| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulateur de glace | ёмкость для льда |
| tech. | accumulateur de glace | бункер для льда |
| geol. | accumulation de glace | ледниковые отложения |
| avia. | accumulation de glace | обледенение |
| avia. | accumulation de glace | нарастание льда |
| avia. | accumulation de glace | отложение льда |
| geol. | accumulation de glace | накопление льда |
| geol. | aiguille de glace | ледяная иголка |
| geol. | aiguille de glace | ледяная игла |
| avia. | aiguilles de glace | ледяные иглы (при обледенении самолёта) |
| geol. | albédo de la glace | альбедо льда |
| avia. | ancre à glace | ледовый якорь (напр. аэростата) |
| avia. | ancre à glace | ледовый якорь (напр., аэростата) |
| tech. | anneau de glace | ледяное кольцо (при проходке способом замораживания) |
| tech. | appareil à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| tech. | appareil à glace | смесь для мороженого |
| tech. | appareil à glace | состав для мороженого |
| avia. | armature de balai d'essuie-glace | держатель щётки стеклоочистителя |
| inf. | armoire à glace | качок (marimarina) |
| gen. | armoire à glace | косая сажень (в плечах) |
| obs. | armoire à glace | Силач, косая сажень . (Voledemar) |
| inf. | armoire à glace | амбал (marimarina) |
| gen. | armoire à glace | зеркальный шкаф |
| geol. | avalanche de glace | ледниковая лавина |
| gen. | avec un air de glace | с ледяным лицом |
| gen. | avec un air de glace | очень холодно |
| tech. | bac de stockage de glace | бункер для льда |
| tech. | bac de stockage de glace | бак льдогенератора |
| tech. | bac générateur de glace | бак льдогенератора |
| tech. | bac à accumulation de glace | ледяной аккумулятор холода |
| tech. | bac à accumulation de glace | бак для намораживания льда |
| tech. | bac à glace | бак льдогенератора |
| gen. | bac à glace | формочка для льда (в холодильнике) |
| tech. | baie à glace fixe | глухое неоткрывающееся окно |
| gen. | baie à glace mobile | опускное окно |
| gen. | balai d'essuie-glace | "дворник" |
| avia. | balai d'essuie-glace | стеклоочиститель |
| gen. | balai d'essuie-glace | щётка стеклоочистителя |
| mil. | banc de glace | нагромождение льда |
| gen. | banc de glace | скопление льда |
| gen. | banc de glace | большая льдина |
| mil. | banc de glace | айсберг |
| gen. | banc de glace | паковый лёд |
| gen. | barre de glace | брусок льда (в холодильнике) |
| gen. | barre de glace | кусок льда (в холодильнике) |
| geol. | barrière de glace | ледяная стена |
| geol. | barrière de glace | ледяной барьер |
| tech. | basculeur de mouleau à glace | опрокидыватель льдоформы |
| tech. | bateau brise-glace | ледокол |
| tech. | bateau à brise-glace | ледокол |
| tech. | bloc de glace | ледяной блок (I. Havkin) |
| tech. | bloc de glace | ледяная глыба |
| geol. | bloc de glace flottant | айсберг |
| Игорь Миг | bob de glace | снежная баба |
| gen. | boire à la glace | пить напиток с кусочком льда |
| refrig. | bouchon de glace | ледяная пробка |
| geol. | bourrelet de glace | ледяной вал |
| tech. | boîte isotherme pour la glace | изолированный бункер для льда |
| avia. | bras d'essuie-glace | рычаг щётки стеклоочистителя |
| gen. | brise-glace | ледолом |
| mil. | brise-glaces | ледорез |
| mil. | brise-glaces | ледокол |
| gen. | brise-glace | стеклоразбиватель (в автомашине, на случай аварии) |
| gen. | brise-glace | ледокол |
| gen. | brise-glace | ледорез |
| gen. | brise-glace atomique | атомный ледокол |
| gen. | briser la glace | устранять препятствия (Olga A) |
| tech. | brouillard de glace | ледяной туман |
| tech. | broyeur à glace | льдодробилка |
| tech. | béton à la glace | льдобетон |
| tech. | calorimètre à glace | ледяной калориметр |
| geol. | calotte de glace | ледниковый купол |
| geol. | calotte de glace | покровный ледник |
| geol. | calotte de glace | материковый ледник |
| tech. | calotte de glace | ледяной купол |
| tech. | calotte de glace | ледяной щит |
| geol. | calotte de glace | ледниковый щит |
| tech. | calotte de glace | ледяная шапка |
| geol. | calotte de glace | ледниковая шапка |
| tech. | capacité de production ae glace | производительность по выработке льда |
| geol. | carapace de glace | ледяная корка |
| geol. | carapace de glace | ледниковый покров |
| geol. | carapace de glace | ледниковый щит |
| tech. | cascade de glace | ледопад |
| sport. | cascade de glace | ледолазание (скалолазание по льду transland) |
| geol. | champ de glace | плоская ледяная глыба |
| geol. | champ de glace | припай |
| geol. | champ de glace | ледяное поле |
| geol. | champ de glace | ледяной покров |
| sport. | championnat du monde de hockey sur glace | чемпионат мира по хоккею с шайбой (sophistt) |
| geol. | chandelle de glace | ледяная сосулька |
| tech. | chauffe-glace | стеклообогреватель |
| gen. | cloutage à glace | ковка на шипах |
| geol. | coin de glace | морозобойная трещина |
| geol. | coin de glace | ледяной клин |
| tech. | colorant à la glace | холодный краситель |
| tech. | colorant à la glace | ледяной краситель |
| tech. | compartiment de fabrication de glace | морозильная камера (ROGER YOUNG) |
| tech. | compartiment à glace | бункер для льда |
| tech. | compartiment à glace carbonique | бункер для сухого льда |
| tech. | concasseur à glace | льдодробилка |
| gen. | cornet de glace | мороженое в конусном вафельном стаканчике (sophistt) |
| gen. | cornet de glace | рожок с мороженым (sophistt) |
| tech. | couche de glace | ледяной слой |
| tech. | couche de glace | ледяная оболочка |
| geol. | couche de glace | слой льда |
| gen. | coupe de glace | вазочка с мороженым (sophistt) |
| geol. | coupole de glace | ледяная шапка |
| geol. | coupole de glace | ледяной купол |
| geol. | cours de glace | движение льда |
| gen. | couvert de glace | обледенелый (kee46) |
| tech. | couverture de glace | ледяной покров |
| geol. | couverture de glace | ледниковый покров |
| tech. | couverture de glace vive | перемещающийся ледяной покров |
| geol. | cristal de glace | кристалл льда |
| avia. | cristaux de glace | ледяные кристаллы |
| tech. | croisée à glace | витрина |
| tech. | croisée à glace | оконный переплёт с зеркальными стёклами |
| geol. | croûte de glace | поверхностный слой льда |
| tech. | croûte de glace | ледяная корка |
| geol. | croûte de glace | ледяной покров |
| tech. | cryosubstitution de la glace | криозамещение льда |
| geol. | crête de compression de glace | торос |
| geol. | crête de glace | ледяной гребень |
| tech. | cube de glace | кубиковый лёд |
| tech. | cube de glace | лёд в кубиках |
| tech. | cuve à accumulation de glace | бункер для льда |
| geol. | cuvette de glace morte | ледниковый котёл |
| geol. | cuvette de glace morte | ледниковая впадина |
| tech. | cône de glace | ледяной конус |
| gen. | dans la glace | в зеркале (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | danse sur glace | спортивные танцы на льду (отдельная дисциплина в фигурном катании) |
| gen. | danse sur la glace | танцы на льду |
| gen. | danse sur la glace | фигурное катание на коньках |
| avia. | de protection contre la glace, de dégivrage, anti-givrage | противообледенительный (cyrabr) |
| geol. | densité de la glace | плотность льда |
| tech. | des générateurs de coulis de glace | генераторы ледяной кашицы (Voledemar) |
| gen. | devant la glace je ne suis plus trop le même | в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk) |
| geol. | dilatation de la glace | расширение льда |
| tech. | dispositif à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| gen. | donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace | налейте мне рома и безо всякого льда (Alex_Odeychuk) |
| geol. | débris de glace | ледяная каша |
| geol. | déformation de la glace | деформация льда |
| tech. | dôme de glace | ледниковый купол |
| tech. | emploi de la glace hydrique | применение йодного льда |
| avia. | enveloppe de glace | слой льда |
| avia. | enveloppe de glace | ледяная оболочка (при обледенении деталей самолёта) |
| avia. | enveloppe de glace | ледяное покрытие (при обледенении) |
| avia. | escamotage du balai d'essuie-glace | уборка щетки стеклоочистителя (в нерабочее положение
Maeldune) |
| gen. | essuie-glace | дворник |
| avia. | essuie-glace | антиобледенитель переднего стекла |
| avia. | essuie-glace | противообледенитель лобового стекла |
| gen. | essuie-glace | щётка |
| gen. | essuie-glace | стеклоочиститель |
| avia. | essuie-glace hydraulique | жидкостный стеклоочиститель |
| avia. | essuie-glace à dépression | вакуумный стеклоочиститель |
| avia. | essuie-glace à régime variable | стеклоочиститель с регулируемой скоростью (движения щётки) |
| avia. | essuie-glace à régime variable | стеклоочиститель с изменяемой скоростью (движения щётки) |
| avia. | essuie-glace électrique | электрический стеклоочиститель |
| tech. | fabrique automatique de glace | автоматический льдогенератор |
| tech. | fabrique de glace | установка для производства льда |
| tech. | fabrique de glace | льдогенератор |
| tech. | fabrique de glace | льдозавод |
| geol. | falaise de glace | ледяная стена |
| geol. | falaise de glace | ледяной барьер |
| gen. | ferrer à glace | подковывать в шип |
| geol. | filament de glace | ледяной стебелёк |
| geol. | filament de glace | ледяная игла |
| geol. | fleuve de glace | ледниковый язык |
| geol. | fluidité de la glace | текучесть льда |
| gen. | fontaine de glace | льдогенератор (Lena2) |
| gen. | fontaine à glace | снежный фонтан (спа Lena2) |
| gen. | fontaine à glace | ледяной фонтан (спа Lena2) |
| avia. | formation de glace | образование льда |
| geol. | formation de glace | ледообразование |
| tech. | formation de la glace | льдообразование (ROGER YOUNG) |
| geol. | front de glace | фронт льда |
| geol. | front de glace vive | фронт движущегося льда |
| avia. | germe de glace | ядро кристаллизации льда |
| tech. | glace additionnée de sel | льдосоляная смесь |
| tech. | glace alimentaire | пищевой лёд |
| geol. | glace-alpha | обыкновенный лёд |
| tech. | glace armée | армированное стекло |
| tech. | glace artificielle | искусственный лёд |
| avia. | glace blindée | бронестекло |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | крепкий лёд |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | неподвижный лёд |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | крепкий, стоячий или сплошной лёд |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | неподвижный морской лёд у берегов или на мелком месте |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | прибрежный лёд |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | сплошной лёд |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | ледяной припай |
| Игорь Миг, ecol. | glace bordière | береговой лёд |
| geol. | glace brisante | ломкий лёд |
| avia. | glace brise-vent | переднее стекло (фонаря кабины) |
| avia. | glace brise-vent | переднее ветровое стекло |
| avia., auto. | glace brise-vent | ветровое стекло |
| tech. | glace broyée | дроблёный лёд |
| geol. | glace bulleuse | лёд, содержащий пузырьки воздуха |
| tech. | glace calibrée | сортированный лёд |
| tech. | glace calibrée | калиброванный лёд |
| tech. | glace carbonique | твёрдая углекислота |
| tech. | glace carbonique | сухой лёд |
| geol. | glace cassante | ломкий лёд |
| avia. | glace chauffante | обогреваемое стекло |
| geol. | glace compacte | плотный лёд |
| tech. | glace concassée | дроблёный лёд |
| geol. | glace continentale | материковый лёд |
| avia. | glace coulissante | форточка |
| avia. | glace coulissante | сдвижное стекло |
| tech. | glace cristal | кристаллический лёд |
| geol. | glace cristalline | кристаллический лёд |
| tech. | glace côtière | прибрежный лёд |
| tech. | glace côtière | припай |
| tech. | glace de banquise | плавучий лёд |
| tech. | glace de banquise | дрейфующий лёд |
| tech. | glace de banquise | припай |
| tech. | glace de banquise | паковый лёд |
| geol. | glace de banquise | пайковый лёд |
| tech. | glace de distribution | распределительный диск (гидромотора I. Havkin) |
| tech. | glace de dérive | дрейфующий лёд |
| tech. | glace de dérive | плавучий лёд |
| tech. | glace de fond | стояк (льдина, сидящая на грунте) |
| gen. | glace de fond | стояк |
| gen. | glace de fond | донный лёд |
| geol. | glace de glacier | глетчерный лёд |
| geol. | glace de glacier | ледниковый лёд |
| avia. | glace de hublot | стекло окна салона |
| avia. | glace de hublot | стекло иллюминатора |
| tech. | glace de l'année | зимний лёд |
| geol. | glace de mer | морской лёд |
| geol. | glace de névé | зернистый лёд |
| geol. | glace de névé | фирновый лёд |
| avia. | glace de pare-brise | стекло козырька (кабины) |
| avia. | glace de pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| gen. | glace de portière | зеркало дверцы (машины z484z) |
| geol. | glace de pression | деформированный лёд |
| tech. | glace de protection | защитное стекло (электронно-лучевой трубки) |
| geol. | glace de rive | припай |
| geol. | glace de rive | прибрежный лёд |
| geol. | glace de rivière | речной лёд |
| tech. | glace de sécurité | безосколочное стекло |
| gen. | glace de sécurité | небьющееся стекло |
| avia. | glace de sûreté | небьющееся стекло |
| geol. | glace de terre | материковый лёд |
| geol. | glace d'eau douce | пресноводный лёд |
| tech. | glace demi-transparente | полупрозрачный лёд |
| tech. | glace descendante | опускающееся стекло |
| tech. | glace divisée | мелкий лёд |
| tech. | glace d'observation | смотровое стекло |
| geol. | glace du sol | почвенный лёд |
| tech. | glace du sol | грунтовой лёд |
| geol. | glace du sol | ископаемый лёд |
| geol. | glace du sol | подземный лёд |
| tech. | glace du tiroir | золотниковый стол |
| tech. | glace du tiroir | золотниковое зеркало |
| tech. | glace dure | твёрдый лёд |
| tech. | glace dépolie | матовое стекло |
| nautic. | glace dérivante | дрейфующий лёд (I. Havkin) |
| geol. | glace dérivante | плавучий лёд |
| tech. | glace en bloc | блочный лёд |
| tech. | glace en blocs | блочный лёд |
| tech. | glace en blocs | формовой лёд |
| tech. | glace en briquettes | блочный лёд |
| tech. | glace en briquettes | формовой лёд |
| tech. | glace en copeaux | лёд в стружке |
| tech. | glace en copeaux | ледяная стружка |
| tech. | glace en crêpes | блинчатый лёд |
| tech. | glace en cubes | кубиковый лёд |
| geol. | glace en dérive | плавучий лёд |
| geol. | glace en dérive | дрейфующий лёд |
| geol. | glace en dérive | подвижный лёд |
| tech. | glace en flocons | чешуйчатый лёд |
| tech. | glace en fusées | трубчатый лёд |
| tech. | glace en fusées | цилиндрический лёд |
| tech. | glace en mouleaux | формовой лёд |
| tech. | glace en mouleaux | блочный лёд |
| geol. | glace en mouvement | двигающийся лёд (ледника) |
| tech. | glace en oreillettes | блинчатый лёд |
| tech. | glace en paillettes | мелкодроблёный лёд |
| tech. | glace en pain | блочный лёд |
| tech. | glace en pains | мелкокусковой лёд |
| tech. | glace en pains | кусковой лёд |
| tech. | glace en piles | наслоённый лёд |
| tech. | glace en plaques | плиты льда |
| tech. | glace en plaques | плиточный лёд |
| tech. | glace en plaques | лёд в плитах |
| tech. | glace en plaquettes | плиточный лёд |
| geol. | glace en recul | отступающий лёд |
| tech. | glace en tube | цилиндрический лёд |
| tech. | glace en tube | трубчатый лёд |
| tech. | glace en tubes | цилиндрический лёд |
| tech. | glace en tubes | трубчатый лёд |
| tech. | glace en écailles | чешуйчатый лёд |
| tech. | glace en éclats | чешуйчатый лёд |
| tech. | glace eutectique | эвтектический лёд |
| geol. | glace flottante | дрейфующий лёд |
| gen. | glace fondue | талый лёд |
| tech. | glace fossile | ископаемый лёд |
| geol. | glace fossile | погребённый лёд |
| gen. | glace fragile | хрупкий лёд (ROGER YOUNG) |
| avia. | glace frontale pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| avia. | glace galbée | гнутое стекло |
| geol. | glace grenue | фирновый лёд |
| geol. | glace grenue | зернистый лёд |
| tech. | glace hydrique | водный лёд |
| avia. | glace incassable | небьющееся стекло |
| avia. | glace inclinée du viseur "tête-haute" | наклонный стеклянный отражатель коллиматорного индикатора на лобовом стекле |
| avia. | glace inclinée du viseur "tête-haute" | наклонный стеклянный отражатель коллиматорного индикатора |
| avia. | glace incurvée | криволинейное стекло (vitre incurvée Maeldune) |
| geol. | glace interstitielle | интерстиционный лёд |
| geol. | glace lacustre | озёрный лёд |
| avia. | glace latérale | боковое стекло (фонаря кабины) |
| avia. | glace latérale de pare-brise | боковое стекло козырька (кабины) |
| avia. | glace latérale fixe | неподвижное боковое стекло (фонаря кабины) Maeldune) |
| avia. | glace limpide | прозрачный лёд |
| tech. | glace lourde | тяжёлый лёд |
| geol. | glace marine | морской лёд |
| geol. | glace maritime | морской лёд |
| geol. | glace massive | массивный лёд |
| tech. | glace morcelée | битый лёд |
| geol. | glace morte | мёртвый лёд |
| tech. | glace moutonnée | торосистый лёд |
| tech. | glace-neige | снежный лёд |
| geol. | glace opaque | непрозрачный лёд |
| gen. | glace panachée | мороженое ассорти |
| gen. | glace parfumée au café | кофейное мороженое |
| geol. | glace perpetuelle | лёд зоны вечной мерзлоты |
| geol. | glace perpetuelle | многолетний лёд |
| avia. | glace plane | переднее предохранительное стекло (прожектора) |
| geol. | glace plastique | пластичный лёд |
| tech. | glace polaire | полярный лёд |
| tech. | glace polaire | многолетний лёд |
| geol. | glace polycristalline | поликристаллический лёд |
| geol. | glace poreuse | пористый лёд |
| gen. | glace portative | мороженое, которое можно взять с собой |
| tech. | glace résiduelle | остаточный лёд |
| tech. | glace sans mares | обсохший лёд |
| tech. | glace sans neige | бесснежный лёд |
| tech. | glace solide CO2 | твёрдая углекислота |
| geol. | glace soudée à la terre | припай |
| tech. | glace sous-refroidie | переохлаждённый лёд |
| geol. | glace souterraine | почвенный лёд |
| geol. | glace souterraine | ископаемый лёд |
| tech. | glace souterraine | подземный лёд |
| geol. | glace souterraine | грунтовой лёд |
| geol. | glace stagnante | неподвижный ледниковый лёд |
| tech. | glace stratifiée | слоистый лёд |
| geol. | glace subarctique | субарктический лёд |
| geol. | glace superficielle | поверхностный лёд |
| tech. | glace sèche | твёрдая углекислота |
| tech. | glace sèche | сухой лёд |
| tech. | glace tendre | мягкий лёд |
| geol. | glace terrestre | материковый лёд |
| geol. | glace terrestre semi-permanente | ледниковый лёд |
| geol. | glace terrestre sub-superficielle | подземный лёд зоны вечной мерзлоты |
| tech. | glace translucide | прозрачный лёд |
| tech. | glace trempée | закалённое стекло |
| tech. | glace triplex | безосколочное стекло "триплекс" |
| tech. | glace unie | ровный лёд |
| tech. | glace usée | сглаженный лёд |
| tech. | glace vive | движущийся лёд |
| geol. | glace vive | активный лёд (ледника) |
| avia. | glace à grandes surfaces | стёкла кабины больших размеров |
| tech. | glace à hummock | торосистый лёд |
| avia. | glace à triple couche | трёхслойное стекло (Maeldune) |
| tech. | glace éternelle | "вечные" льды |
| gen. | glissade de glace | ледяная горка (Nadiya07) |
| gen. | glisser sur la glace | кататься по льду |
| tech. | glissoir à glace | льдоскат |
| geol. | hauteur de glace | мощность льда |
| bot. | herbe à la glace Mesembryanthenum crystallinum | хрустальная трава |
| bot. | herbe à la glace Mesembryanthenum crystallinum | ледяник |
| bot. | herbe à la glace Mesembryanthenum crystallinum | мезембриантемум хрустальный |
| bot. | herbe à la glace Mesembryanthenum crystallinum | ледяная трава |
| geol. | herissons de glace | ледяные иглы |
| Игорь Миг, sport. | hockey sur glace | хоккей с шайбой (вид спорта) |
| gen. | hockey sur glace | хоккей на льду |
| geol. | incrustation de glace | ледяная корка |
| avia. | interrupteur d'essuie-glace | выключатель электрообогрева стёкол (кабины) |
| gen. | j'ai plus mal de m'voir dans la glace | я уже не испытываю боли, глядя на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло (Ольга Клишевская) |
| geol. | jatte de glace | замёрзший источник |
| geol. | jatte de glace | яма, заполненная льдом |
| geol. | jatte de glace | глыба льда вокруг источника |
| geol. | karst de glace | ледяной карст (IceMine) |
| fig. | la glace est rompue | лёд сломан |
| journ. | la glace est rompue | лёд тронулся |
| gen. | la glace est rompue | лёд тронулся (о начале какого-л. дела, о первых контактах) |
| gen. | la mer de Glace | большой ледник в Альпах |
| gen. | laisser de glace | относиться "прохладно" (Helene2008) |
| gen. | laisser de glace | оставить равнодушным (La télé me laisse de glace. Helene2008) |
| tech. | le coulis de glace | ледяная кашица (Voledemar) |
| geol. | lentille de glace | ледяная линза (в грунте) |
| gen. | les saints de glace | "холодные святые" (св. Мамертий, Панкратий, Сервасий; в дни этих святых - 11-13 мая - бывает похолодание) |
| geol. | ligne de glace | граница льда |
| gen. | Ligue internationale de hockey sur glace | ЛИХГ |
| gen. | Ligue internationale de hockey sur glace | Международная лига хоккея на льду |
| geol. | lobe de glace | лопасть ледника |
| tech. | lunette de glace | оправа стекла (часов) |
| gen. | machine à glace | мороженица (kee46) |
| sport. | main sur la glace | рука на льду (Шорт-трековик дотрагивается рукой до ледовой дорожки, чтобы сохранить равновесие при вхождении в поворот на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| geol. | malléabilité de la glace | текучесть льда |
| tech. | manteau de glace | ледяной покров |
| tech. | manteau de glace | ледяной щит |
| geol. | mer de glace | сложный ледник (река льда с притоками, заполняющая на многие километры горную долину marimarina) |
| geol. | mer de glace | ледяное море |
| geol. | monocle de glace | Ледяная линза |
| geol. | montagne de glace | торос |
| geol. | montagne de glace | айсберг |
| gen. | montagne de glace | ледяная гора (Hiema) |
| tech. | montant de glace | оконная стойка |
| tech. | mosaïque de glace | сморозь |
| avia. | moteur pour essuie-glace | электродвигатель стеклоочистителя |
| tech. | mouleau à glace | ледоформа |
| tech. | mouleau à glace | льдоформа |
| tech. | mur de glace | ледопородная стенка (при проходке способом замораживания) |
| tech. | mur de glace | ледяная стенка (при проходке способом замораживания) |
| geol. | muraille de glace | ледяная стена |
| geol. | muraille de glace | ледяной затор |
| tech. | mélange de glace et de sel | льдосоляная смесь |
| gen. | nage dans la glace | моржевание (Жиль) |
| tech. | navigation sous la glace | подлёдное плавание |
| tech. | navigation sous la glace | плавание подо льдом |
| mil. | navire brise-glaces | ледокол |
| geol. | niveau de la glace | уровень льда |
| geol. | noyau de glace | ледяное ядро |
| tech. | organe générateur de glace | барабан для намораживания льда |
| gen. | pain de glace | брусок льда (в холодильнике) |
| tech. | pain de glace | блок льда |
| gen. | pain de glace | кусок льда (в холодильнике) |
| sport. | Palais des sports de glace Iceberg | Дворец зимнего спорта "Айсберг" (Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по шорт-треку и фигурному катанию. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | panneau de glace | зеркальная вставка |
| gen. | papier glacé | глазированная бумага |
| mil. | passage sur la glace | переправа по льду |
| gen. | patinoire de glace artificielle | искусственный каток |
| gen. | patins à glace | коньки (Iricha) |
| geol. | pied de glace | подошва припая |
| geol. | pierre à glace | криолит |
| sport. | piton à glace | ледовой крюк |
| geol. | plateau de glace | шельфовый ледник (kee46) |
| geol. | plateau de glace | ледяное плато |
| med., obs. | poche de glace | мешок со льдом |
| tech. | pont roulant de bac à glace | кран льдогенератора |
| gen. | pot de glace | стаканчик мороженого (sophistt) |
| tech. | poussée de la glace | давление льда |
| geol. | poussée de la glace | напор льда |
| gen. | prendre une glace | съесть порцию мороженого |
| avia. | protection de la glace par jets d'air | струйная воздушная защита стекла (Maeldune) |
| gen. | préceinte. de glace | ледовый пояс (судна) |
| fishery | pêche sous glace | подлёдная рыбалка (olga.greenwood) |
| fishery | pêche sous la glace | подлёдный лов |
| fishery | pêche sur glace | подлёдная рыбалка (olga.greenwood) |
| tech. | refroidissement de la glace | переохлаждение льда |
| tech. | refroidissement par glace sèche | охлаждение сухим льдом |
| tech. | refroidissement à accumulation de glace | водоохлаждение с аккумуляцией холода намораживанием льда |
| tech. | refroidissement à accumulation de glace | охлаждение с аккумуляцией холода намораживанием льда |
| tech. | refroidisseur à accumulation de glace | охладитель с аккумуляцией холода намораживанием льда |
| gen. | relais de lave-glace | реле стеклоочистителя (ROGER YOUNG) |
| tech. | resserre à glace | льдохранилище |
| fig. | rompre la glace | сделать первый шаг к примирению |
| fig. | rompre la glace | устранить натянутость |
| fig. | rompre la glace | разбить лёд |
| fig. | rompre la glace | сломать лёд |
| tech. | réfrigérateur à glace | холодильный шкаф с ледяным охлаждением |
| tech. | réfrigérateur à glace | домашний ледник |
| avia. | régulateur de température de glace | терморегулятор обогрева стёкол |
| med., obs. | sac de glace | мешок для льда |
| med. | sac à glace | пузырь для льда |
| med., obs. | sachet à glace | маленький пузырь для льда |
| tech. | salpêtre en glace | кристаллическая селитра |
| gen. | sculpture de glace | скульптура изо льда (vleonilh) |
| geol. | spath de glace | адуляр |
| geol. | spath de glace | ледяной шпат |
| geol. | stalactite de glace | натёчное образование льда (в холодных пещерах) |
| gen. | sucre glace | сахар для глазирования |
| gen. | surtout jamais de glace | безо всякого льда (Donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace. - Налейте мне рома, но безо всякого льда. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Système de lave-glace | Система стеклоочистки (ROGER YOUNG) |
| geol. | ségrégation de glace | сегрегация льда |
| tech. | température de glace fondante | точка таяния льда |
| tech. | température de glace fondante | температура таяния льда |
| geol. | texture de la glace | текстура льда |
| gen. | tomber à glace | загустеть (о соусе) |
| sport. | toucher la glace | касание льда (Синоним термина "рука на льду". Augure-Maitre du monde) |
| avia. | transformation en glace | обледенение (в полёте) |
| avia. | transformation en glace | превращение в лёд |
| avia. | transformation en glace | льдообразование |
| gen. | trouée f dans la glace | прорубь (kuzinaka) |
| tech. | turbine à glace | машина для замораживания смеси для мороженого |
| tech. | turbine à glace | фризер |
| gen. | une glace réfléchissait la sombre majesté de la chambre | Зеркало молчаливо отражало мрачное величие комнаты (Ольга Клишевская) |
| tech. | usine de glace solide COsub 2 | завод сухого льда |
| gen. | vessie de glace | пузырь со льдом |
| med. | vessie à glace | пузырь для льда |
| gen. | vessie à glace | пузырь со льдом |
| gen. | yacht à glace | буер |
| geol. | écoulement de la glace | движение ледника |
| geol. | écoulement de la glace | течение льда |
| tech. | étire glace | стеклянная цикля |
| geol. | île de glace | ледяной остров |
