| Subject | French | Russian |
| proverb | assez gagne qui malheur perd | тому повезло, кого от беды унесло (vleonilh) |
| gen. | bien gagner | получать по справедливости |
| gen. | bien gagner | вполне заслужить |
| mil. | combat pour gagner du temps | бой с целью выигрыша времени |
| hist. | exposer l'héroïsme des peuples européens pour gagner leur liberté | показывать героизм европейских народов, проявленный в борьбе за свою свободу |
| proverb | gagne assez qui sort du procès | худой мир лучше доброй ссоры (vleonilh) |
| gen. | gagne-pain | средство к существованию |
| slang | gagne-pain | зад (bisonravi) |
| gen. | gagne pain | жалование (naiva) |
| gen. | gagne-pain | кормилец |
| gen. | gagne-pain | заработок |
| gen. | gagne-petit | низкооплачиваемый работник |
| gen. | gagne-petit | уличный точильщик (ножей, ножниц) |
| fin. | gagner au change | выиграть на курсе (vleonilh) |
| idiom. | gagner au vent | идти вперёд, несмотря на встречный ветер (ROGER YOUNG) |
| idiom. | gagner au vent | идти к цели несмотря на встречный ветер (ROGER YOUNG) |
| nautic. | gagner au vent | подниматься на ветер |
| swim. | gagner aux virages | выиграть на повороте |
| gen. | gagner qn aux échecs | обыграть кого-л. в шахматы |
| gen. | gagner avant la limite | выиграть до истечения трёх раундов (в боксе) |
| gen. | gagner dans un fauteuil | играючи добиться победы в соревнованиях |
| avia. | gagner de la hauteur | получать преимущество в высоте |
| avia. | gagner de la hauteur | набирать высоту |
| gen. | gagner de la place | сэкономить место (elenaroz) |
| avia. | gagner de l'altitude | набирать высоту |
| busin. | gagner de l'argent | получать прибыль (цель коммерческой организации) |
| busin. | gagner de l'argent | цель коммерческой организации зарабатывать деньги (vleonilh) |
| gen. | gagner de nouveaux adhérents | привлекать новых сторонников |
| gen. | gagner qn de vitesse | обойти (кого-л.; тж перен.) |
| mil., arm.veh. | gagner de vitesse | увеличивать скорость |
| mil., arm.veh. | gagner de vitesse | обгонять |
| gen. | gagner qn de vitesse | опередить (кого-л.) |
| gen. | gagner qn de vitesse | обогнать |
| gen. | gagner des clopes | мало зарабатывать |
| gen. | gagner des commissions | зарабатывать комиссионные (ROGER YOUNG) |
| gen. | gagner des mille et des cents | грести деньги лопатой |
| fin. | gagner des milliards | заработать миллиарды (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | gagner des points dans la course à l'Elysée | набрать баллы в гонке за Елисейский дворец (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | gagner des points dans la course à l'Elysée | нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner deux fois rien | ничего не заработать |
| mil. | gagner du champ | обгонять |
| mil. | gagner du champ | выдвигаться вперёд |
| gen. | gagner du pays | продвигаться вперёд |
| gen. | gagner du temps | выиграть время (kee46) |
| grass.hock. | gagner du temps | затяжка времени |
| busin. | gagner du temps | беречь время (vleonilh) |
| gen. | gagner du temps | экономить время (Lisok) |
| gen. | gagner du temps | выигрывать время |
| gen. | gagner du temps | медлить |
| gen. | gagner du temps | выгадывать время |
| fig. | gagner du terrain | добиться успеха |
| mil. | gagner du terrain | продвигаться вперёд |
| mil. | gagner du terrain | выигрывать пространство |
| gen. | gagner du terrain | распространяться |
| gen. | gagner du terrain | продвигаться |
| sociol. | gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | укреплять позиции в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | набирать силу в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner d'une demi-longueur | обогнать на половину дистанции |
| gen. | gagner d'une longueur | обогнать на целый корпус |
| gen. | gagner en... | выигрывать в (...) |
| gen. | gagner en intensité | усиливаться (Clepa) |
| gen. | gagner en largeur | увеличиваться |
| gen. | gagner en largeur | раздаваться |
| gen. | gagner en popularité | становиться популярным (Morning93) |
| gen. | gagner en popularité | стать известным (Morning93) |
| gen. | gagner en popularité | получить известность (Morning93) |
| gen. | gagner en vitesse | выигрывать в скорости |
| gen. | gagner 5000 francs par mois | получать пять тысяч франков в месяц |
| gen. | gagner gros | много заработать |
| fin. | gagner gros | много зарабатывать |
| gen. | gagner gros | выиграть крупную сумму |
| gen. | gagner gros sur... | наживаться на (...) |
| mil. | gagner la base de départ | выходить на исходный рубеж |
| mil. | gagner la bataille | выиграть бой (vleonilh) |
| journ. | gagner la confiance | завоёвывать чьё-л. доверие (de qn) |
| journ. | gagner la confiance | завоевать чьё-л. доверие (de qn) |
| journ. | gagner la confiance | снискать чьё-л. доверие (de qn) |
| journ. | gagner la confiance | завоёвывать доверие |
| law | gagner la confiance de | заслужить доверие (ROGER YOUNG) |
| gen. | gagner la confiance de quelqu'un | завоевать доверие (Sherlocat) |
| mil., inf. | gagner la croix de bois | пасть на поле боя |
| mil., inf. | gagner la croix de bois | "заработать" себе деревянный крест (на могилу) |
| fin. | gagner la différence | выигрывать разницу |
| gen. | gagner la faveur de... | снискать чью-л. благосклонность |
| gen. | gagner la force | обрести силу (ROGER YOUNG) |
| geogr. | gagner la France | добраться до Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner la fève | выиграть (в чём-л.) |
| gen. | gagner la fève | получить преимущество |
| polit. | gagner la guerre | выигрывать войну |
| mil. | gagner la haute mer | выходить в открытое море |
| polygr. | gagner la ligne | уменьшать количество строк (переборкой текста) |
| gen. | gagner la partie | взять верх |
| gen. | gagner la partie | выиграть |
| gen. | gagner la porte | подойти к двери (с намерением уйти) |
| gen. | gagner la première manche | добиться первого успеха |
| fig. | gagner la première manche | одержать верх в начале спора |
| gen. | gagner la première manche | выиграть первый тур |
| gen. | gagner la province | перекинуться на периферию |
| gen. | gagner la province | распространиться |
| polit. | gagner la présidentielle | выиграть президентские выборы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | gagner la surface | всплывать (о подводной лодке) |
| mining. | gagner la surface | подняться на поверхность |
| nautic. | gagner la surface | всплывать (Il fallait 4 minutes pour que le sous-marin gagne la surface. I. Havkin) |
| mil. | gagner la victoire | одерживать победу |
| auto. | gagner la voiture | выйти к машине (Alex_Odeychuk) |
| hist. | gagner la voiture | выйти к карете (Новые сапоги дяди Федора пришлись как раз по ногам, и Серега, поглядывая на них, вышел к карете. — Эк сапоги важные! [Л. Толстой, Три смерти]. Les bottes neuves de l’oncle Fédor furent mises en un clin d’œil et Serega sortit, en les regardant, pour gagner la voiture. – Ah ! voici de bien belles bottes ! [L. Tolstoï, Trois façons de mourrir, trad. J. Wladimir Bienstock, Paris, Henri Gautier successeur, 1891]. Alex_Odeychuk) |
| mil. | gagner la zone | выходить в район |
| gen. | gagner l'amitié | снискать чьё-л. уважение |
| gen. | gagner l'amitié | снискать чью-л. дружбу |
| idiom. | gagner l'argent à pleins coffres | загребать деньги лопатой (Rori) |
| slang | gagner le cocotier | обмишуриться (bisonravi) |
| slang | gagner le cocotier | опростоволоситься (bisonravi) |
| slang | gagner le cocotier | сорвать куш (bisonravi) |
| gen. | gagner le coeur | покорить сердце (Alex_Odeychuk) |
| mil. | gagner le combat | выигрывать бой |
| avia. | gagner le combat aérien | одерживать победу в воздушном бою |
| ironic. | gagner le coquetier | доиграться |
| gen. | gagner le coquetier | добиться своего |
| gen. | gagner le cœur | завоевать сердце (kee46) |
| polit. | gagner le cœur d'une majorité d'électeurs | завоевать сердца большинства избирателей (Franceinfo, 2019) |
| gen. | gagner le dessus | иметь перевес |
| gen. | gagner le dessus | превзойти |
| gen. | gagner le dessus | взять верх |
| gen. | gagner le débat | выиграть дебаты (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | gagner le fond | опуститься на дно |
| mining. | gagner le fond | спуститься в шахту |
| nautic. | gagner le large | идти в открытое море (I. Havkin) |
| fig., inf. | gagner le large | пуститься наутёк |
| fig., inf. | gagner le large | дать тягу |
| gen. | gagner le large | выйти в открытое море |
| gen. | gagner le port | прийти в порт |
| gen. | gagner le port | добраться до гавани |
| mil. | gagner le poste | занимать позицию |
| gen. | gagner le prix | получить приз |
| mil. | gagner les arrières | выходить в тыл |
| avia. | gagner les arrières | выходить в заднюю полусферу (воздушной цели) |
| inf. | gagner les doigts dans le nez | выиграть как нечего делать (Helene2008) |
| gen. | gagner les doigts dans le nez | играючи добиться победы в соревнованиях |
| mil. | gagner les délais | выигрывать время |
| journ. | gagner les voix | получить больше голосов |
| journ. | gagner l'estime de | приобретать уважение |
| journ. | gagner l'estime de | приобрести уважение |
| gen. | gagner l'estime de qn | снискать чьё-л. уважение |
| gen. | gagner l'estime de qn | снискать чью-л. дружбу |
| polit. | gagner leur liberté | вести борьбу за свою свободу (Alex_Odeychuk) |
| journ. | gagner l'orbite | выходить на орбиту |
| mil. | gagner l'épaulette | получать офицерское звание |
| gen. | gagner l'épaulette accéder à l'épaulette | получить офицерский чин |
| polit. | gagner orbite | выходить на орбиту |
| gen. | gagner par trois but à un | выиграть со счётом 3:1 |
| gen. | gagner par trois buts à zéro | выиграть со счётом три-ноль (в футболе) |
| gen. | gagner par walk-over | завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования |
| gen. | gagner sa chambre | удалиться в свою комнату |
| inf. | gagner sa croûte | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | gagner sa croûte | зарабатывать на жизнь (totoll) |
| gen. | gagner sa graine | зарабатывать на жизнь |
| gen. | gagner sa matérielle | зарабатывать на жизнь |
| gen. | gagner sa pitance | зарабатывать на жизнь (totoll) |
| mil., inf. | gagner sa troisième étoile | получать звание дивизионного генерала |
| journ. | gagner sa vie | зарабатывать себе на хлеб |
| journ. | gagner sa vie | зарабатывать на жизнь |
| gen. | gagner sa vie au jour le jour | с трудом перебиваться |
| gen. | gagner sa vie à... | зарабатывать на жизнь (чем-л.) |
| gen. | gagner ses galons | получить повышение по заслугам (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque.  uchicago.edu Iryna_C) |
| gen. | gagner ses galons | проявить способности или смелость (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C) |
| gen. | gagner ses lettres de noblesse | достичь профессионального и социального признания (anastasia1986931) |
| fig. | gagner ses éperons | продвинуться по службе, получить более высокую позицию (Manon Lignan) |
| gen. | gagner son bif | зарабатывать на жизнь |
| inf. | gagner son bifteck | зарабатывать на жизнь |
| nonstand. | gagner son bœuf | зарабатывать на жизнь |
| journ. | gagner son pain | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | gagner son pain à la sueur de son front | зарабатывать свой хлеб в поте лица |
| gen. | gagner son procès | иметь успех |
| gen. | gagner son procès | выиграть дело |
| gen. | gagner sur qch | наступать (на что-л.) |
| gen. | gagner sur qch | расширяться за счёт (чего-л.) |
| gen. | gagner sur qch. gagner avec qch. | зарабатывать на (ROGER YOUNG) |
| sail. | "gagner sur la côte" | наступать по отношению к берегу |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | выигрывать в любом случае |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше по всем статьям |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше повсюду |
| gen. | gagner sur tous les tableaux | выигрывать по всем статьям |
| dentist. | gagner toute la dent | распространиться на весь зуб |
| gen. | gagner un pari | выиграть пари (Ileana Negruzzi) |
| tenn. | gagner un point | выиграть очко |
| gen. | gagner un rhume | подцепить насморк |
| dentist. | gagner un rhume | схватить насморк |
| gen. | gagner un rhume | подхватить |
| inf. | gagner un salaire de misère | зарабатывать гроши (sophistt) |
| gen. | gagner un trophée | получить трофей (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner un trophée | добыть трофей (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sail. | gagner une avance | уходить под парусами вперёд |
| mil. | gagner une avance dans le déploiement | упреждать противника в развёртывании |
| avia. | gagner une bataille | выигрывать сражение |
| journ. | gagner une bataille | выиграть битву |
| avia. | gagner une bataille | выигрывать бой |
| gen. | gagner une gageure | выиграть пари (Ileana Negruzzi) |
| gen. | gagner une grande notoriété | получить широкую известность (Morning93) |
| fin. | gagner une grosse somme d'argent | выиграть крупную сумму денег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner une guerre | выиграть войну (Morning93) |
| mil. | gagner une marche sur l'ennemi | опережать противника на один переход |
| avia. | gagner une orbite | выходить на орбиту |
| mil. | gagner une tête de pont | овладеть плацдармом (gagner une tête de pont qui va nous permettre à l’avenir de continuer à mener des opérations offensives — овладеть плацдармом, который позволит в будущем продолжать наступательные операции lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | gagner une épreuve | победить в состязании |
| gen. | gagner à qch | вовлекать (во что-л.) |
| mil. | gagner à la main | вырываться вперёд |
| gen. | gagner à partir de | зарабатывать на (чем-л.) (ROGER YOUNG) |
| journ. | gagner à sa cause | склонять на свою сторону |
| polit. | gagner à sa cause | привлекать на свою сторону |
| journ. | gagner à sa cause | склонить на свою сторону |
| gen. | gagner à sa cause | привлечь на свою сторону |
| gen. | gagner à être connu | выигрывать при ближайшем знакомстве |
| gen. | клок.Il est bon de gagner même un troupeau de laine de la brebis galeuse. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| mus. | il gagnait un disque de diamant pour son dernier album | диск с его последним альбомом получил статус бриллиантового (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | il gagne des mille et des cents | у него денег куры не клюют (Motyacat) |
| gen. | il n'est pas fichu de gagner sa vie | он не в состоянии зарабатывать на жизнь |
| polit. | ils n'aiment la démocratie que quand ils gagnent | они любят демократию только тогда, когда выигрывают (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | la marée gagne perd | уровень води повышается (понижается) |
| gen. | le chômage gagne du terrain | безработица растёт |
| gen. | le feu gagne | огонь распространяется |
| gen. | le sommeil me gagne | меня клонит ко сну |
| chess.term. | Les Blancs jouent et gagnent | белые начинают и выигрывают (z484z) |
| saying. | Les plus opiniatres gagnent les batailles | Битвы выигрываются самыми настойчивыми. (Interex) |
| cinema | Les Tsiganes gagnent le ciel | "Табор уходит в небо" (transland) |
| gen. | lots à gagner | разыгрываемые призы (Nelia) |
| IMF. | manque à gagner | неполученные поступления |
| IMF. | manque à gagner | недостаток доходов |
| IMF. | manque à gagner | дефицит доходов |
| law | manque m à gagner | упущенная выгода (Iricha) |
| busin. | manque à gagner | упущенная выгода (vleonilh) |
| IMF. | manque à gagner | упущенные доходы |
| IMF. | manque à gagner | неполученные доходы |
| gen. | manque à gagner | потеря предполагаемого дохода |
| idiom. | ne pas gagner l'eau qu'on boit | практически ничего не зарабатывать (ROGER YOUNG) |
| idiom. | pile je gagne, face tu perds ! | решка - я выиграл, орёл - ты проиграл! (девиз хитреца marimarina) |
| journ. | pour gagner du temps | чтобы оттянуть время |
| busin. | pour gagner du temps | для экономии времени (vleonilh) |
| journ. | pour gagner du temps | чтобы оттягивать время |
| gen. | prix à gagner | Призовой фонд (ROGER YOUNG) |
| gen. | que les meilleurs gagnent ! | пусть выигрывают сильнейшие |
| journ. | qui ne risque ne gagne | риск — благородное дело |
| proverb | qui ne risque rien ne gagne rien | риск - благородное дело |
| proverb | qui ne risque rien ne gagne rien | кто не рискует - не выигрывает |
| TV | Qui veut gagner des millions | Кто хочет стать миллионером (телепередача Iricha) |
| gen. | se gagner | завоёвываться |
| gen. | se gagner | передаваться |
| gen. | se gagner | приобретаться |
| gen. | se gagner | распространяться (о болезни) |
| gen. | se gagner | набить мошну (Morning93) |
| gen. | se gagner | нажиться (Morning93) |
| gen. | se gagner | даваться (Pour les couples mixtes, s'aimer est un droit qui se gagne à la sueur de son front dans la France de 2008. I. Havkin) |
| gen. | se gagner | зарабатываться |
| idiom. | se laisser gagner | дать себя убедить (kee46) |
| idiom. | se laisser gagner | поддаться уговорам (kee46) |
| idiom. | se laisser gagner | поддаться на подкуп (kee46) |
| gen. | se laisser gagner | дать убедить себя |
| gen. | se laisser gagner de vitesse | дать обогнать себя |
| gen. | se laisser gagner par des prières | уступить просьбам |
| gen. | se laisser gagner par l'envie | уступить желанию (Marein) |
| slang | Tu vas voir ce que tu vas gagner à la ramener comme ça | Ты у меня сейчас довыёбываешься (MoshPit) |
| gen. | vous n'avez rien à perdre mais tout à gagner | вы в этом деле можете только выиграть |
| gen. | vous y gagnerez | для вас это будет лучше |
| gen. | à tous les coups on gagne ! | игра без проигрыша! (z484z) |
