| French | Russian |
| accord général | общее соглашение (vleonilh) |
| accord général | генеральное соглашение (vleonilh) |
| accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| accords généraux d'emprunt | общее соглашение о займе (между членами Международного валютного фонда vleonilh) |
| acte général d'arbitrage | соглашение о передаче в арбитраж возможных споров (vleonilh) |
| affaire des généraux | "дело генералов" (август 1949 г. vleonilh) |
| affectation générale | обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте (vleonilh) |
| affectation générale | общее предназначение (vleonilh) |
| affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования (vleonilh) |
| agence générale | общее представительство (vleonilh) |
| agence générale | генеральное представительство (vleonilh) |
| agent du service général | лицо, относящееся к обслуживающему составу (на судне vleonilh) |
| alliance générale | общий союз (независимо от цели и от противостоящих государств vleonilh) |
| amnistie générale | общая амнистия (vleonilh) |
| armistice général | общее перемирие (vleonilh) |
| assemblée générale | общее собрание (акционеров, членов товарищества vleonilh) |
| assemblée générale | генеральная ассамблея |
| assemblée générale constitutive | общее учредительное собрание (vleonilh) |
| Assemblée générale de copropriétaires AG, AGO, AGE | Общее собрание членов кондоминиума /совладельцев (Это собрание включает всех совладельцев-собственников, каждый имеет равное право принимать в нем участие. Voledemar) |
| assemblée générale des actionnaires | общее собрание акционеров (odin-boy24) |
| assemblée générale des Nations Unies | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций (vleonilh) |
| assemblée générale d'obligataires | общее собрание облигационеров (vleonilh) |
| assemblée générale extraordinaire | общее чрезвычайное собрание (напр. с целью изменения устава товарищества vleonilh) |
| Assemblée Générale Extraordinaire | внеочередное общее собрание акционеров (AGE vleonilh) |
| assemblée générale extraordinaire | общее чрезвычайное собрание (с целью изменения устава товарищества) |
| assemblée générale ordinaire | очередное общее собрание (предприятия или коммерческого общества, AGO vleonilh) |
| assemblée générale ordinaire | общее очередное собрание |
| assemblée générale spéciale | специальное общее собрание (объединяющее акционеров определённой категории vleonilh) |
| assemblée générale spéciale | специальное общее собрание (объединяющее акционеров определенной категории) |
| assurance générale de vie | общее страхование жизни (vleonilh) |
| attestation générale de non reprise | общее заявление о невыкупе имущества (Voledemar) |
| avocat général | генеральный адвокат (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в Кассационном и апелляционных судах vleonilh) |
| barrement du chèque général | общее перечёркивание чека (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| barrement général | общее перечёркивание чека (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| Brevet de fin d'études générales secondaires complètes | аттестат о среднем полном общем образовании |
| budget général | общий бюджет (без присоединённых бюджетов и специальных счетов казначейства vleonilh) |
| cahier des clauses administratives générales | общие административные условия (нормы, устанавливающие содержание административных договоров одного типа vleonilh) |
| cahiers de clauses administratives générales | общие административные условия договора (админ. право Франции vleonilh) |
| capacité générale | общая правоспособность (юридического лица vleonilh) |
| caractère général | общий идентификационный признак (vleonilh) |
| caractéristique générale | общий идентификационный признак (vleonilh) |
| caractéristique générale | общий идентификационный признак |
| classeur juridique général | общая картотека нормативных актов (vleonilh) |
| clause compromissoire générale | условие об арбитражном рассмотрении всех возможных споров (vleonilh) |
| code général des impôts | общий кодекс законов о налогах (vleonilh) |
| Commissariat général du plan | Генеральный плановый комиссариат (vleonilh) |
| comptabilité générale | общий бухгалтерский учёт (vleonilh) |
| compte d'exploitation générale | счёт основной деятельности (слит со счётом прибылей и убытков в единый счёт результатов vleonilh) |
| compétence générale | общая территориальная подсудность (vleonilh) |
| conditions générales | общие условия (vleonilh) |
| conditions générales | типовые условия (kee46) |
| conditions générales de vente | основные условия продажи (vleonilh) |
| conditions générales d'utilisation | общие условия использования (Alex_Odeychuk) |
| confiscation générale | общая конфискация (имущества принадлежащего осуждённому vleonilh) |
| confiscation générale | общая конфискация имущества, принадлежащего осуждённому |
| conférence générale | генеральная конференция (орган международной организации, напр., ЮНЕСКО vleonilh) |
| conseil général | генеральный совет (орган местного самоуправления департамента vleonilh) |
| conseiller général | член генерального совета (органа местного самоуправления департамента vleonilh) |
| consul général | генеральный консул (vleonilh) |
| consulat général | генеральное консульство (vleonilh) |
| contentieux général | система общих судебных органов (vleonilh) |
| contour général de la face | общая форма лица в фас (vleonilh) |
| contour général du profil | общий контур лица (vleonilh) |
| cour de compétence générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| cour de juridiction générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| coutume générale | общепринятый обычай (vleonilh) |
| criminologie générale | общая криминология (изучающая причины преступности) |
| d'application générale | общеприменимый (напр. о международном договоре vleonilh) |
| dette générale de l'Etat | общий государственный долг (vleonilh) |
| directeur général | генеральный директор (в акционерных обществах помощник президента административного совета или директората vleonilh) |
| directeur général délégué | заместитель генерального директора, представитель генерального директора (уполномоченное лицо, преимущественно в другом государстве maximik) |
| directeur général unique | единоличный генеральный директор (осуществляющий один функции директората vleonilh) |
| direction générale | общее руководство (напр., акционерным обществом vleonilh) |
| Direction générale de la statistique régionale | Главное управление региональной статистики (ROGER YOUNG) |
| Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| Direction générale de l'Enseignement Supérieur | Главное управление высшего образования (ROGER YOUNG) |
| Direction générale de sécurité extérieure | Генеральное управление внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| Direction générale des enquêtes | Главное следственное управление (ROGER YOUNG) |
| Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements | Главного управления Федеральной регистрационной службы (daliadvl) |
| disposition générale du texte | расположение текста |
| disposition générale du texte | размещение текста |
| dol général | общий умысел (на совершение преступного деяния vleonilh) |
| droit de gage général | право общего залога (NaNa*) |
| droits généraux | основные права (государства как субъекта международного права) |
| débat général | общая дискуссия (vleonilh) |
| délit général de fraude fiscale | общее налоговое правонарушение (родовое понятие vleonilh) |
| Département Général des Affaires Intérieures | Главное управление внутренних дел ГУВД (Delilah) |
| embargo général | общее эмбарго (vleonilh) |
| facteur général de la criminalité | главная причина преступности (vleonilh) |
| fournisseur général | генеральный поставщик (vleonilh) |
| frais généraux | общие издержки (vleonilh) |
| franchise generale | общая франшиза (Voledemar) |
| Fédération Générale des Travailleurs de Belgique | Всеобщая федерация труда Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gouvernement général | наместничество (vleonilh) |
| Histoire générale | Всеобщая история (ROGER YOUNG) |
| hypothèque générale | генеральная ипотека (на все недвижимое имущество залогодателя) |
| incapacité générale de jouissance | общая неправоспособность (практически не существует) |
| incapacité générale d'exercice | общая недееспособность |
| interprétation du contrat d'après son économie générale | толкование договора по его общему смыслу |
| licence générale | общая лицензия (ROGER YOUNG) |
| licence générale | генеральная лицензия (ROGER YOUNG) |
| Limite générale de la protection | Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам (ROGER YOUNG) |
| loi générale | общий закон (ssn) |
| mesures de portée générale | меры общего характера (админ. право Франции vleonilh) |
| par voie générale de procédure | в общем судебном порядке (Juls!) |
| Parquet Général de la Fédération de Russie | Генеральная Прокуратура Российской Федерации (Булавина) |
| police administrative générale | общая административная полиция |
| principes généraux de l'enquête | общие условия производства следственных действий (vleonilh) |
| principes généraux du droit | общие принципы права |
| procuration pour participer à l'Assemblée générale | доверенность на участие в общем собрании (Natalia Nikolaeva) |
| procureure générale | генеральный прокурор (говоря о прокуроре-женщине // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs | протокол общего собрания учредителей (Silencio) |
| procédure générale | основные принципы процесса |
| Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services | Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг (Ying) |
| Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения (Ying) |
| Président de l'Assemblée générale | Председатель общего собрания (ROGER YOUNG) |
| prévention générale | общее предупреждение |
| renseignements généraux | служба общей информации (система подразделений политического сыска во Франции) |
| revendication générale | широкое притязание (в формуле изобретения) |
| réassurance générale | перестрахование рисков, принятых страховщиком, при прекращении его деятельности |
| récidive générale | общий рецидив |
| Secretariat general | Генеральный секретариат (ROGER YOUNG) |
| services généraux des prisons | работы по хозяйственному обслуживанию тюрьмы |
| stipulations generales | общие положения (название статьи в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| substitut général | помощник генерального прокурора (beloleg) |
| suite à une décision de l'assemblée générale des actionnaires des associés | по решению общего собрания акционеров (Natalia Nikolaeva) |
| sûreté générale | общее вещное обеспечение исполнения обязательства (касающееся всего имущества должника) |
| total general | итоговое общее количество (ROGER YOUNG) |
| total general | совокупный объём (ROGER YOUNG) |
| travail d'intérêt général | общественные работы (вместо тюремного заключения marimarina) |
| travaux d'intérêts généraux | общественно-полезные работы (Фр. - вид наказания за мелкие правонарушения vleonilh) |
| tribunal de compétence générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| à vocation générale | общего назначения (pallint) |
| économie générale de la mesure | резюме (Vera Fluhr) |
| économie générale de la mesure | краткая аннотация (в публикуемых официальных и юридических документах Vera Fluhr) |
| élection générale | перевыборы коллегиального органа в целом |
| Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования (ROGER YOUNG) |
| établissement public municipal d'enseignement general | муниципальное бюджетное образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
