| Subject | French | Russian |
| med.appl. | adaptateur de genou | адаптер для колена |
| wrest. | aller à la position "à genoux mains à terre" | переходить в партер |
| textile | angle du genou de la carde | угол колена кардной гарнитуры |
| equest.sp. | appui de genou | упор на коленях |
| med. | arthrose du genou | гонартроз |
| med. | arthrose du genou | коленный артроз (I. Havkin) |
| med. | arthrose du genou | артроз коленного сустава |
| gen. | articulation de genou | коленный сустав |
| med. | articulation de genou gauche | левый коленный сустав (Natalia Nikolaeva) |
| med.appl. | articulation double de genou | двойной шарнир колена |
| med.appl. | articulation du genou | коленный сустав |
| med.appl. | articulation du genou prothétique | коленный шарнир протеза |
| mil., inf. | artilleur à genoux | санитар |
| med. | artère descendante du genou | нисходящая коленная артерия |
| med. | artère inférolatérale du genou | латеральная нижняя коленная артерия |
| med. | artère inféromédiale du genou | медиальная нижняя коленная артерия |
| med. | artère moyenne du genou | средняя коленная артерия |
| med. | artère supérolatérale du genou | латеральная верхняя коленная артерия |
| traumat. | attelle genoux | фиксирующий бандаж для колена (Melaryon) |
| med.appl. | attelle pour positionnement du genou | шина для хранения колена |
| med.appl. | attelle pour positionnement du genou | лестничная проволочная шина колена |
| police | Mets-toi aux genoux | Встать на колени! (z484z) |
| police | Mets-toi aux genoux | На колени! (z484z) |
| police | Mets-toi aux genoux | Встань на колени! (z484z) |
| skiing | avancer le corps fortement sur les genoux fléchis | наклон в коленях |
| gymn. | avec genoux fléchies | согнув ноги |
| gymn. | avec genoux fléchies | согнутыми ногами |
| gymn. | avec genoux tendus | с выпрямленными ногами |
| gen. | avoir la tête comme genou | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| med.appl. | axe d'articulation du genou | ось коленного сустава |
| med.appl. | axe de genou réglable | устанавливаемая ось для колена |
| med.appl. | axe de genou réglable | регулируемая ось для колена |
| med. | bain de genou | ванна для коленного сустава |
| judo. | balancement de genou | передняя подсечка колена |
| inf. | balancer un coup de genou dans les parties | дать коленом между ног (z484z) |
| inf. | balancer un coup de genou dans les parties | заехать холёном между ног (z484z) |
| med.appl. | bandage pour extension continue du genou | бандаж для вытяжения колена |
| med.appl. | bloc de genou | блок колена |
| med.appl. | boite d'articulation du genou | букса коленного сустава |
| med.appl. | capteur à angle du genou | датчик угла колена |
| gen. | ce pantalon fait des poches aux genoux | эти брюки пузырятся на коленях |
| gen. | c'est à se mettre à genoux ! | на это хочется молиться |
| gen. | c'est à se mettre à genoux ! | это великолепно! |
| gen. | chauve comme un genou | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| judo. | chute par le genou | падение через товарища |
| judo. | chute par le genou | подставка колена |
| mil. | cible homme à genoux | мишень, обозначающая стрелка в положении "стрельба с колена" |
| med.appl. | construction d'articulation de genou à axe double | двухосная конструкция коленного сустава |
| med.appl. | contrôle de position du genou | контроль за наступанием колена |
| judo. | coup de derrière extérieur appuyé sur le genou | внешний жеребячий бросок |
| judo. | coup de genou | удар коленом |
| judo. | coup de genoux circulaire | задняя подножка с колена |
| gen. | creu. du genou | подколенная впадина |
| med. | creux du genou | подколенная ямка |
| wrest. | croc-en-jambe étant à genoux | подножка на коленах |
| idiom. | Demander à deux genoux | умолять (Motyacat) |
| gen. | demander à genoux. | встать на колени и просить (z484z) |
| gen. | demander à deux genoux | страстно умолять (кого-л.) |
| gen. | demander à genoux. | просить на коленях (z484z) |
| crystall. | double macle en genou | коленчатый двойник (IceMine) |
| med.appl. | douille d'articulation du genou | букса коленного сустава |
| mil. | défilement de l'homme à genou | укрытие неполного профиля |
| med.appl. | emboîtage du moignon de genou | гильза для культи колена |
| gen. | embrasser les genoux de qn | умолять (кого-л.) |
| wrest. | enfoncer le genou | преклонять колени |
| wrest. | enlever à genoux | поднятие на коленях |
| wrest. | enlever à genoux | поднятие стоя на коленях |
| med. | entorse du genou | растяжение связок коленного сустава (cryptic_cat) |
| shoot. | entrée à genoux | с колена |
| med.appl. | exarticulation de genou | экзартикуляция колена |
| gen. | faire du genou | прижаться коленом (к женщине) |
| gen. | faire du genou | толкнуть ногой (кого-л.; подавая знак) |
| gen. | faut-il y aller à genoux ? | надо ли идти к ним на коленях? |
| med.appl. | fiabilité du genou | устойчивость колена |
| med.appl. | fiabilité du genou | безопасность колена |
| med.appl. | fixation d'articulation du genou | фиксация коленного шарнира |
| gen. | flexion du genou | сгибание колена |
| speed.skat. | fléchissement des genoux | присед |
| med.appl. | frein-genou | тормозной шарнир колена |
| med.appl. | frein-genou | протезной шарнир колена с тормозом |
| med.appl. | frein mécanique de genou | механический тормоз колена |
| textile | genou arrondi | округлённое колено |
| judo. | genou brisé | натяжка колена |
| pathol., obs. | genou cagneux | искривление колена кнутри (genu valgum) |
| pathol., obs. | genou cagneux | х-образные ноги (genu valgum) |
| pathol., obs. | genou convexe en dehors | саблевидные ноги (genu varum) |
| pathol., obs. | genou convexe en dehors | о-образные ноги (genu varum) |
| gen. | genou couronné | сбитое колено |
| gen. | genou couronné | шрам на колене |
| gen. | genou couronné | раненое колено |
| mech.eng. | genou de Cardan | шарнирная муфта |
| mech.eng. | genou de Cardan | универсальный шарнир |
| avia. | genou de cardan | шаровой шарнир кардана |
| avia. | genou de cardan | шаровой шарнир |
| avia. | genou de cardan | вильчато-шаровой шарнир |
| med.appl. | genou de construction légère | облегчённая конструкция коленного сустава |
| med.appl. | genou de construction légère | лёгкая конструкция коленного сустава |
| dentist. | genou de la capsule interne | колено внутренней капсулы (головного мозга) |
| textile | genou de l'aiguille | колено кардной иглы |
| textile | genou de l'aiguille de la carde | колено скобочки игольчатой ленты |
| med. | genou du canal facial | колено канала лицевого нерва |
| anat. | genou du corps calleux | колено мозолистого тела (dobry_ve4er) |
| dentist. | genou du nerf facial | колено лицевого нерва |
| med.appl. | genou prothétique commandé par microprocesseur | протез коленного сустава с микропроцессорным управлением |
| med. | genou valgum | вальгусная деформация в коленном суставе |
| med. | genou varum | варусная деформация коленного сустава |
| textile | genou vif | колено с заострённым углом |
| med.appl. | genou à blocage | тормозной шарнир колена |
| med.appl. | genou à blocage | протезной шарнир колена с тормозом |
| gen. | genou à coquilles | шаровой шарнир |
| med.appl. | genou à freinage | тормозной шарнир колена |
| med.appl. | genou à freinage | протезной шарнир колена с тормозом |
| equest.sp. | genou élevé | поднятое колено |
| gen. | genoux branlants | коленки дрожат (z484z) |
| gen. | genoux branlants | колени подгибаются (z484z) |
| gen. | genoux branlants | коленки подгибаются (z484z) |
| gen. | genoux branlants | коленки трясутся (z484z) |
| physiol. | les genoux écorchés | колени в ссадинах (marimarina) |
| gymn. | grimper sur genoux et mains | переползание на четвереньках |
| auto. | grippe-genoux | подколенник |
| ed. | homme à genoux | человек на коленях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | homme à genoux | поясная фигура |
| med. | hydarthrose du genou | гидрартроз коленного сустава |
| med.appl. | hydraulique pour articulation du genou | гидравлика шарнира колена |
| gen. | il a été opéré du genou | ему оперировали колено (z484z) |
| judo. | immobilisation par le genou | удержание коленом |
| med. | instabilité chronique du genou | хроническая нестабильность коленного сустава |
| judo. | jet fauché avec prise de genoux | отхват с захватом ноги накрест |
| weightlift. | jeté de la nuque par flexion des genoux | толчок от шеи с приседанием |
| gen. | l'air m'a manqué à tes genoux | у меня дыхание перехватывает на твоих коленях (Alex_Odeychuk) |
| judo. | laisser tomber sur les genoux | падение на колено |
| mil. | lancement dans la position à genou | метание гранаты с колена |
| gymn. | les genoux | подтягивание коленей |
| gen. | les genoux pliés | согнутые в коленях ноги (kopeika) |
| med., obs. | les genoux s'endolorissent | появляются боли в коленях |
| athlet. | lever de genoux | поднимание колени |
| med. | lipoarthrite sèche des genoux | гонартроз (артроз коленного сустава) |
| med. | lipoarthrose des genoux | гонартроз (артроз коленного сустава) |
| geol. | macle en genou | коленчатый двойник |
| gymn. | marche avec élévation des genoux | высокий шаг |
| police | Mets-toi aux genoux | Встать на колени! (z484z) |
| police | Mets-toi aux genoux | На колени! (z484z) |
| police | Mets-toi aux genoux | Встань на колени! (z484z) |
| gen. | mettre les hommes à genoux | заставить преклоняться мужчин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre un genou à terre | преклонить колено (в знак преданности) |
| fig. | mettre à genoux | поставить на колени (z484z) |
| fig. | mou du genou | безынициативный (Nat_A) |
| fig. | mou du genou | вялый (Nat_A) |
| survey. | mouvement de genou | перемещение по сфере |
| med.appl. | orthèse de guidage du genou | направляющий ортоз колена |
| med.appl. | orthèse à genou-cheville-pied | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы |
| med.appl. | orthèse à hanche-genou-cheville-pied | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы |
| physiol., obs. | phénomène du genou | коленный рефлекс |
| judo. | pied brisé par immobilisation de genou | рычаг колена узлом при помощи ноги сверху |
| med.appl. | pièce de genou | элемент для колена |
| med.appl. | pièce de genou | часть для колена |
| med.appl. | pièce de genou en bois | деревянная часть для колена |
| med.appl. | pièce détachée de genou-mollet | пригоночная деталь для колена-икры |
| med.appl. | pièce élément de genou | элемент для колена |
| med.appl. | pièce élément de genou | часть для колена |
| geol. | pli en genou | вертикальная флексура |
| tech. | pli en genou | косая складка |
| tech. | pli en genou | наклонная складка |
| geol. | pli en genou | коленообразная складка |
| geol. | pli en genou | складка-флексура |
| met. | pliage en genou | полоса сброса |
| gen. | plier les genoux | преклонить колени |
| gen. | plier les genoux | согнуть |
| fig. | ployer les genoux | унижаться |
| gen. | ployer les genoux | преклонить колени |
| fig. | ployer les genoux | покоряться |
| gen. | ployer les genoux | сгибать колени |
| gymn. | pont sur les genoux mains au sol | мост на коленях |
| equest.sp. | position des genoux | положение колена |
| gymn. | position sur genoux | стойка на коленях |
| gymn. | position sur genoux écartés | стойка на коленях колени врозь |
| gynecol., obs. | position sur les coudes et les genoux | коленно-локтевое положение |
| mil. | position du tireur à genou | положение для стрельбы с колена |
| wrest. | position à genoux | партер (par terre) |
| shoot. | position à genoux | положение с колена |
| gymn. | position à genoux en appui des mains | упор стоя на коленях |
| wrest. | position "à genoux mains à terre" | партер |
| med.appl. | prothèse d'articulation du genou | протез коленного сустава |
| med.appl. | prothèse de genou de Freeman-Samuelson | протез колена типа Фримена-Самуэльсона |
| med.appl. | prothèse de genou monocondylienne | протез сустава колена для одного мыщелка |
| med.appl. | prothèse de genou physiologique | многоосный протез коленного сустава |
| med.appl. | prothèse de genou polycentrique | многоосный протез коленного сустава |
| med.appl. | prothèse de genou à charnière selon Blauth | шарнирный протез коленного сустава Blauth |
| med.appl. | prothèse genou monocentrique | одноосный протез коленного сустава |
| med.appl. | prothèse pour exarticulation du genou | протез для экзартикуляции колена |
| med.appl. | prothèse totale de genou | полный протез коленного сустава |
| med. | prothèse totale du genou type charnière | полный шарнирный протез коленного сустава |
| med.appl. | prothèse à rotation du genou | ротационный протез коленного сустава |
| med.appl. | prothèse à rotation du genou | вращательный протез коленного сустава |
| med.appl. | protège-genou | наколенник |
| hockey. | protège-genou | шиток-наколенник |
| med.appl. | protège-genou | бандаж для колена |
| slang | pâle des genoux | усталый (bisonravi) |
| wrest. | ramassement de bras en poussant le genou | подрыв руки и вложить колено |
| gen. | ramener genoux contre la poitrine | подобрать колени к груди (fiuri2) |
| gymn. | ramper sur genoux et mains | переползание на четвереньках |
| speed.skat. | rejoindre les genoux | держать колени вместе |
| sport. | relevé des genoux en appui sur les coudes | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| gymn. | ressort des genoux | пружинное движение ног со сгибанием коленей |
| idiom. | rompre l'anguille au genou | 2) хотеть невозможного (SvetlanaEskei) |
| idiom. | rompre l'anguille au genou | 1) применять некстати силу насилие (SvetlanaEskei) |
| sport. | rotule du genou | надколенник |
| gen. | rotule du genou | коленная чашечка |
| med.appl. | régulateur hydraulique d'articulation de genou | гидравлический регулятор шарнира колена |
| med. | réseau articulaire du genou | коленная суставная сеть |
| med. | résection de l'articulation de genou | резекция коленного сустава |
| gymn. | saut sur les genoux joints | стойка на одном колене |
| gymn. | sauter des genoux jointes à la station fléchie | соскок с колен без помощи рук |
| gen. | se blesser au genou | разбить колено (marimarina) |
| judo. | se jeter sur les genoux | падение через стойки на коленах |
| gen. | se mettre à genoux | стать на колени |
| gen. | se mettre à genoux | становиться на колени |
| gen. | se tenir à genoux | стоять на коленях |
| gen. | se tordre le genou | вывихнуть себе колено (averianova.e-v) |
| judo. | secousse extérieure de genou en piétinant | внешняя подсечка |
| judo. | secousse intérieure de genou en piétinant | внутренняя коленная подсечка |
| weightlift. | "ses genoux se dérobent sous lui" | сгибаться в коленях |
| gen. | ses genoux se dérobent sous lui y | него ноги подкашиваются |
| mil. | silhouette d'homme à genoux | поясная фигура |
| obst., obs. | siège decompleté mode des genoux | коленное предлежание |
| med.appl. | stabilisation de genou | стабилизация колена |
| gymn. | station sur genoux | стойка на коленях |
| gymn. | station sur genoux écartés | стойка на коленях колени врозь |
| gymn. | station sur un genou et un pied | прыжок на снаряд в упор стоя на коленях |
| gymn. | station à genoux en appui des mains | "скамейка" |
| gymn. | station à genoux en appui des mains | упор лёжа с опорой об одно или оба колена |
| gen. | supplier à genoux | стоять на коленях перед (кем-л.) |
| gen. | supplier à genoux | на коленях умолять |
| med.appl. | support de genou-mollet | опорный аппарат для колена-икры |
| gymn. | tension des genoux | выпрямление ног |
| mil. | tir à genou | стрельба с колена |
| wrest. | tirade au pied au-dessous des genoux | тяга ноги в коленный сустав |
| med.appl. | tirette en caoutchouc du genou | резиновый бинт для колена |
| gen. | tomber à genoux | стать на колени (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tomber à genoux | опуститься на колени (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tomber à genoux devant toi | стать на колени перед тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tomber à genoux devant toi | опуститься на колени перед тобой (Alex_Odeychuk) |
| judo. | tombée sur les genoux | пасть на колени |
| judo. | tombée sur les genoux | падать на колени |
| weightlift. | toucher le sol avec le genou | "колено касается пола" |
| judo. | tour de bras à genou | бросок на плечо на коленах |
| med.appl. | tribosystème de remplacement d'articulation du genou | трибосистема замещения коленного сустава |
| gymn. | à genoux! | на колени! |
| gen. | à genoux | на колени |
| gen. | à genoux | на коленях |
| literal. | à tes genoux | на твоих коленях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à tes genoux | у тебя на коленях (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | échographie d'articulation du genou | сонография коленного сустава |
| med.appl. | éclisse d'articulation du genou | шина для коленного сустава |
| med.appl. | éclisse d'articulation du genou | шина для колена |
| med.appl. | éclisse de genou | шина для коленного сустава |
| med.appl. | éclisse de genou | шина для колена |
| gymn. | élever les genoux | подтягивание коленей |
| athlet. | élévation de genoux | поднимание колени |
| gymn. | élévation des genoux | поднимание ноги сгибая в колене |
| mil. | épaulement à tir au genou | окоп для стрельбы с колена |
| med. | épreuve talon-genou | коленно-пяточная проба нарушения координации |
| gen. | être sur les genoux | на ногах не держаться (от усталости) |
| gen. | être à genoux devant qn | преклоняться перед (кем-л.) |
| gen. | être à genoux devant qn | падать в ноги (ROGER YOUNG) |
