 |
| French | Russian |
| donner du grain à moudre | дать пищу для размышлений (elenajouja) |
| donner du grain à moudre | лить воду на мельницу (Alex_Odeychuk) |
| donner du grain à moudre | лить воду на мельницу (au ... - кого именно в ед.ч. | aux ... кого именно во мн. ч. | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| donner son grain de sel | вставить свои пять копеек ((Familier) (Sens figuré) S'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré, donner son avis sans que personne l'ait demandé. z484z) |
| Etre léger de deux grains | быть евнухом (Motyacat) |
| Etre léger de deux grains | быть кастрированным (Motyacat) |
| il a un grain | у него не все дома (KiriX) |