 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | il est certain | точно (kee46) |
| gen. | il est certain | достоверно (kee46) |
| gen. | il est certain | совершенно точно (kee46) |
| gen. | il est certain | конечно |
| gen. | il est certain que | достоверно известно, что (... kee46) |
| math. | il est certain que... | конечно |
| Игорь Миг | il est certain que | можно с уверенностью сказать, что |
| Игорь Миг | il est certain que | не вызывает сомнений тот факт, что |
| Игорь Миг | il est certain que | однозначно |
| Игорь Миг | il est certain que | безусловно |
| Игорь Миг | il est certain que | нет сомнений в том, что (…mais il est certain qu’on est dans une situation où les risques d’erreur de calcul ou de méprise s’accentuent.) |
| gen. | il est sûr est certain que | конечно (Lutetia) |
| quot.aph. | Pour certains journalistes, l'humour est une langue étrangère. Ils ont besoin de sous-titres. | Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его. (Guy Bedos (род. 1934), юморист. Helene2008) |