. | L'image du réseau vasculaire | рисунок сосудистой сетки, сосудистая сетка, сосудистый рисунок (Tati55) |
| gen. | La propreté est l'image de la netteté de l'âme | Посуда любит чистоту (ROGER YOUNG) |
| tech. | manque de fixité de l'image | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| tech. | manque de fixité de l'image | неустойчивость кадра (в кадровом окне) |
| antenn. | moniteur d'image | монитор |
| avia. | moniteur d'image | контрольное устройство для наблюдения передаваемого изображения |
| comp. | morphage d'image | метаморфоза изображения |
| comp. | morphage d'image | морфинг изображения |
| gen. | mot qui fait image | образное слово |
| tech. | multiplication d'image | мультиплицирование изображения |
| comp. | mémoire d'image | кадровый буфер |
| comp. | mémoire d'image | память содержимого экрана |
| comp. | mémoire d'image | буферная память дисплея |
| comp. | mémoire d'image | дисплейный буфер |
| comp. | mémoire de rafraîchissement d’image | регенерируемая память для хранения изображения |
| geol. | netteté d'image | ясность изображения |
| avia. | netteté de l'image | чёткость аэроснимка |
| avia. | netteté de l'image | резкость аэроснимка |
| avia. | niveau de modulation d'image | уровень модуляции сигнала изображения |
| avia. | onde porteuse d'image | несущая волна изображения |
| antenn. | orthiconoscope-image | суперортикон |
| antenn. | orthiconoscope-image | ортикон с переносом изображения |
| antenn. | orthiconoscope à image électronique | суперортикон |
| antenn. | orthiconoscope à image électronique | ортикон с переносом изображения |
| comp. | page d'image | страница изображения |
| tech. | papier à image latente | бумага с проявлением |
| tech. | papier à image latente | фотобумага с проявлением |
| tech. | pellicule image | плёнка изображения |
| tech. | pellicule image | плёнка с изображением |
| gen. | personnifier l'image dе | олицетворять образ (ROGER YOUNG) |
| tech. | planéité du champ d'image | плоскостность поля изображения |
| comp. | post-image | последовательный образ |
| comp. | post-image | последующий образ |
| med. | post-image | последующее изображение (сохранение зрительного образа после его исчезновения) |
| comp. | post-image | остаточное изображение |
| comp. | pré-image | предварительное изображение |
| comp. | pré-image | первообраз |
| comp. | pré-image | праобраз |
| comp. | présentation de document en image | изображение документа |
| comp. | présentation des données en image | отображение |
| comp. | prévisualisation d'image | предварительный просмотр изображения |
| comp. | pseudo-image | псевдообраз |
| comp. | pseudo-image | псевдоизображение |
| comp. | publipostage d'image | рассылка изображения (электронной почтой) |
| comp. | puce de conversion d’image | микросхема преобразования изображения |
| comp. | raccourcissement d'image avec déformation partielle | трапецеидальное искажение |
| comp. | rafraîchissement d'image | обновление изображения на экране |
| comp. | rafraîchissement d'image | регенерация изображения |
| tech. | Raster Image Processor | растровый процессор (https://fr.wikipedia.org/wiki/Raster_Image_Processor Nadiya07) |
| comp. | rastre d'image | растр изображения |
| avia. | reconstituer l'image | воссоздавать изображение |
| avia. | reconstituer l'image | воспроизводить изображение |
| tech. | renforcement de l'image latente | латенсификация |
| tech. | renforcement de l'image latente | усиление яркости скрытого изображения |
| tech. | renforçateur d'image | усилитель изображения |
| mil. | renseignement d'origine image | видовая разведка (Пума) |
| mil. | report de l'image du scope | перенос изображения с экрана РЛС |
| mil. | report de l'image du scope | передача изображения с экрана РЛС |
| tech. | reproduction d'image | синтез изображения |
| avia. | reproduire l'image | воспроизводить изображение (Maeldune) |
| gen. | réglage du style d'image | настройка дизайна |
| cinema.equip. | régression de l'image latente | регрессия скрытого изображения (vleonilh) |
| comp. | régénération d'image | обновление изображения на экране |
| comp. | régénération d'image | регенерация изображения |
| gen. | sage comme une image | паинька |
| gen. | sage comme une image | тише воды, ниже травы |
| gen. | se résumer en une image | описать в одном образе (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Si l'on veut une image | образно говоря (Si l'on veut une image, la décroissance de l'uranium c'est comme une source située en haut d'une montagne : la source coule constamment... I. Havkin) |
| comp. | signature d'image | метка-идентификатор |
| comp. | signature d'image | выноска |
| comp. | signature d'image | надпись |
| comp. | sous-image | часть изображения |
| tech. | spectre d'image | спектр изображения |
| gen. | style image | образный язык |
| tech. | surface d'image | плоскость изображения |
| tech. | surface d'image | поверхность изображения |
| comp. | symbole d'image | символ изображения |
| comp. | synthèse d'image numérique | синтез цифрового изображения |
| comp. | synthèse d'image réaliste | синтез реалистического изображения |
| tech. | synthèse d'une image | синтез изображения |
| avia. | système de restitution d'image | система воспроизведения изображения |
| tech. | tache de l'image | элемент изображения |
| comp. | tampon d'image | буферная память дисплея |
| comp. | tampon d'image | память содержимого экрана |
| comp. | tampon d'image | кадровый буфер |
| comp. | tampon d'image | дисплейный буфер |
| tech. | temps d'apparition de l'image | индукционный период (проявления) |
| tech. | temps d'apparition de l'image | период индукции (проявления) |
| avia. | top d'image | кадровый синхронизирующий импульс |
| avia. | top d'image | кадровый синхронизирующий импульс |
| tech. | transformation en image de phase de l'image d'amplitude | отбеливание изображения |
| tech. | transformation image-courant | преобразование изображения в электрические сигналы |
| tech. | transmission image par image | последовательная передача изображений |
| tech. | tube analyseur d'image | передающая телевизионная трубка |
| tech. | tube convertisseur d'image | ЭОП |
| tech. | tube image | приёмная телевизионная трубка |
| gen. | tube image | кинескоп |
| tech. | tube image-orthicon | суперортикон |
| tech. | tube image-orthicon | ортикон с переносом изображения |
| tech. | tube image-orticon | суперортикон |
| antenn. | tube transformateur d'image | электроннооптический преобразователь |
| tech. | une de stéréo-image | элемент стереопары |
| avia. | une image par seconde | один кадр в секунду (частота съёмки) |
| avia. | voie image | видеоканал |
| gen. | voir son image reflétée dans le regard des autres | увидеть своё отражение во взгляде других (Alex_Odeychuk) |
| comp. | zone d'image | ящик изображения |
| comp. | zone de mémoire d'image | дисплейный буфер |
| comp. | zone de mémoire d'image | кадровый буфер |
| comp. | zone de mémoire d'image | память содержимого экрана |
| comp. | zone de mémoire d'image | буферная память дисплея |
| journ. | à l'image | по подобию (кого-л., de qn) |
| journ. | à l'image de | по образу и подобию |
| gen. | à l'image de | по подобию (elenajouja) |
| gen. | à l'image de | по образу (vleonilh) |
| gen. | à l'image de | наподобие (Le gouvernement est à l'image de la France, où au moins un habitant sur quatre a un grand-parent étranger. adivinanza) |
| gen. | à l'image de | например (Alex_Odeychuk) |
| comp. | échantillonnage d'image | сканирование изображения |
| cinema.equip. | échelle de l'image | масштаб изображений (vleonilh) |
| comp. | écho-image | эхо-изображение |
| comp. | écran à rafraîchissement d'image | дисплей с регенерацией изображения |
| comp. | édition d'image | редактирование изображения |
| tech. | électrode d'image | изображающий электрод |
| tech. | électrode de formation d'image | изображающий электрод |
| comp. | élément d'image | пиксел |
| tech. | émulsion à image latente | эмульсия для записи скрытого изображения |
| comp. | établissement d'image | установка изображения |
| gen. | être image de | быть похожим (intolerable) |
| gen. | être l'image de | напоминать (intolerable) |
| gen. | être l'image de | быть похожим (intolerable) |
| gen. | être à l'image de | быть похожим на |
