grand – phrases

Terms for subject Idiomatic containing grand | all forms | exact matches only

French	Russian
au grand jour	среди бела дня (Alex_Odeychuk)
de grand matin	ни свет ни заря (ROGER YOUNG)
du plus grand au plus petit	от мала до велика (Soularfat)
faire le grand saut	сделать решительный шаг (Je suis toujours inquiet avant de faire le grand saut. Ant493)
Faire le grand voyage	отправиться к праотцам (ROGER YOUNG)
grand comme la main	крохотный
grand comme la main	небольшой
grand comme la main	величиной с ладонь (в ироническом смысле)
grand comme trois pommes	от горшка два вершка (z484z)
grand comme un mouchoir	крохотный
grand comme un mouchoir	маленький (в ироническом смысле)
grand comme un mouchoir	величиной с ладонь
grand saut	скачок (NikaGorokhova)
grand saut	серьёзный шаг (NikaGorokhova)
grand saut	большое изменение (NikaGorokhova)
grande gueule	горлопан (ROGER YOUNG)
le grand ecrivain	классик (великий писатель Alex_Odeychuk)
mieux vaut un petit chez soi qu'un grand chez les autres	в гостях хорошо, а дома лучше (totoll)
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	нечего есть (z484z)
ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent	нечего на зуб положить (z484z)
Six pieds de terre suffisent au plus grand homme	после смерти и великому человеку трёх аршин земли хватит (Motyacat)
à grand bruit	с шумом, с помпой, с треском (Rori)
à grand bruit	громогласно (Rori)
à grand marché	задешево (Rori)
à grand marché	легко, без труда (Rori)
à grand marché faire	считая по самой дешёвой цене (Rori)
à grand tralala	торжественный (Rori)
à grand tralala	с большим шумом (Les journaux annoncèrent à grand tralala la survenue du phénomène. - Газеты подняли шумиху по поводу этого явления. Rori)
à grand tralala	торжественно (Rori)
à vitesse grand V	на полной скорости (Overjoyed)
à vitesse grand V	"аллюр три креста" (Overjoyed)
être né un jour de grand vent	быть трусом (ROGER YOUNG)
être né un jour de grand vent	родиться в День святого Труса (ROGER YOUNG)

Get short URL