| French | Russian |
| abandon d'un gisement | ликвидация промысла |
| abandon d'un gisement | прекращение разработки залежи |
| allure du gisement | элементы залегания (породы) |
| allure du gisement | форма залежи |
| aménagement du gisement | подготовка к разработке месторождения |
| bordure de gisement | граница залежи |
| carte des gisements | карта размещения месторождений |
| classification des gisements | классификация месторождений |
| classification des gisements métallifères | систематика рудных месторождений |
| classification des gisements métallifères | классификация рудных месторождений |
| classification des gisements non métallifères | систематика нерудных месторождений |
| classification des gisements non métallifères | классификация нерудных месторождений |
| coefficient d'épuisement du gisement | коэффициент извлечения запасов месторождения |
| complexe du gisement | пластовой флюид залежи |
| conditions de gisement | пластовые условия |
| conditions de gisement | условия залегания |
| coupe de gisement | разрез месторождения |
| densité de gisement | плотность месторождения (отношение полезной мощности к полной мощности месторождения) |
| destruction des gisements | разрушение залежей (нефти или газа) |
| direction de l'axe du gisement | простирание залежи |
| direction du gisement | простирание залежи |
| découpage des gisements | вскрытие месторождений |
| découverte d'un gisement | открытие месторождения |
| eau de gisement | попутная вода |
| eau de gisement | промысловая вода |
| eau de gisement | контурная вода |
| eau de gisement | краевая вода |
| eau de gisement de pétrole | вода нефтяного месторождения |
| emplacement des gisements | размещение залежей |
| emplacement des gisements | размещение месторождений |
| estimateur des gisements | эксперт по оценке запасов месторождений |
| estimation du gisement | промышленная оценка месторождения |
| expertise du gisement | экспертиза месторождения |
| exploitation des gisements | разработка месторождений полезных ископаемых |
| exploitation des gisements pétrolifères | разработка нефтяных месторождений |
| exploitation efficace d'un gisement | рациональная разработка месторождения |
| extension du gisement | оконтуривание залежи |
| extension du gisement | протяжённость залежи |
| fluide de gisement | пластовой флюид |
| gaspillage du gisement | непланомерная добыча из месторождения |
| gaspillage du gisement | бессистемная разработка месторождения |
| genèse du gisement | происхождение месторождения |
| genèse du gisement | генезис месторождения |
| gisement acrobatolitique | акробатолитовое месторождение |
| gisement affleurant | месторождение, выходящее на дневную поверхность |
| gisement alimenté | водонапорная залежь |
| gisement alluvial | аллювиальное месторождение |
| gisement alluvial | аллювиальная россыпь |
| gisement alluvionnaire | аллювиальная россыпь |
| gisement alpin | месторождение альпийского типа |
| gisement anthracifère | месторождение антрацита |
| gisement anthracifère | антрацитовое месторождение |
| gisement anticlinal | антиклинальная залежь |
| gisement anticlinal | антиклинальное месторождение |
| gisement anticlinal de pétrole | антиклинальное месторождение нефти |
| gisement apomagmatique | апомагматическое месторождение |
| gisement appauvri | выработанное месторождение |
| gisement asphaltique | месторождение асфальта |
| gisement aurifère | месторождение золота |
| gisement aurifère en place | коренное месторождение золота |
| gisement auro-argentifère | месторождение золота и серебра |
| gisement aveugle | слепое месторождение |
| gisement aveugle | закрытое месторождение |
| gisement biochimique | осадочное биохимическое месторождение |
| gisement calédonien | месторождение каледонского типа |
| gisement chimique | осадочное химическое месторождение |
| gisement clastique | россыпное месторождение |
| gisement clastique | россыпь |
| gisement commercial | промышленная залежь |
| gisement cuprifère | месторождение меди |
| gisement cupro-argentifère | месторождение меди и серебра |
| gisement d'amas couché | пологопадающая трубообразная залежь |
| gisement d'amas debout | крутопадающая трубообразная залежь |
| gisement d'amas debout | штокообразная залежь |
| gisement dans une couche en biseau | залежь, приуроченная к зоне выклинивания пласта |
| gisement d'anthracite | месторождение антрацита |
| gisement d'anthracite | антрацитовое месторождение |
| gisement d'antimoine | месторождение сурьмы |
| gisement d'apatite | месторождение апатита |
| gisement d'argent | серебряное месторождение |
| gisement d'argent | месторождение серебра |
| gisement d'argile | месторождение глины |
| gisement d'avant-fosse | месторождение угля передового прогиба |
| gisement de bauxite | месторождение боксита |
| gisement de bauxite résédimentée | месторождение переотложенного боксита |
| gisement de cap-rock | залежь нефти в шляпе соляного купола |
| gisement de charbon | месторождение угля |
| gisement de charbon d'origine allochtone | месторождение аллохтонного угля |
| gisement de charbon d'origine autochtone | месторождение автохтонного угля |
| gisement de chrome | месторождение хрома |
| gisement de cobalt | месторождение кобальта |
| gisement de contact | контактовое контактное месторождение |
| gisement de contact | контактово-реакционное месторождение |
| gisement de contact | контактово-метасоматическое месторождение |
| gisement de couverture | месторождение в осадочном чехле |
| gisement de discordance | стратиграфическое месторождение |
| gisement de départ acide | контактово-метасоматическое месторождение в кислых породах |
| gisement de faille | залежь, экранированная нарушением |
| gisement de fer | железорудное месторождение |
| gisement de fissures | залежь, приуроченная к зоне трещиноватости |
| gisement de flanc | приконтактовая залежь |
| gisement de galène | месторождение галенита |
| gisement de gaz | месторождение газа |
| gisement de gaz | залежь газа |
| gisement de gaz | газовое месторождение |
| gisement de gaz humide | газоконденсатное месторождение |
| gisement de gaz humide | газоконденсатная залежь |
| gisement de gaz sans condensat | залежь сухого газа |
| gisement de gaz sec | залежь сухого газа |
| gisement de gaz à condensat | газоконденсатное месторождение |
| gisement de gaz à condensat | газоконденсатная залежь |
| gisement de gaz-huile | газонефтяное месторождение |
| gisement de gaz-huile | газонефтяная залежь |
| gisement de graphite | месторождение графита |
| gisement de grenat | месторождение граната |
| gisement de houille | угольное месторождение |
| gisement de houille | месторождение каменного угля |
| gisement de magnétite | месторождение магнетита |
| gisement de manganèse | месторождение марганца |
| gisement de manganèse marin | осадочное прибрежно-морское месторождение марганца |
| gisement de mercure | месторождение ртути |
| gisement de minerai | рудное месторождение |
| gisement de minerai | месторождение полезного ископаемого |
| gisement de minerai de fer | железорудное месторождение |
| gisement de minerai de plomb | месторождение свинца |
| gisement de minerai métallique | металлическое рудное месторождение |
| gisement de molybdène | молибденовое месторождение |
| gisement de métamorphisme | метаморфическое месторождение |
| gisement de métamorphisme de contact | контактово-метаморфическое месторождение |
| gisement de métamorphisme régional | месторождение регионального метаморфизма |
| gisement de nickel | никелевое месторождение |
| gisement de phosphates | месторождение фосфатов |
| gisement de pli couché | залежь в лежачей складке |
| gisement de pli couché | месторождение в лежачей складке |
| gisement de pli diapir | залежь |
| gisement de pli diapir | приуроченные к диапировой складке |
| gisement de pli diapir | месторождение |
| gisement de plis couchés | нефтяное месторождение, приуроченное к лежачим складкам |
| gisement de plis diapirs | нефтяное месторождение, приуроченное к диапировым складкам |
| gisement de plomb | месторождение свинца |
| gisement de pétrole | залежь нефти |
| gisement de pétrole exploitable | промышленное месторождение нефти |
| gisement de pétrole exploitable | промышленная залежь нефти |
| gisement de pétrole saturé | залежь насыщенной нефти |
| gisement de pétrole sous-saturé | залежь недонасыщенной нефти |
| gisement de relief enterré | месторождение, приуроченное к погребённому древнему рельефу |
| gisement de relief enterré | залежь, приуроченная к погребённому древнему рельефу |
| gisement de remplacement | метасоматическое месторождение |
| gisement de régénération | регенерированное месторождение |
| gisement de saillant | нефтяная залежь, приуроченная к террасе (обусловленная гидродинамизмом) |
| gisement de scheelite | месторождение шеелита |
| gisement de schistes bitumineux | месторождение горючих сланцев |
| gisement de substitution | метасоматическое месторождение |
| gisement de super cap | залежь в антиклинальной складке, перекрывающей соляной купол |
| gisement de ségrégation | протомагматическое месторождение |
| gisement de ségrégation | сегрегационное месторождение |
| gisement de ségrégation | раннемагматическое месторождение |
| gisement de terrasse | нефтяная залежь, приуроченная к террасе (обусловленная гидродинамизмом) |
| gisement de tourbe | торфяное месторождение |
| gisement de tungstène | месторождение вольфрама |
| gisement de type alpin | месторождение альпийского типа |
| gisement de type calédonien | месторождение каледонского типа |
| gisement de type de chaîne récente volcanique | месторождение альпийского типа |
| gisement de type en fiions | жильное месторождение |
| gisement de type en imprégnation | месторождение вкрапленных руд |
| gisement de type filonien | жильное месторождение |
| gisement de type hercynien | месторождение герцинского типа |
| gisement de wolfram | месторождение вольфрама |
| gisement d'huile | месторождение нефти |
| gisement d'huile | залежь нефти |
| gisement d'huile-gaz | нефтегазовое месторождение |
| gisement d'huile-gaz | нефтегазовая залежь |
| gisement d'hydrocarbures | месторождение нефти |
| gisement diagénétique | диагенетическое месторождение |
| gisement de diapir | диапировая залежь |
| gisement de diapir | залежь, приуроченная к диапиру |
| gisement d'imprégnation | месторождение вкрапленных руд |
| gisement disloqué | дислоцированное месторождение |
| gisement disloqué | нарушенное месторождение |
| gisement d'origine | седиментационное месторождение |
| gisement d'origine | первичноосадочное месторождение |
| gisement d'origine | коренное месторождение |
| gisement d'origine organique | горючее месторождение |
| gisement d'origine organique | осадочное биохимическое месторождение |
| gisement dressant | крутопадающее месторождение (с углом падения 45° до 90°) |
| gisement d'uranium | месторождение урана |
| gisement d'émanation | сублиматы |
| gisement d'émanation | месторождение возгона |
| gisement d'émanation | эксгаляционное месторождение |
| gisement d'émeri | месторождение наждака |
| gisement d'étain | месторождение олова |
| gisement d'évaporites | соляное месторождение |
| gisement en amas | сеть жил |
| gisement en amas | штокообразная залежь |
| gisement en bordure d'un dôme de sel | залежь нефти или газа, экранированная соляным куполом |
| gisement en cours d'inondation | обводняющаяся залежь |
| gisement en filons | жильное месторождение |
| gisement en lambeux | месторождение, приуроченное к отдельным частям жилы, перемещённым тектоническими движениями |
| gisement en lentille | линзообразная залежь |
| gisement en masses | сеть жил |
| gisement en pipe | трубчатое месторождение |
| gisement en pipe | трубообразное месторождение |
| gisement en place | коренное месторождение |
| gisement en roche | коренное месторождение |
| gisement en sac | рудный мешок |
| gisement en sacs | гнездовое месторождение |
| gisement en sacs | гнездообразное месторождение |
| gisement exogène | экзогенное месторождение |
| gisement exploitable | промышленная залежь |
| gisement exploité | разрабатываемое месторождение |
| gisement exploité à ciel ouvert | месторождение, разрабатываемое открытым способом |
| gisement exploré | разведанная залежь |
| gisement exploré | разведанное месторождение |
| gisement faille | нарушенное месторождение |
| gisement fermé | литологически ограниченная залежь |
| gisement fossilifère | скопление ископаемых |
| gisement géosynclinal vrai | геосинклинальное месторождение (угля) |
| gisement hercynien | месторождение герцинского типа |
| gisement houiller | каменноугольное месторождение |
| gisement houiller | каменноугольная залежь |
| gisement hydrothermal secondaire | вторично-гидротермальное месторождение |
| gisement hypogène | гипогенное месторождение |
| gisement hypogène | эндогенное месторождение |
| gisement illimité | неоконтуренная залежь |
| gisement in situ | коренное месторождение |
| gisement in situ | первичная залежь (нефти) |
| gisement individualisé | единичная залежь |
| gisement inexploitable | непромышленное месторождение |
| gisement intrusif | силл |
| gisement intrusif | пластовая интрузия |
| gisement intrusif | интрузивная залежь |
| gisement irrégulier | месторождение с невыдержанным залеганием |
| gisement lenticulaire | линзообразная залежь |
| gisement limnique | лимническое месторождение (угля) |
| gisement magmatique | собственно магматическое месторождение |
| gisement minier | рудное месторождение |
| gisement minéral tabulaire | пластовое месторождение |
| gisement mixte fer-manganèse | железо-марганцевое месторождение |
| gisement monoclinal | моноклинальное залегание |
| gisement monoclinal | моноклинальная залежь |
| gisement monoclinal de pétrole | моноклинальное месторождение нефти |
| gisement monominéral | мономинеральное месторождение |
| gisement multicouche | многопластовое месторождение |
| gisement mésothermal | мезотермальное месторождение |
| gisement métallifère | металлическое рудное месторождение |
| gisement métallifère | рудное месторождение |
| gisement métallifère | железорудная залежь (vleonilh) |
| gisement métallique | металлическое рудное месторождение |
| gisement métasomatique | метасоматическое месторождение |
| gisement métasomatique de contact | контактово-метасоматическое месторождение |
| gisement non métallifère | нерудное месторождение |
| gisement orthomagmatique | ортомагматическое месторождение |
| gisement ouvert | раскрытая залежь |
| gisement ouvert | открытое месторождение |
| gisement par altération | месторождение выветривания |
| gisement par bouchon d'asphalte | запечатанный нефтяной пласт |
| gisement par bouchon d'asphalte | запечатанная нефтяная залежь |
| gisement par changement de faciès | литологически экранированная залежь |
| gisement par nids | гнездообразное месторождение |
| gisement par variation de perméabilité | залежь, приуроченная к зоне замещения проницаемых пород непроницаемыми |
| gisement paralique | паралическое месторождение (угля) |
| gisement pegmatitique | пегматитовое месторождение |
| gisement petrolifère | залежь нефти |
| gisement petrolifère | месторождение нефти |
| gisement plat | пологозалегающее месторождение |
| gisement plombo-zincifère | свинцово-цинковое месторождение |
| gisement plutonique | плутоническое месторождение |
| gisement plutonique hydrothermal | плутоническое гидротермальное месторождение |
| gisement pneumatolytique | пневматолитовое месторождение |
| gisement polymétallique | полиметаллическое месторождение |
| gisement polymétamorphique | полиметаморфическое месторождение |
| gisement primaire | первичное месторождение |
| gisement primaire | собственно магматическое месторождение |
| gisement primaire | первичная залежь |
| gisement productif | промышленное месторождение |
| gisement productif | промышленная залежь |
| gisement produisant par expansion de gaz dissous | нефтяная залежь с режимом растворённого газа |
| gisement produisant par gaz-cap | нефтяная залежь с режимом газовой шапки |
| gisement produisant par poussée d'eau | нефтяная залежь с водонапорным режимом |
| gisement profond | слепое месторождение |
| gisement profond | закрытое месторождение |
| gisement prolifique | перспективное месторождение |
| gisement protomagmatique | протомагматическое месторождение |
| gisement protomagmatique | раннемагматическое месторождение |
| gisement pyriteux | месторождение колчеданного типа |
| gisement pyriteux | колчеданное месторождение |
| gisement pyrométasomatique | контактово-метасоматическое месторождение |
| gisement périclinal | периклинальное залегание |
| gisement périclinal | периклинальное месторождение |
| gisement périmagmatique | перимагматическое месторождение |
| gisement pétrolier | залежь нефти |
| gisement pétrolier | месторождение нефти |
| gisement pétrolifère | нефтяная залежь |
| gisement pétrolifère | месторождение нефти |
| gisement rubané | шнурковая залежь (нефти) |
| gisement rubané | лентообразная рудная залежь |
| gisement rubané | рукавообразная залежь |
| gisement régulier | залежь с выдержанным залеганием |
| gisement régulier | месторождение с выдержанным залеганием |
| gisement régénéré | регенерированное месторождение |
| gisement salifère | соляное месторождение |
| gisement salin | соляное месторождение |
| gisement secondaire | аллювиальное месторождение |
| gisement secondaire | аллювиальная россыпь |
| gisement secondaire | вторичная залежь |
| gisement semi-dressant | месторождение со средним углом падения (от 20° до 45°) |
| gisement sous-marin | морская залежь |
| gisement sous-marin | морское месторождение |
| gisement souterrain | слепое месторождение |
| gisement souterrain | закрытое месторождение |
| gisement stratifié | стратифицированное месторождение |
| gisement stratifié | пластовая залежь |
| gisement stratiforme | стратиформное месторождение |
| gisement stratiforme | пластообразное месторождение |
| gisement stratigraphique | стратиграфическое месторождение (нефти) |
| gisement stratigraphique | стратиграфическая залежь |
| gisement stratoïde | стратиформное месторождение |
| gisement stratoïde | пластообразное месторождение |
| gisement structural | структурное месторождение (нефти) |
| gisement structural | структурная залежь |
| gisement sulfuré | сульфидное месторождение |
| gisement sulfuré polymétallique | полиметаллическое сульфидное месторождение |
| gisement superficiel | поверхностное месторождение |
| gisement supergène | экзогенное месторождение |
| gisement sur le flanc du dôme de sel | залежь, экранированная соляным штоком |
| gisement synclinal | синклинальная залежь |
| gisement syngénétique | сингенетическое месторождение |
| gisement syngénétique | сингенетичное месторождение |
| gisement sédimentaire biochimique | осадочное биохимическое месторождение |
| gisement sédimentaire chimique | осадочное химическое месторождение |
| gisement sédimentaire de fer | осадочное железорудное месторождение |
| gisement sédimentaire détritique | обломочное месторождение |
| gisement téléthermal | телетермальное месторождение |
| gisement vierge | залежь, не вступившая в разработку |
| gisement vierge | месторождение, не вступившее в разработку |
| gisement volcano-sédimentaire | эксгаляционно-осадочное месторождение |
| gisement volcano-sédimentaire | вулканогенно-осадочное месторождение |
| gisement zincifère | месторождение цинка |
| gisement à basse teneur | месторождение с низким содержанием полезного ископаемого |
| gisement à botton water drive | водоплавающая залежь |
| gisement à condensat | газоконденсатное месторождение |
| gisement à condensat | газоконденсатная залежь |
| gisement à faible inclinaison | пологопадающее месторождение |
| gisement à faible pendage | пологопадающее месторождение |
| gisement à gas-cap | нефтяная залежь с газовой шапкой |
| gisement à haute pression | залежь напр. нефти с высоким давлением |
| gisement à l'anneau d'huile | газовая залежь с нефтяной оторочкой |
| gisement à nombreux niveaux | многопластовое месторождение |
| gisement à plusieurs couches productives | многопластовое месторождение |
| gisement éluvial | элювиальная россыпь |
| gisement épigénétique | эпигенетическое месторождение |
| gisement épithermal | эпитермальное месторождение |
| gisements protomagmatiques | сегрегационные месторождения |
| gisements périphériques | мелкие месторождения (ROGER YOUNG) |
| gros gisement | крупное месторождение |
| géométrisation du gisement | геометризация залежи |
| hauteur du gisement | высота залежи |
| importance du gisement | величина месторождения (по значимости, размерам) |
| investigation du gisement | изучение месторождения |
| lambeau de gisement | часть залежи, увлечённая тектоническими движениями |
| lessiver le gisement | вымывать нефть из залежи |
| localisation des gisements | размещение залежей |
| mettre en production un gisement | вводить месторождение в разработку |
| mode de gisement | форма (залегания) |
| morphologie de gisement | морфология месторождения |
| origine du gisement | происхождение месторождения |
| origine du gisement | генезис месторождения |
| pied de gisement | подошвенная часть залежи |
| pied d'un gisement de minerai | подошва месторождения |
| pied d'un gisement de minerai | самая нижняя часть месторождения |
| pression de gisement | пластовое давление |
| pression initiale de gisement | начальное пластовое давление |
| pression originelle de gisement | начальное пластовое давление |
| pression vierge de gisement | начальное пластовое давление |
| prisée du gisement | оценка месторождения |
| propriétés dans les conditions de gisements | свойства в пластовых условиях |
| prospection des gisements | разведка месторождений полезных ископаемых |
| puissance de gisement | мощность месторождения |
| recherche des gisements | поиски месторождений полезных ископаемых |
| répartition des gisements de pétrole | размещение нефтяных месторождений |
| répartition géographique des gisements minéraux | географическое размещение месторождений полезных ископаемых |
| science des gisements de minerais | учение о рудных месторождениях |
| science des gisements minéraux | учение о рудных месторождениях |
| structure du gisement | геологическое строение месторождения |
| type de gisement | тип залежи |
| type géologique de gisement | геологический тип месторождения |
| type minéralo-géologique de gisement | минерало-геологический тип месторождения |
| utilisation de gisement | степень использования месторождения |
| utilisation de gisement | использование месторождения |
| valeur du gisement | ценность месторождения |
| vieillesse du gisement | старение нефтяного месторождения |
| vieillissement du gisement | старение нефтяного месторождения |
| water-drive par les bords du gisement | водонапорный режим краевых вод |
| zone altérée superficielle du gisement | поверхностная зона выветривания месторождения |
| âge du gisement | время образования залежи |
| énergie du gisement | пластовая энергия |
| étude de gisement | разведка месторождения |
| étude de gisement | исследование месторождения |
| étude de gisement | изучение месторождения |
| évaluation du gisement | промышленная оценка месторождения |
