| Subject | French | Russian |
| polygr. | abattre la garniture | выбирать обкладочный материал (из разбираемой формы) |
| trucks | agrafe de garniture intérieure | кнопка внутренней обивки |
| trucks | angle au centre de garniture de friction | угол охвата тормозной накладки |
| avia. | anneau de garniture | прокладочное кольцо |
| tech. | anneau de garniture | уплотнительное кольцо |
| avia. | anneau de garniture | набивка |
| tech. | anneau de garniture | насадочное кольцо |
| mil., arm.veh. | anneau de garniture | уплотнительная шайба |
| mil., arm.veh. | anneau de garniture | прокладочная шайба |
| med.appl. | anneau de garniture | уплотнение |
| med.appl. | anneau de garniture | прокладка |
| avia. | anneau de garniture | поршневое кольцо |
| textile | appareil à poser la garniture | прибор для обтяжки кардолентой |
| trucks | arc de la garniture de frein | дуга фрикционной накладки тормоза |
| trucks | arceau de fixation de garniture | дуга крепления обивки |
| trucks | arrachement de la garniture de friction | срыв фрикционной накладки |
| textile | avivage de la garniture | точка карды |
| textile | avivage de la garniture | точка кардной ленты |
| textile | avivage de la garniture | точка гарнитуры |
| avia. | bague de garniture | уплотнительная манжета |
| tech. | bague de garniture | футеровочное кольцо (для шкивов) |
| tech. | bague de garniture | поршневое кольцо |
| tech. | bague de garniture | уплотнительное кольцо |
| mil., arm.veh. | bague de garniture | уплотнительная шайба |
| mil., arm.veh. | bague de garniture | прокладочная шайба |
| avia. | bague de garniture | прокладочное кольцо |
| trucks | bague presse-garniture | нажимная втулка сальника |
| construct. | bande de garniture des joints | уплотнительная лента |
| construct. | bande de garniture des joints | стыковая лента |
| textile | base de la garniture de carde | основание кардной гарнитуры |
| mil. | boite à garnitures avant du frein | передний сальник тормоза отката |
| textile | bord de l'auge à garniture métallique | край корыта с металлической губкой |
| avia. | bouchon arrière de la boîte à garniture | задняя гайка сальника |
| textile | boutage de la garniture | набор кардной ленты |
| textile | boutage de la garniture | набор кардной гарнитуры |
| trucks | boîte de garniture de tige de l'amortisseur | обойма сальника штока амортизатора |
| tech. | boîte à garniture | набивная букса |
| tech. | boîte à garniture | сальниковая коробка (NumiTorum) |
| avia. | boîte à garniture | сальниковое уплотнение |
| tech. | boîte à garniture à dilatation | расширительный сальник |
| tech. | boîte à garniture à dilatation | компенсационный сальник |
| avia. | boîte à garnitures | сальниковое уплотнение |
| avia. | boîte à garnitures | сальник |
| textile | capacité embourrante de la garniture | ёмкость кардной гарнитуры |
| tech. | chambre de garniture | выточка сальника |
| met. | chambre de garniture | камера для набивки |
| tech. | chambre de garniture | камера сальника |
| trucks | chapeau de garniture de la fourche à coulisse | обойма сальника скользящей вилки |
| trucks | clou de fixation de garniture | гвоздь крепления обивки |
| trucks | collage de la garniture de frein | приклеивание тормозной накладки |
| trucks | collage de la garniture de friction | наклеивание фрикционной накладки |
| chem. | colonne à garniture | насадочная колонка |
| chem. | colonne à garniture | насадочная колонна |
| O&G. tech. | compléter en garniture | заканчивать скважину для компрессорной эксплуатации |
| O&G. tech. | composition de garniture de forage | компоновка бурильной колонны |
| construct. | contre-garniture | прокладка уплотнения |
| trucks | contre-arceau de fixation de garniture du pavillon | штапик дуги обивки крыши |
| trucks | contre-plaque de fixation de garniture | обивочная рейка |
| trucks | contre-plaque de fixation de garniture | обивочный штапик |
| trucks | contre-plaque de fixation de garniture | накладка крепления обивки |
| pack. | corde de garniture | набивочный шнур |
| pack. | corde de garniture | уплотнительный шнур |
| textile | couche de la garniture de carde | слой основания кардной гарнитуры |
| textile | couche de la garniture de carde | слой основания игольчатой гарнитуры |
| tech. | coulisseaux à garniture | скользящие башмаки (в лифтовом оборудовании Vera Fluhr) |
| textile | coupe de la nouvelle garniture | обрезка новой кардоленты |
| trucks | coussinet à garniture cupro-plomb | вкладыш с медносвинцовым слоем |
| trucks | coussinet à garniture cupro-plomb avec revêtement d'indium | вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием |
| trucks | couture de la garniture du siège | шов обивки сиденья |
| trucks | couvercle de presse-garniture | крышка сальника |
| tech. | cuir pour garnitures | техническая кожа для уплотнений |
| textile | cylindre à garniture en cuir | валик, обтянутый опойком |
| textile | dent de garniture | скобочка карды |
| textile | dent de garniture | игла карды |
| textile | débourrage mécanique des garnitures | механическое очёсывание гарнитуры |
| polygr. | découpage collé dans la garniture du cylindre | приправка, приклеенная под декель цилиндра |
| trucks | détachage de la garniture | снятие пятен с обивки |
| trucks | détalonnage de la garniture de friction | срез тормозной накладки |
| trucks | détalonnage des extrémités de la garniture de frein | затылование концов фрикционной накладки тормоза |
| textile | détrempage de la garniture de carde | отжиг кардной гарнитуры |
| textile | enlèvement des débourrages des garnitures | очёсывание кардной гарнитуры |
| textile | ensouple de devant recouverte par la garniture de carde | вальян, обтянутый кардой |
| O&G. tech. | entretenir le garniture | обслуживать газлифт |
| textile | espace en blanc dans la garniture de carde | пробел в кардной ленте |
| textile | fabrique de garnitures de cardes | кардолентная фабрика |
| construct. | feutre de garniture | прокладочный войлок |
| textile | fil pour garniture | кардная проволока |
| textile | fine garniture | частая гарнитура |
| textile | fine garniture | гарнитура высокого номера |
| tech. | fuite aux bagues de garniture | просачивание через уплотнительные кольца |
| trucks | fusion partielle de la garniture antifriction | частичная выплавка антифрикционного слоя |
| textile | garniture aiguillée | игольчатая лента (IceMine) |
| textile | garniture annulaire | кольцевая гарнитура (чесальной машины) |
| trucks | garniture antifuite | сальниковое уплотнение |
| trucks | garniture antifuite | сальник |
| trucks | garniture antifuite d'arbre primaire de la boîte de vitesses | сальник первичного вала коробки передач |
| trucks | garniture antifuite de la pompe à eau | сальник водяного насоса |
| trucks | garniture antifuite du vilebrequin | сальник коленчатого вала |
| mining. | garniture antiglissante | футеровка, предупреждающая скольжение (каната на шкиве Кёпе) |
| trucks | garniture arrière de capot | задний уплотнитель капота |
| O&G. tech. | garniture artificiel | искусственный газлифт |
| O&G. tech. | garniture auto-étanche | самоуплотняющаяся манжета |
| textile | garniture chargée d'impuretés | засорённая гарнитура |
| biol. | garniture chromosomiale | гарнитур хромосом |
| biol. | garniture chromosomiale | хромосомный набор |
| agric. | garniture chromosomique | соматический хромосомный набор |
| O&G. tech. | garniture clos | газлифт с замкнутым циклом |
| trucks | garniture collée | приклеенная накладка |
| O&G. tech. | garniture continu | непрерывный газлифт |
| textile | garniture d'aiguilles | игольчатая гарнитура |
| tech. | garniture d'amiante | асбестовая набивка |
| construct. | garniture d'amiante | асбестовое уплотнение |
| tech. | garniture d'amiante | асбестовая прокладка |
| trucks | garniture d'amiante | асбестовое уплотнение |
| avia. | garniture d'amiante | асбестовый сальник |
| trucks | garniture d'antifriction | антифрикционная заливка |
| tech. | garniture d'antifriction | антифрикционное покрытие |
| trucks | garniture d'arbre de bielle pendante | сальник вала сошки |
| trucks | garniture d'arbre du galet d'arbre porte-galet de direction | сальник вала рулевого ролика |
| trucks | garniture d'arbre du galet de direction | сальник вала рулевого ролика |
| tech. | garniture de bande de frein | обкладка тормозной ленты |
| mil., arm.veh. | garniture de bande de frein | накладка ленты тормоза |
| mil., arm.veh. | garniture de bande de frein | обшивка ленты тормоза |
| avia. | garniture de bande de frein | накладка тормозной ленты |
| forestr. | garniture de basalte | базальтовая гарнитура |
| trucks | garniture de blocage du joint d'étanchéité du pare-brise | замок уплотнителя ветрового стекла |
| gen. | garniture de boutons | комплект пуговиц |
| avia. | garniture de brides de carter | прокладка между фланцами картера |
| gen. | garniture de bureau | письменный прибор |
| O&G. tech. | garniture de caoutchouc | манжетная набивка |
| polygr. | garniture de caractères | гарнитура шрифта |
| textile | garniture de carde | кардная гарнитура |
| textile | garniture de carde avec fond en tissu | кардная гарнитура с тканым основанием |
| textile | garniture de carde en fil d'acier | стальная кардная гарнитура |
| construct. | garniture de centrage | центрирующие прокладки |
| textile | garniture de chanvre | пеньковая набивка (сальника) |
| food.ind. | garniture de chaudières | котельная арматура |
| O&G. tech. | garniture de chemise de cylindre | уплотнение втулки цилиндра |
| O&G. tech. | garniture de clapets de pompes à boues | уплотнение клапанов буровых насосов |
| avia. | garniture de col | сопловой вкладыш |
| food.ind. | garniture de copeaux | стружечная набивка (в уксусном генераторе) |
| tech. | garniture de copeaux | стружечная набивка (в уксусных генераторах) |
| gen. | garniture de cordage | такелаж |
| trucks | garniture de corps de la serrure de coffre à bagages | прокладка корпуса замка багажника |
| trucks | garniture de coton | хлопчатобумажная набивка |
| construct. | garniture de croisillons | ячейковый теплообменник |
| row. | garniture de cuir | манжета |
| trucks | garniture de cuir | кожаное уплотнение |
| polygr. | garniture de cylindre | покрышка цилиндра |
| polygr. | garniture de cylindre | декель цилиндра |
| el. | garniture de câble | кабельная арматура |
| avia. | garniture de disque de la turbine | облицовка турбинного диска |
| avia. | garniture de disque de la turbine | облицовка диска турбины |
| mil., arm.veh. | garniture de feutre | войлочная прокладка |
| construct. | garniture de feutre | войлочное уплотнение |
| avia. | garniture de feutre | фетровая набивка |
| trucks | garniture de feutre | войлочный сальник |
| avia. | garniture de feutre | фетровый сальник |
| avia. | garniture de feutre | фетровая прокладка |
| O&G. tech. | garniture de forage | буровой снаряд |
| sport. | garniture de frein | обкладка тормоза |
| tech. | garniture de frein | тормозная обшивка |
| forestr. | garniture de frein | уплотнение тормоза |
| avia. | garniture de frein | облицовка тормоза |
| avia. | garniture de frein | тормозная рубашка |
| O&G. tech. | garniture de frein | тормозная прокладка |
| O&G. tech. | garniture de frein | тормозная колодка |
| forestr. | garniture de frein | набивка тормоза |
| mil., arm.veh. | garniture de frein | накладка тормозных колодок |
| gen. | garniture de frein | тормозная накладка |
| trucks | garniture de frein en amiante | тормозная асбестовая накладка |
| trucks | garniture de frein grasse | замасленная тормозная накладка |
| auto. | garniture de friction | фрикционная накладка (Valtranslation) |
| trucks | garniture de friction du ruban de frein | фрикционная обшивка тормозной ленты |
| mining. | garniture de frottement | противофрикционное покрытие |
| mil., arm.veh. | garniture de frottement | фрикционная обшивка |
| trucks | garniture de frottement | фрикционная накладка |
| pack. | garniture de fût | бочковый комплект |
| avia. | garniture de joint | уплотнение соединения |
| tech. | garniture de joint | стыковая прокладка |
| chem. | garniture de joint | уплотнение в стыке (труб) |
| met. | garniture de joint | прокладка |
| construct. | garniture de joint | уплотнительный шнур |
| mining. | garniture de joint | прокладка в стыке (труб) |
| avia. | garniture de joint | сальник |
| mil., arm.veh. | garniture de joint métallique | металлическая прокладка |
| mil., arm.veh. | garniture de joint plate | плоская прокладка |
| avia. | garniture de joint à huile | прокладочный материал для масляного уплотнения |
| O&G. tech. | garniture de la partie inférieure de la colonne de tiges | компоновка нижней части бурильной колонны |
| trucks | garniture de la porte | обивка двери |
| el. | garniture de lampe | ламповая арматура |
| GOST. | Garniture de l'evidement avec brosses | Способ торможения уточной нити в початочной коробке: щетиной (Voledemar) |
| GOST. | Garniture de l'evidement avec doucle en polyamide | Способ торможения уточной нити в поматочной коробке:петлями из полиамидов (Voledemar) |
| GOST. | Garniture de l'evidement avec peau | Способ торможения уточной нити в початочной коробке: натуральным мехом (Voledemar) |
| GOST. | Garniture de l'evidement avec peluche | Способ торможения уточной нити в початочной коробке: плюшем (Voledemar) |
| GOST. | Garniture de l'evidement sans garniture | Способ торможения уточной нити в початочной коробке: без торможения в початочной коробке (Voledemar) |
| food.ind. | garniture de légumes | овощной гарнир |
| tech. | garniture de pale | оковка лопасти (воздушного винта) |
| avia. | garniture de pales | оковка лопастей (воздушного винта) |
| avia. | garniture de pales en bois | оковка деревянных лопастей (воздушного винта) |
| mil., arm.veh. | garniture de pare-chocs | противоударное оборудование (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | garniture de pare-chocs | предохранительное оборудование (автомобиля) |
| O&G. tech. | garniture de piston | манжета плунжера |
| tech. | garniture de piston | набивка поршня |
| O&G. tech. | garniture de pistons de pompes à boues | уплотнение поршней буровых насосов |
| mil., arm.veh. | garniture de pivot | прокладка штыря |
| trucks | garniture de planche de bord | прокладка панели приборов |
| polygr. | garniture de plomb | гартовый марзан |
| avia. | garniture de pneu d'avion | авиационный пневматик |
| mil., arm.veh. | garniture de pneus | комплект шин |
| tech. | garniture de pompe | арматура насосной установки |
| mil., arm.veh. | garniture de pompe à eau | сальник водяного насоса |
| mil., arm.veh. | garniture de pompe à eau | уплотнение водяного насоса |
| trucks | garniture de presse-étoupe | сальниковое уплотнение |
| construct. | garniture de presse-étoupe | сальниковая набивка |
| tech. | garniture de protection | защитная футеровка |
| pulp.n.paper | garniture de raffinage | размалывающая гарнитура (IceMine) |
| polygr. | garniture de rouleau | облицовка валика |
| mil., arm.veh. | garniture de segments de frein | накладка тормозных колодок |
| avia. | garniture de sièges | обивка самолётных кресел |
| avia. | garniture de sièges | обивка самолётных кресел |
| polygr. | garniture de sous-main | подставной марзан |
| avia. | garniture de tige de piston à segments | уплотнение штока амортизационной стойки поршневыми кольцами |
| gen. | garniture de toilette | туалетные принадлежности |
| trucks | garniture de tube intérieur de l'amortisseur | сальник рабочего цилиндра амортизатора |
| mining. | garniture de tuyau | уплотнение труб |
| construct. | garniture de tuyau | уплотнение трубопровода |
| chem. | garniture de tuyauterie | фитинги фасонные части для труб |
| chem. | garniture de tuyauterie | трубная арматура |
| avia. | garniture de tuyauterie d'huile | уплотнение масломагистрали |
| el. | garniture de tête de câble | концевая кабельная арматура |
| mil., arm.veh. | garniture d'embrayage | накладка сцепления |
| mil., arm.veh. | garniture d'embrayage | обшивка сцепления |
| avia. | garniture d'embrayage de compresseur | накладки муфты сцепления нагнетателя |
| trucks | garniture d'entourage de porte | уплотнитель фланца двери |
| trucks | garniture d'entourage de porte | уплотнитель торца двери |
| tech. | garniture des brides | прокладка фланцевого соединения |
| textile | garniture des chapeaux | гарнитура шляпок |
| textile | garniture des cylindres | обтяжка верхних валиков |
| textile | garniture des hérissons | гарнитура рабочих валиков |
| construct. | garniture des joints | уплотнение швов |
| construct. | garniture des joints de tubes | набивка стыка труб |
| mil., arm.veh. | garniture des mâchoires de frein | накладка тормозных колодок |
| mining. | garniture des parois | обшивка стенок (горной выработки) |
| tech. | garniture des presse-étoupes des tiges des pistons | набивка сальников поршневых штоков (NumiTorum) |
| tech. | garniture des presse-étoupes des tiges des tiroirs | набивка сальников золотниковых штоков (NumiTorum) |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | комплект ящичных досок |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | набор деталей ящика |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | ящичный комплект |
| trucks | garniture d'insonorisation | шумопоглощающая прокладка |
| trucks | garniture d'insonorisation | противошумная прокладка |
| trucks | garniture d'insonorisation | противошумная обивка |
| construct. | garniture d'insonorisation | звукоизоляционная прокладка |
| trucks | garniture d'insonorisation d'arceau de la galerie à bagages | противошумная прокладка дуги багажника |
| textile | garniture du colorant | марка красителя |
| tech. | garniture du crible | рабочая поверхность сита |
| textile | garniture du disque de friction | набойка фрикционного диска |
| trucks | garniture du disque d'embrayage | накладка диска сцепления |
| mining. | garniture du filtre | рабочая поверхность фильтра |
| textile | garniture du grand tambour | гарнитура главного барабана |
| trucks | garniture du marchepied | облицовка подножки |
| textile | garniture du peigneur | гарнитура съёмного барабана |
| textile | garniture du piston | набивка поршня |
| textile | garniture du piston | набивка поршневого кольца |
| trucks | garniture du presse-étoupe | набивка сальника |
| trucks | garniture du sangle de serrage du réservoir à carburant | прокладка стяжной ленты топливного бака |
| trucks | garniture du siège | обивка сиденья |
| O&G. tech. | garniture du tubing | уплотнение фонтанных труб |
| O&G. tech. | garniture du tubing | уплотнение насосно-компрессорных труб |
| O&G. tech. | garniture du tubing | сальник фонтанных труб |
| O&G. tech. | garniture du tubing | сальник насосно-компрессорных труб |
| forestr. | garniture d'une pile | рольная гарнитура |
| tech. | garniture d'échange thermique | теплообменная набивка |
| tech. | garniture d'éclairage extérieur | арматура наружного освещения |
| tech. | garniture d'étanchéité | уплотнительная прокладка (I. Havkin) |
| tech. | garniture d'étanchéité | герметизирующая прокладка (I. Havkin) |
| chem. | garniture d'étanchéité | набивка |
| O&G | garniture d'étanchéité | пакер (дубомир) |
| O&G. tech. | garniture d'étanchéité | уплотнитель (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | garniture d'étanchéité | прокладка |
| mil., arm.veh. | garniture d'étanchéité | уплотнение |
| trucks | garniture d'étanchéité | уплотнительная прокладка |
| trucks | garniture d'étanchéité | уплотнитель |
| trucks | garniture d'étanchéité | сальник |
| trucks | garniture d'étanchéité | уплотнительная набивка |
| agric. | garniture d'étanchéité | манжета уплотнения |
| avia. | garniture d'étanchéité | герметизирующая набивка |
| trucks | garniture d'étanchéité d'aile | уплотнитель крыла |
| trucks | garniture d'étanchéité de la gouttière | уплотнительная прокладка водосточного желобка |
| mil., arm.veh. | garniture d'étanchéité de pompe à eau | сальник водяного насоса |
| mil., arm.veh. | garniture d'étanchéité de pompe à eau | уплотнение водяного насоса |
| trucks | garniture d'étanchéité de porte | уплотнитель фланца двери |
| trucks | garniture d'étanchéité de porte | уплотнитель торца двери |
| trucks | garniture d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages | уплотнитель крышки багажника |
| trucks | garniture d'étanchéité en caoutchouc | резиновый уплотнитель |
| trucks | garniture d'étanchéité en caoutchouc moussé | резиновый губчатый уплотнитель |
| O&G. tech. | garniture d'étanchéité pour tiges | уплотнение бурильных труб |
| O&G. tech. | garniture d'étanchéité pour tiges | сальник бурильных труб |
| O&G | garniture d'étanchéité à l'huile | масляный гидравлический затвор (I. Havkin) |
| O&G | garniture d'étanchéité à l'huile | масляное уплотнение (I. Havkin) |
| trucks | garniture en aggloméré d'amiante | накладка из асбестового агломерата |
| polygr. | garniture en alliage léger | марзан из лёгкого сплава |
| el. | garniture en amiante | асбестовая набивка (уплотнение) |
| trucks | garniture en amiante du collecteur d'échappement | асбестовая прокладка выхлопного коллектора |
| polygr. | garniture en barre | обкладочный марзан |
| construct. | garniture en caoutchouc | резиновая прокладка |
| chem. | garniture en caoutchouc | резиновая обкладка |
| textile | garniture en caoutchouc pour cardes | основание игольчатой гарнитуры из каучука (мягкого) |
| trucks | garniture en carton | картонный сальник |
| O&G. tech. | garniture en circuit fermé | газлифт с замкнутым циклом |
| O&G. tech. | garniture en circuit ouvert | газлифт с открытым циклом |
| textile | garniture en cuir | кожаная обтяжка |
| textile | garniture en cuir | обтяжка опойком (валиков) |
| trucks | garniture en cuir | кожаная манжета |
| textile | garniture en dents de scie | цельнометаллическая пильчатая гарнитура (IceMine) |
| textile | garniture en dents de scie | пильчатая лента (IceMine) |
| textile | garniture en dents de scie | цельнометаллическая пильчатая лента |
| trucks | garniture en deux tons | двухцветная обивка |
| trucks | garniture en feutre | войлочное уплотнение |
| trucks | garniture en feutre | фетровая прокладка |
| trucks | garniture en feutre | войлочная набивка |
| textile | garniture en feutre de laine | войлочная прокладка |
| trucks | garniture en imitation cuir | обивка из кожзаменителя |
| trucks | garniture en liège | пробковый сальник |
| trucks | garniture en matière plastifiée | пластифицированная обивка |
| textile | garniture en matière plastique | обтяжка из пластмассы (верхних валиков) |
| construct. | garniture en matière plastique | пластмассовая прокладка |
| trucks | garniture en micanite | миканитовая манжета |
| trucks | garniture en simili-cuir | обивка из кожзаменителя |
| trucks | garniture en tissu | матерчатая обивка |
| tech. | garniture en un seul segment | неразрезное поршневое кольцо |
| construct. | garniture expandite | специальный профилированный материал из хлорвинила для заполнения температурных швов в бетонных конструкциях |
| trucks | garniture extérieure de glace descendante | наружный уплотнитель опускного стекла |
| trucks | garniture fendue | разрезной сальник |
| O&G. tech. | garniture filamenteuse | войлочная набивка |
| trucks | garniture imperméable à l'air du siège | воздухонепроницаемая обивка сиденья |
| O&G. tech. | garniture intermittent | периодический подъёмник |
| O&G. tech. | garniture intermittent | перемежающийся газлифт |
| O&G. tech. | garniture intermittent | периодический газлифт |
| mil., arm.veh. | garniture intérieure | обивка кузова |
| trucks | garniture intérieure | внутренняя обивка |
| trucks | garniture intérieure de la carrosserie | внутренняя обивка кузова |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | облицовка |
| met. | garniture isotherme | изотермическая футеровка |
| met. | garniture isotherme | изотермическая обкладка |
| trucks | garniture lavable | моющаяся обивка |
| trucks | garniture lisse | гладкая обивка |
| textile | garniture mi-rigide | полужёсткая игольчатая гарнитура |
| cem. | garniture moulée | прокладка |
| tech. | garniture moulée en caoutchouc | литая резиновая манжета |
| food.ind. | garniture métallique | металлотканое сито |
| tech. | garniture métallique | металлическое уплотнение |
| construct. | garniture métallique de la cheminée | гарнитура трубы |
| textile | garniture métallique rigide | цельнометаллическая пильчатая лента |
| mining. | garniture métallique à fils profilés | сетка из профилированных проволок (для сит) |
| trucks | garniture métallocéramique de friction | фрикционная металлокерамическая накладка |
| O&G. tech. | garniture naturel | естественный газлифт |
| trucks | garniture ouverte | разрезной сальник |
| textile, tradem. | garniture ovoflex | игольчатая гарнитура овального сечения (игл) |
| O&G. tech. | garniture par étapes | подъёмник со ступенчатой колонной |
| O&G. tech. | garniture par étapes | ступенчатый газлифт |
| trucks | garniture passe-fils | уплотнитель проводов |
| pack. | garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| pack. | garniture pour empêcher l’entrée de la poussière | пыленепроницаемое уплотнение |
| chem. | garniture pour maçonnerie | масса для кладки огнеупорного кирпича |
| chem. | garniture pour maçonnerie | мертель |
| O&G. tech. | garniture pour tiges | уплотнение бурильных труб |
| O&G. tech. | garniture pour tiges | сальник бурильных труб |
| avia. | garniture protectrice de col | сопловой вкладыш |
| O&G. tech. | garniture périodique | периодический газлифт |
| forestr. | garniture remplaçable | съёмная гарнитура |
| mining. | garniture remplaçable | сменная затяжка |
| textile | garniture rigide | цельнометаллическая пильчатая лента |
| tech. | garniture rigide | жёсткое уплотнение |
| textile | garniture rigide à pointes d'aiguilles | цельнометаллическая гарнитура с иглообразными кончиками |
| trucks | garniture rivée | приклёпанная накладка |
| O&G. tech. | garniture sans compresseur | бескомпрессорный газлифт |
| textile | garniture sectorale | игольчатая гарнитура секторального сечения |
| textile | garniture semi-rigide | полужёсткая игольчатая гарнитура |
| tech. | garniture souple | упругое уплотнение |
| O&G. tech. | garniture souple | мягкая прокладка |
| textile | garniture souple | упругая кардная гарнитура |
| textile | garniture souple | эластичная кардная гарнитура |
| tech. | garniture souple | мягкая набивка |
| textile | garniture tout acier de la carde | цельнометаллическая пильчатая лента |
| textile | garniture trempée | закалённая кардная гарнитура |
| chem. | garniture téflon | тефлоновая набивка |
| textile | garniture à aiguisage latéral | гарнитура с боковой заточкой (игл) |
| O&G. tech. | garniture à chambre d'accumulation | подъёмник с камерой замещения |
| O&G. tech. | garniture à combination | комбинированный газлифт |
| polygr. | garniture à croisillons | поперечный марзан |
| O&G. tech. | garniture à deux colonnes de tubing | двухрядный подъёмник |
| tech. | garniture à incandescence | обмотка индукционной катушки |
| mil., arm.veh. | garniture à labyrinthe | лабиринтная кольцевая прокладка |
| avia. | garniture à lèvre | уплотнительное кольцо |
| avia. | garniture à lèvre | манжета |
| trucks | garniture à lèvre avec ressort jarretier | манжета с пружиной |
| trucks | garniture à poil de glace descendante | ворсовой уплотнитель опускного стекла |
| avia. | garniture à segments | уплотнение поршневыми кольцами |
| trucks | garniture élastique | амортизирующая прокладка |
| food.ind. | garniture émeri | наждачная рабочая поверхность (обойки, шелушителя) |
| chem. | garniture étanche | набивка |
| chem. | garniture étanche | сальник |
| chem. | garniture étanche | уплотнение |
| O&G. tech. | garniture étanche de tubage | трубный пакер |
| tech. | garnitures mécaniques | механическое торцевое уплотнение насосов (Natalia Nikolaeva) |
| trucks | gondolement de la garniture de friction | выпучивание фрикционной накладки |
| trucks | gonflement de la garniture d'étanchéité | разбухание уплотнительной манжеты |
| textile | hauteur de la garniture | высота кардной гарнитуры |
| forestr. | indemnité de garniture | припуск на торцовку |
| forestr. | indemnité de garniture | качество торцовки |
| mining. | jante munie d'une garniture de protection | футерованный желобок (подъёмного шкива) |
| trucks | jeu entre la garniture de segment et le tambour de frein | зазор между колодкой и тормозным барабаном |
| tech. | joindre à bague de garniture | уплотнение посредством прокладочного кольца |
| mil., arm.veh. | joint a bague de garniture | уплотнение посредством уплотняющего кольца |
| avia. | joint biais des garnitures | косой стык прокладок |
| build.struct. | joint d'étanchéité en toron garniture en toron | жгутовая прокладка |
| construct. | joint à bague de garniture | соединение с уплотняющим кольцом |
| met. | joint à bague de garniture | уплотнение посредством уплотняющего кольца |
| avia. | joint à bague de garniture | уплотнение с помощью уплотнительного кольца |
| avia. | joint à bague de garniture | уплотнение с помощью уплотняющего кольца |
| textile | largeur de la garniture | ширина кардоленты |
| trucks | liséré de garniture du siège | окантовка обивки сиденья |
| tech. | logement de garniture | камера для набивки (в сальнике) |
| textile | logement des fibres dans la garniture | углубление волокон в гарнитуру |
| textile | longueur de la garniture | длина игл гарнитуры |
| tech. | matières servant de garnitures | набивочные материалы |
| polygr. | mettre la garniture | устанавливать форматный материал |
| mining. | molette à garniture | шкив с футерованным желобком |
| textile | montage de la garniture de carde | обтяжка кардолентой |
| textile | montage de la garniture des chapeaux | крепление игольчатой ленты к шляпкам |
| textile | mordant de la garniture | отточка мольной гарнитуры |
| textile | mordant de la garniture | острота мольной гарнитуры |
| textile | nettoyage des garnitures de carde | чистка кардной гарнитуры |
| textile | numéro de la garniture de carde | номер игольчатой ленты |
| textile | numéro de la garniture de carde | номер игл гарнитуры |
| textile | numéro de la garniture de la carde | нумерация кардоленты |
| forestr. | papier de garniture | бумага для конопатки |
| forestr. | papier de garniture | бумага для набивки сальников |
| tech. | pastille de garniture de frein | фрикционная шашка тормоза |
| textile | peigneur à garniture annulaire | вальян с кольцевой кардой |
| met. | pièce de garniture de la cage | подушка прокатного стана |
| tech. | plaque de garniture | лист для затяжки |
| construct. | plastique pour garniture d'étanchéité | прокладочный пластик |
| tech. | population de la garniture de carde | плотность набора игл кардоленты |
| trucks | porte-garniture | держатель сальника |
| trucks | porte-garniture du vilebrequin | держатель сальника коленчатого вала |
| trucks | porte-garniture d'étanchéité | обойма сальника |
| mil., arm.veh. | presse-garniture | кольцо сальника |
| mil., arm.veh. | presse-garniture | втулка сальника |
| tech. | presse-garniture | сальниковое кольцо |
| tech. | presse-garniture | гайка сальника |
| trucks | presse-garniture de la pompe à eau | сальник водяного насоса |
| trucks | presse-garniture en bout | торцовый сальник |
| construct. | profilage sans garniture | беспрокладочная волнировка |
| met. | profondeur du logement de la garniture | толщина набойки пода |
| forestr. | pulpeur à garniture de déchiquetage | гидроразбиватель с измельчающей гарнитурой |
| textile | pénétration de la fibre dans la garniture | углубление волокна гарнитуры |
| trucks | ramollissement de la garniture antifriction | размягчение антифрикционной заливки |
| trucks | rayon de courbure de la garniture de frein | радиус закругления тормозной накладки |
| textile | rembourrage de la garniture de carde | набор кардной ленты |
| textile | rembourrage de la garniture de carde | набор игл гарнитуры |
| trucks | ressort presse-garniture | нажимная пружина сальника |
| tech. | rigidité de la garniture | жёсткость прокладки |
| trucks | rivetage de la garniture de friction | приклёпывание фрикционной накладки |
| textile | rivetage de la garniture de la carde | крепление заклёпками кардной гарнитуры |
| tech. | robinet sans garniture | бессальниковый вентиль |
| polygr. | rogne-garniture | машина для нарезки пробельных материалов в систему |
| avia. | rondelle de garniture | уплотняющее кольцо |
| trucks | rondelle presse-garniture | сальниковая шайба |
| textile | rouillage de la garniture | ржавление кардоленты |
| textile | rouillage de la garniture | ржавление гарнитуры |
| forestr. | rouleau à garniture souple | валик с мягкой облицовкой |
| textile | ruban de garniture | кардолента |
| textile | ruban de garniture de la carde | кардолента |
| construct. | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов |
| construct. | ruban de garniture pour les fenêtres | оконная прокладка |
| textile | ruban de garniture pour volant | бегунная кардолента |
| trucks | réglage du jeu entre garniture et tambour de frein | регулировка зазора между накладкой и тормозным барабаном |
| trucks | segment à garniture de friction collée | колодка с приклеенной фрикционной накладкой |
| tech. | support de garniture | деталь для крепления фрикционной обшивки |
| tech. | support de garniture | колодка |
| trucks | support de garniture | держатель сальника |
| tech. | support de garniture | деталь для крепления фрикционной накладки |
| mil., arm.veh. | surface de garniture de frein | поверхность тормозных накладок |
| mil., arm.veh. | surface de garniture de frein | площадь тормозных накладок |
| textile | surface travaillante de la garniture de carde | рабочая поверхность кардной гарнитуры |
| textile | tissu pour garniture de carde | ткань кардоленты |
| textile | tissu pour garniture de carde | кардная ткань (для основания гарнитуры) |
| tech. | tuyau à garniture | труба с сальником |
| textile | usure de la garniture | износ кардной гарнитуры |
| trucks | usure de la garniture du siège | протирание обивки сиденья |
| food.ind. | vanne sans garniture | бессальниковый вентиль |
| tech. | vibrocrible à garniture en caoutchouc | виброгрохот с резиновым ситовым полотном |
| trucks | écaillage de la garniture antifriction | шелушение антифрикционной заливки |
| trucks | écaillage de la garniture antifriction de palier | выкрашивание заливки подшипника |
| trucks | écrou presse-garniture | гайка сальника |
| trucks | épaisseur de la garniture d'antifriction | толщина антифрикционной заливки |
| trucks | épaisseur de la garniture de friction | толщина тормозной накладки |
