| Subject | French | Russian |
| st.exch. | actif géré en extinction | старый актив (francilienne) |
| ed. | apprentissage géré par ordinateur | управляемое компьютером обучение (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчетность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| Canada, comp., MS | Assistant Création de dossier géré | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| busin. | bien géré | эффективно управляемый (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | ce bien est mal géré | это имущество в запущенном состоянии (vleonilh) |
| comp., MS | client non géré | неуправляемый клиент |
| law | compte géré | счёт, управление которым поручено клиентом банку (vleonilh) |
| busin. | compte géré | доверительный счёт (vleonilh) |
| busin. | compte géré | трастовый счёт (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable | Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства |
| ling. | créer et gérer la terminologie | создавать и управлять глоссариями терминов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dossier géré | управляемая папка |
| comp., MS | dossier par défaut géré | управляемая папка по умолчанию |
| comp., MS | dossier personnalisé géré | управляемая настраиваемая папка |
| comp., MS | droit Gérer les listes | право "'Управление списками'" |
| gen. | entreprise gérée par l'État | казенное предприятие (Olzy) |
| comp., MS | espace de noms ACS géré | управляемое пространство имён ACS |
| busin. | fonds géré | траст-фонд (vleonilh) |
| busin. | fonds géré | трастовый фонд (vleonilh) |
| forestr. | forêts gérées durablement | устойчиво управляемые леса (Natalieendless) |
| IT | gérer ces paramètres | настроить параметры в соответствии со своими вкусами и пожеланиями (букв.: настроить свои параметры // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | gérer ces paramètres | настроить свои параметры (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | gérer des capitaux | управлять капиталами |
| formal | gérer des listes de tâches | управлять списками задач (Alex_Odeychuk) |
| busin. | gérer efficacement | эффективно управлять (Alex_Odeychuk) |
| HR | gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| law | gérer en régie | осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала |
| mil., arm.veh. | gérer et entretenir le matériel | хранить и содержать в исправном состоянии материальную часть (боевую технику) |
| mil. | gérer et entretenir le matériel | хранить и содержать в исправности материальную часть |
| comp., MS | Gérer la base de données | управление базой данных |
| energ.ind. | gérer la consommation électrique | управлять энергопотреблением (financial-engineer) |
| energ.ind. | gérer la consommation électrique | осуществлять управление энергопотреблением (financial-engineer) |
| dipl. | gérer la crise | урегулировать кризис (Alex_Odeychuk) |
| busin. | gérer la crise | управлять кризисом (vleonilh) |
| gen. | gérer la crise | выводить из кризиса |
| gen. | gérer la crise | руководить в период кризиса |
| HR | gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs | управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять терминологическими глоссариями (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять базами терминов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | gérer la terminologie | управлять глоссариями терминов (Alex_Odeychuk) |
| law | gérer le compte | распоряжаться счётом (NaNa*) |
| construct. | gérer le projet au cours de la construction | управление проектом на период строительства (NaNa*) |
| busin. | gérer le temps | действовать планомерно (vleonilh) |
| busin. | gérer le temps | работать планомерно (vleonilh) |
| busin. | gérer le temps de travail | организовать режим работы (vleonilh) |
| TV | gérer les activités de la télévision publique | руководить деятельностью общественного телевидения (Alex_Odeychuk) |
| TV | gérer les activités de la télévision publique, de la production à la diffusion | руководить деятельностью общественного телевидения на всех стадиях от производства до трансляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Gérer les calendriers | управление календарями |
| comp., MS | Gérer les champs définis par l'utilisateur | управление полями пользователя |
| psychol. | gérer les conflits | управление конфликтами (Alex_Odeychuk) |
| inet. | gérer les cookies sur ce site | настроить параметры идентификационных файлов этого сайта (фр. термин взят на сайте журнала L'Express, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gérer les fonds | ведать финансами |
| mil. | gérer les matériels | ведать материальной частью |
| comp., MS | Gérer les niveaux de confidentialité | Управление уровнем конфиденциальности |
| gen. | gérer les priorités | расставить приоритеты (Yanick) |
| gen. | gérer les priorités | расставлять приоритеты (Yanick) |
| mil. | gérer les ravitaillements | хранением и отпуском предметов довольствия |
| mil. | gérer les ravitaillements | ведать приёмкой |
| fin. | gérer les risques | управлять рисками |
| mil. | gérer l'ordinaire | заведовать столовой |
| mil. | gérer l'ordinaire | заведовать пищевым блоком |
| mil. | gérer l'ordinaire | заведовать кухней-столовой |
| inet. | gérer mes inscriptions aux newsletters | управлять подпиской на рассылки новостей (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | gérer sérieusement | относиться серьёзно к (чему-л., кому-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | gérer un examen médical | вести медицинский приём (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | gérer un portefeuille | управлять портфелем ценных бумаг (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | gérer un portefeuille virtuel | управлять виртуальным портфелем ценных бумаг (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | gérer une affaire | руководить делом |
| mil. | gérer une avance de vivres | иметь запас продовольствия |
| fin. | gérer une caisse | вести кассу (vleonilh) |
| comp. | gérer vos cookies | настроить параметры идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| media. | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters | настраивать параметры подписки и отказа от подписки на рассылки новостей (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| media. | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters | настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости (financial-engineer) |
| gen. | géré par | находящийся в ведении (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | géré par agent | управляемый агентом |
| comp., MS | géré par des droits | управляемый правами |
| IT | géré par ordinateur | управляемый ЭВМ |
| comp., MS | géré sans agent | управляемый без агента |
| comp., MS | instance gérée | управляемый экземпляр |
| comp., MS | instance non gérée | неуправляемый экземпляр |
| gen. | interdiction de gérer | запрет занимать руководящие должности (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | liste Ordinateurs gérés | список управляемых компьютеров |
| comp., MS | navigation gérée | управляемая навигация |
| busin. | notre banque gère les fonds des entreprises de la ville | наш банк обслуживает средства предприятий города (vleonilh) |
| comp., MS | objet géré | управляемый объект |
| comp., MS | ordinateur géré | управляемый компьютер |
| comp., MS | ordinateur géré par agent | управляемый агентом компьютер |
| comp., MS | ordinateur géré sans agent | управляемый компьютер без агента |
| comp., MS | ordinateur hôte géré | управляемый узел |
| comp., MS | Ordinateurs gérés | управляемые компьютеры |
| comp., MS | paramètres de contenu géré | параметры управляемого содержимого |
| corp.gov. | projet géré par le siège | проект, реализуемый в штаб-квартире |
| comp., MS | propriété gérée | управляемое свойство |
| comp., MS | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | управляемое свойство, поддерживающее извлечение |
| comp., MS | propriété gérée triable | управляемое свойство, поддерживающее сортировку |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie | управляемое свойство, поддерживающее уточнение |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | управляемое свойство, поддерживающее поиск |
| comp., MS | propriété gérée utilisable dans une requête | управляемое свойство, поддерживающее запросы |
| Canada, comp., MS | propriétés des dossiers gérés | параметры управляемого содержимого |
| Игорь Миг, welf. | régime de retraite complémentaire géré par l'Etat | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами |
| comp., MS | solution gérée | управляемое решение |
| comp., MS | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré | политика управляемых папок в почтовых ящиках |
| Canada, comp., MS | stratégie de regroupement de dossiers gérés | политика управляемых папок в почтовых ящиках |
| IT | système géré par données | вычислительная система, управляемая данными |
| IT | système géré par ordinateur | система, управляемая ЭВМ |
| soil. | terre gérée biologiquement | земля, обрабатываемая органическими методами |
| soil. | terre gérée par de méthodes biologiques | земля, обрабатываемая органическими методами |
| comp., MS | volume géré | управляемый том |
| UN, account. | équipe chargée de gérer des travaux de construction | группа руководства строительством |
| polit. | être géré | находиться в ведении (être géré par le ministère de la Défense — находиться в ведении министерства обороны Alex_Odeychuk) |
| gen. | être géré | управляться (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | être géré par | находится в управлении (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | être géré par des puissances étrangères | находиться под внешним управлением (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | être géré par des puissances étrangères | управляться иностранными государствами (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
