| Subject | French | Russian |
| trucks | accident de gel | размораживание |
| trucks | accident de gel du bloc-cylindres | размораживание блока цилиндров |
| trucks | accident de gel du moteur | размораживание двигателя |
| geol. | action cryoclastique du gel | морозное выветривание |
| meteorol. | action destructrice du gel | разрушительное действие мороза |
| geol. | action destructrice du gel | разрушающая деятельность мороза |
| nat.res. | action du gel | воздействие мороза |
| geol. | actions de gel | морозное выветривание |
| geol. | alternance de gel-dégel | режеляция |
| construct. | alternance de gel et dégel | попеременное замораживание и оттаивание |
| hydr. | alternances du gel et de dégel | попеременное замерзание и оттаивание |
| auto. | anti-gel | антифриз (vleonilh) |
| tech. | anti-gel | антиобледенитель (vleonilh) |
| hydr. | arrosage contre le gel | противозаморозковый полив |
| hydr. | arrosage contre le gel | отеплительный полив |
| chem. | ayant l'apparence d'un gel | желеобразный |
| construct. | bombement dû au gel | морозное пучение |
| tech. | béton pour temps de gel | морозостойкий бетон |
| hydr. | béton pour temps de gel | бетон для зимнего бетонирования |
| tech. | béton pour temps de gel | бетон для зимних работ |
| tech. | béton résistant au gel | морозостойкий бетон |
| chem. | béton sensible au gel | бетон |
| construct. | béton sensible au gel | неморозостойкий бетон |
| chem. | béton sensible au gel | чувствительный к морозу |
| tech. | caoutchouc-gel | гель-каучук |
| construct. | caoutchouc résistant au gel | морозостойкая резина |
| med.appl. | capitonnage de gel ultrasonique | подушка ультразвуковой гели |
| chem. | cartouche déshydratante de gel de silice | силикогелевый осушительный патрон |
| tech. | cartouche déshydratante de gel de silice | силикагелевый влаго осушитель (холодильных машин) |
| gen. | changement gel - dégel | попеременное замораживание и оттаивание |
| chem. | chromatogramme à perméation sur gel | гель-хроматограмма |
| anal.chem. | chromatographie liquide-gel | жидкостно-гелевая хроматография |
| anal.chem. | chromatographie liquide-gel | жидкость-гелевая хроматография |
| anal.chem. | chromatographie par filtration de gel | гель-фильтрация |
| anal.chem. | chromatographie par perméation sur gel | гель-проникающая хроматография |
| anal.chem. | chromatographie sur gel | гель-хроматография |
| anal.chem. | chromatographie sur gel | гелевая хроматография |
| construct. | classe de résistance du béton au gel | марка бетона по морозостойкости |
| chem. | colonne de gel de silice | колонка с силикагелем |
| tech. | comportement au gel | морозоустойчивость |
| tech. | comportement au gel | морозостойкость |
| agric. | comportement complexe au gel | морозоустойчивость |
| med. | compresse de gel | гелевый компресс (Farida_Chari) |
| chem. | couche de gel | гелеобразный слой |
| med.appl. | coussin de gel ultrasonique | подушка ультразвуковой гели |
| construct. | cycle de gel | цикл замораживания (kopeika) |
| tech. | cycle de gel alterné | цикл замораживание - размораживание |
| geol. | cycle de gel-dégel | режеляция |
| hydr. | cycle du gel alterné | цикл попеременного замораживания и оттаивания |
| hydr. | cycle du gel et dégel | цикл замерзания и оттаивания |
| busin. | cycles de gel et de dégel | циклы замораживания и оттаивания (vleonilh) |
| construct. | cycles de gel et de dégel | циклы попеременного замораживания и оттаивания |
| gen. | cycles de gel et de dégel | цикл попеременного замораживания и оттаивания (ROGER YOUNG) |
| gen. | de gel | морозный (jour de gel Silina) |
| chem. | d'ions par perméation sur gel | гель-проникающая хроматография |
| gen. | déchausser par le gel | вспучиваться от мороза |
| hydr. | défense contre le gel | защита от промерзания |
| nat.res. | désagrégation par gel et dégel | морозное выветривание |
| nat.res. | désagrégation par gel et dégel | криогенное выветривание |
| construct. | détérioration due au gel | повреждение при замерзании |
| pest.contr. | dêgat dû au gel | морозобойность зерна |
| pest.contr. | dêgat dû au gel | ущерб от мороза |
| geol. | effect du gel | воздействие мороза |
| O&G. tech. | effet de gel | явление загустевания бурового раствора |
| construct. | effet du gel | влияние промерзания |
| meteorol. | effet du gel | влияние мороза |
| tech. | effet du gel | воздействие мороза |
| construct. | enclos de protection contre le gel | тепляк |
| food.ind. | filtration sur gel | гельфильтрация |
| anal.chem. | filtration sur gel | гель-фильтрация |
| nat.res. | fissure de gel | морозобоина |
| geol. | fissure de gel | морозобойная трещина |
| meteorol. | foisonnement par le gel | вспучивание почвы |
| construct. | fondation hors gel | морозозащищенный фундамент (Vera Fluhr) |
| food.ind. | force du gel | прочность геля |
| O&G. tech. | force du gel | предельное статическое напряжение сдвига бурового раствора |
| tech. | formation de gel | желатинизация |
| tech. | formation de gel | гелеобразование |
| food.ind. | formation du gel de caséine | образование геля казеина |
| chem. | former un gel | застудневать |
| food.ind. | former un gel | желировать |
| chem. | former un gel | желатинировать |
| chem. | former un gel | образовывать студень |
| chem. | former un gel | образовывать гель |
| O&G. tech. | gel acide | кислый гель |
| hydr. | gel alterné | попеременное замораживание и оттаивание |
| geol. | gel-anatase | разновидность анатаза |
| O&G. tech. | gel aqueux | водный гель |
| geol. | gel aqueux | гидрогель |
| hydr. | gel blanc | изморозь |
| pharma. | gel buvable | пероральный гель (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | gel-ciment | гель-цемент |
| construct. | gel clair | прозрачный гель |
| tech. | gel-coat | обволакивающий гель |
| cosmet. | gel coiffant | гель для укладки волос (I. Havkin) |
| gen. | gel coiffant | гель (для волос) |
| hydr. | gel colloïdal | гель |
| chem. | gel colloïdal | коллоидальный гель |
| chem. | gel colloïdal | коллоидный гель |
| construct. | gel colloïdal | вязкий коллоидный раствор |
| construct. | gel complet | полное замерзание |
| hydr. | gel continu | непрерывное замораживание |
| construct. | gel d'alumine | гель окиси алюминия |
| food.ind. | gel d'amidon | гель крахмала |
| construct. | gel de bentonite | бентонитовый гель |
| construct. | gel de bentonite-lignochrome | бентонито-лигнохромовый гель |
| chem. | gel de caoutchouc | гель-каучук |
| food.serv. | gel de cellulose | целлюлозный гель |
| med.appl. | gel de contact ultrasonique | гель для ультразвукового контакта |
| avia. | gel de fréquence | стабилизация частоты |
| chem. | gel de l`eau | водный гель |
| tech. | gel de l'eau | замораживание |
| tech. | gel de l'eau | замерзание воды |
| trucks | gel de l'eau | замерзание воды |
| chem. | gel de l`eau | замораживание |
| chem. | gel de l`eau | замерзание воды |
| tech. | gel de l'eau | водный гель |
| corp.gov. | gel de l'indemnité de poste | мораторий на коррективы по месту службы |
| tech. | gel de nuit | ночные заморозки |
| tech. | gel de nuit | ночной мороз |
| mining. | gel de silice | силикогель |
| avia. | gel de silice | силикагель (осушитель) |
| met. | gel de silice | силикагель |
| chem. | gel de silice | гель кремниевой кислоты |
| pack. | gel de silice | гель кремнекислоты |
| pack. | gel de silice bleu | синий силикагель |
| chromat. | gel de silice octadécylsilylé postgreffé | силикагель с блокированными октадецилсилильными группами (capricolya) |
| chem. | gel de solution | гель-раствор |
| gen. | gel dentifrice | зубной гель (Melaryon) |
| gen. | gel dentifrice | зубная паста-гель (Melaryon) |
| Игорь Миг, polit. | "gel" des armements | "замораживание" вооружений |
| polit. | gel des armements | замораживание вооружений |
| journ. | "gel" des armements | замораживание вооружений |
| polit. | gel des armements nucléaires | замораживание ядерного оружия |
| polit. | gel des arsenaux nucléaires | замораживание ядерных арсеналов |
| polit. | gel des arsenaux nucléaires | замораживание арсеналов ядерного оружия |
| econ. | gel des avoirs | замораживание активов (rousse-russe) |
| fin. | gel des crédits | замораживание кредитов |
| met. | gel des minerais | смерзание руд |
| fin. | gel des prix | замораживание цен |
| IMF. | gel des recours en justice | приостановление тяжбы кредиторов (Dette souveraine) |
| gen. | gel des terres | государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции (в ЕЭС) |
| gen. | gel douche | гель для душа (France Info + https://www.google.com.ua/search?q=gel douche&rlz=1C1CHZL_ukUA762UA762&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=QxPyhmKAZE-2WM%3A%2CKitx-riuGSX7WM%2C_&usg=__U6uncYgxC8d42P7nILga9IOcwms=&sa=X&ved=0ahUKEwikvqTu4MjYAhWHK1AKHeuiCXUQ9QEINDAD#imgrc=QxPyhmKAZE-2WM: z484z) |
| construct. | gel d'oxyde ferrique | гель окиси железа |
| astronaut. | gel du champ magnétique | вмороженность магнитного поля |
| comp., MS | gel du code | запрёт изменения кода |
| hydr. | gel du fleuve | ледостав |
| hydr. | gel du fleuve | замерзание реки |
| corp.gov. | gel du recrutement | мораторий на набор персонала |
| hydr. | gel du silice | силикагель |
| construct. | gel du silice dilué | разжиженный силикагель |
| meteorol. | gel du sol | заморозки на почве |
| nat.res. | gel du sol | мерзлота почвы |
| nat.res. | gel du sol | мерзлота в почве |
| tech. | gel du sol | мерзлота |
| mil. | gel d'un conflit | замораживание конфликта (vleonilh) |
| IMF. | gel d'une procédure | соглашение о сохранении статус-кво |
| construct. | gel dur | твёрдый гель |
| construct. | gel dur à l'acétate d'éthyle | твёрдый этилацетатный гель |
| geol. | gel-dégel | режеляция |
| construct. | gel et dégel alternatifs | попеременное замораживание и оттаивание |
| hydr. | gel et dégel successifs | попеременное замораживание и оттаивание |
| chem. | gel granulaire | гранулированный гель |
| chem. | gel granulé | гранулированный гель |
| chem. | gel gélatineux | желатиновый гель |
| chem. | gel homogène | гомогенный гель |
| geol. | gel humique | гумусовый гель |
| hygien. | gel hydro-alcoolique | водно-спиртовой гель (Viktor N.) |
| chem. | gel hétérogène | гетерогенный гель |
| construct. | gel irréversible | необратимый гель |
| tech. | gel lyophilisé | лиофилизованный гель |
| construct. | gel minéral | минеральный гель |
| construct. | gel mixte de silice et d'alumine | смешанный гель из силикагеля и окиси алюминия |
| cosmet. | gel nettoyant purifiant | очищающий гель для умывания (vleonilh) |
| meteorol. | gel nocturne | ночной мороз |
| meteorol. | gel nocturne | ночные заморозки |
| construct. | gel organique | органический гель |
| nat.res. | gel permanent | многолетняя мерзлота |
| construct. | gel permanent | вечная мерзлота |
| chem. | gel polymère | гель-полимер |
| med.appl. | gel pour muscle artificiel | гель для искусственной мышцы |
| construct. | gel protecteur | защитная плёнка |
| construct. | gel protecteur | защитная корка |
| tech. | gel précoce | ранние заморозки |
| geol. | gel pérenne | вечная мерзлота |
| tech. | gel réversible | обратимый гель |
| радиоакт. | gel scintillant | сцинтиллирующий гель |
| радиоакт. | gel scintillateur | сцинтиллирующий гель |
| cosmet. | gel sculptant | моделирующий гель (traductrice-russe.com) |
| cosmet. | gel sculptant fixation forte | моделирующий гель сильной фиксации (traductrice-russe.com) |
| agric., chem. | gel silicieux | силикагель |
| food.ind. | gel sucre-agar | сахарно-агаровый студень |
| gen. | gel sévère | крепкий мороз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gel sévère | лютый мороз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gel sévère | суровый мороз (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | gel tardif | поздние заморозки |
| tech. | gel tardif | поздние весенние заморозки |
| chem. | gel thixotropique | тиксотропный студень |
| tech. | gel thixotropique | тиксотропный гель |
| construct. | gel tixotropique | тиксотропный гель |
| med.appl. | gel ultrasonique | ультразвуковая гель |
| cosmet. | gel volumétrique | волюматорный препарат в виде геля (elenajouja) |
| med.appl. | gel à biopolymère | биополимерный гель |
| chem. | gel élastique | эластичный гель |
| geol. | gel éternel | вечная мерзлота |
| construct. | gonflement dû au gel | пучение от промерзания |
| construct. | gonflement dû au gel | пучение грунта при замерзании |
| folk. | Grand-Père le Gel | Морозко (персонаж русской сказки Iricha) |
| tech. | hors gel | режим работы системы на минимуме возможностей во избежание замерзания (Coriolan) |
| hydr. | injection du produits silicates à gels retardés | силикатизация замедленного действия |
| tech. | insensibilité au gel | морозоустойчивость |
| gen. | insensible au gel | морозоустойчивый |
| meteorol. | jour de gel | день с морозом |
| met. | le gel de silice | силикагель (xay_day) |
| chem. | membrane de gel | гелеобразная мембрана |
| gen. | morsure du gel | обморожение |
| chem. | mortier résistant au gel | морозостойкий раствор |
| gen. | niveau de gel | Уровень заморозки (https://www.npbfx.com/fr/trading/software/metatrader_4_windows/ ROGER YOUNG) |
| hydr. | obturation par le gel | закупоривание льдом |
| tech. | obturation par le gel | закупоривание вследствие замораживания |
| chem. | papier chargé de gel de silice | бумага с силикагельной пропиткой |
| forestr. | papier chargé du gel de silice | бумага с силикагелем в качестве наполнителя |
| trucks | par temps de gel | в холодное время |
| mil. | pare-gel | противообледенительное устройство |
| construct. | pare-gel | морозозащитный слой |
| tech. | pare-gel | слой против промерзания |
| gen. | pare-gel | покрытие против промерзания |
| chem. | perméation sur gel | гель-фильтрация |
| genet. | pertes de récoltes dues au gel | вымерзание растений |
| genet. | pertes de récoltes dues au gel | зимний замор рыбы |
| pharma. | plaque au gel de silice | пластинка со слоем силикагеля (для ТСХ capricolya) |
| chem. | plaque de gel | пластинка геля (для гель-электрофореза) |
| phys. | point de gel | температура замерзания |
| phys. | point de gel | точка замерзания |
| mil., arm.veh. | pompe anti-gel | насос для антифриза |
| construct. | pores de gel | гелевые поры |
| geol. | poussée de gel | давление льда |
| chem. | procédé "sol-gel" | "золь-гель"-технология |
| nat.res. | profondeur de la pénétration du gel | глубина замерзания |
| O&G. tech. | propriété de gel | свойство геля бурового раствора |
| hydr. | protection contre le gel | защита от замерзания |
| construct. | protection contre le gel | защита от замерзания или от промерзания |
| construct. | protection contre le gel | защита от морозов |
| trucks | protection contre le gel | защита против замерзания |
| tech. | protection contre le gel | защита от гелеобразования |
| mil., arm.veh. | précautions anti-gels | меры против обледенения |
| trucks | précautions contre le gel | меры против замерзания |
| construct. | pénétration critique du gel | критическая глубина промерзания |
| construct. | pénétration de gel en sol | промерзание грунтов |
| meteorol. | pénétration du gel | промерзание |
| hydr. | pénétration du gel | проникание мерзлоты |
| construct. | pénétration du gel | глубина промерзания |
| meteorol. | période de gel | период морозов |
| meteorol. | période de gel | морозный период |
| hydr. | période du gel | период ледостава |
| tech. | rapidité du gel | скорость образования льда |
| tech. | rapidité du gel | скорость замерзания |
| tech. | revêtement sol-gel | золь-гелевое покрытие (I. Havkin) |
| food.ind. | rigidité du gel normal | нормальная прочность студня |
| med. | réaction du formol-gel | формоловая проба |
| O&G. tech. | résistance au gel | морозоустойчивость |
| tech. | résistance au gel | морозостойкость |
| gen. | résistance au gel | морозоустойчивость (растения) |
| tech. | résistance au gel-dégel | устойчивость при попеременном замораживании и оттаивании |
| construct. | résistant au gel | морозоустойчивый |
| construct. | résistant au gel | морозостойкий |
| polit. | résolution sur le gel des armements nucléaires | решение о замораживании ядерных вооружений |
| mining. | sensibilité au gel | чувствительность к низким температурам (о взрывчатых веществах) |
| food.ind. | sensible au gel | чувствительный к низкой температуре |
| chem. | sol-gel | золь-гелевый (прилаг. (напр., о покрытии) I. Havkin) |
| chem. | sol-gel | золь-гель (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | solution anti-gel | антифриз |
| nat.res. | soulèvement au gel | пучение (почвы при замерзании) |
| nat.res. | soulèvement au gel | морозное вспучивание (почвы) |
| nat.res. | soulèvement du gel | пучение (почвы при замерзании) |
| nat.res. | soulèvement du gel | морозное вспучивание (почвы) |
| nat.res. | soulèvement du sol au gel | пучение (почвы при замерзании) |
| nat.res. | soulèvement du sol au gel | морозное вспучивание (почвы) |
| nat.res. | soulèvement du sol du gel | пучение (почвы при замерзании) |
| nat.res. | soulèvement du sol du gel | морозное вспучивание (почвы) |
| meteorol. | soulèvement dû au gel | морозное вспучивание |
| construct. | soulèvement dû au gel | пучение от промерзания |
| construct. | stabilisation au gel silicate | стабилизация грунта силикагелем |
| gen. | structure semblable à un gel | гелеобразная структура (ROGER YOUNG) |
| gen. | stylo à gel | гелевая ручка (Yanick) |
| med.appl. | sécheur de gel | сушилка гели |
| chem. | sécheur de gel | сушильный шкаф для геля |
| O&G. tech. | taux de gel | интенсивность замораживания |
| silic. | technologie sol-gel | золь-гель технология (Sergei Aprelikov) |
| construct. | température de gel | температура замораживания |
| construct. | tenue au gel | морозоустойчивость |
| mil., arm.veh. | tenue au gel | морозоустойчивость топлива |
| mil., arm.veh. | tenue au gel | морозоустойчивость горючего |
| tech. | tenue au gel | морозостойкость |
| construct. | tenue bonne au gel | высокая морозостойкость |
| hydr. | torrent tari par le gel | промёрзший горный поток |
| chem. | transition sol-gel | превращение золя в гель |
| chem. | tube de gel | колонка с гелем (для гель-электрофореза) |
| tech. | zone de gel | зона промерзания |
| construct. | zone de gel du sol | зона промерзания грунта |
| construct. | zone de gel perpétuel | зона "вечной" мерзлоты |
| hydr. | zone du gel | зона промерзания |
| construct. | éclatement dû au gel | морозное растрескивание |
| mil., arm.veh. | écran anti-gel | утеплитель |
| mil., arm.veh. | écran anti-gel | чехол на капот |
| biotechn. | électrophorèse en gel de polyacrylamide | электрофорез в полиакриламидном геле |
| biotechn. | électrophorèse sur gel d'agarose | электрофорез в агарозном геле |
| food.ind. | électrophorèse sur gel d'amidon | электрофорез на крахмальном геле |
| biotechn. | électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de sulfate de dodécyle sodique | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия |
| biotechn. | électrophorèse sur gel en champ pulsé | гель-электрофорез в пульсирующем поле |
| biotechn. | électrophorèse sur gel en gradient de température | гель-электрофорез с температурным градиентом |
| biotechn. | électrophorèse sur gel à gradient dénaturant | электрофорез в денатурирующем градиентном геле |
| chem. | électrophorèse sur gels | гель-электрофорез |
| hydr. | épreuve du gel | испытание на замораживание |
| hydr. | épreuve du gel et dégel | испытание на попеременное замораживание и оттаивание |
| chem. | état de gel | гелеобразное состояние |
