| Subject | French | Russian |
| gen. | absorption générale | системная абсорбция (Fiamella) |
| comp. | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquérir une très grande culture générale | сильно расширить фоновые знания (z484z) |
| mil. | administration générale | главная администрация |
| journ. | administration générale | главное управление |
| gen. | administration générale territoriale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| agric. | Agence générale de renseignements agricoles | Всеобщее информационное сельскохозяйственное агентство |
| polit. | aggravation de la crise générale du capitalisme | обострение общего кризиса капитализма |
| agric. | agronomie générale | общее земледелие |
| agric. | agronomie générale | общая агрономия |
| mil. | alerte générale | боевая тревога |
| polit. | améliorer l'atmosphère politique générale | улучшать общую политическую атмосферу |
| med. | analyse d'urine générale | общий анализ мочи (ROGER YOUNG) |
| med. | analyse urinaire générale | общий анализ мочи (ROGER YOUNG) |
| dentist. | anatomie générale | нормальная анатомия |
| dentist. | anesthésie générale | общая анестезия |
| med.appl. | appareil d'hydrogalvanisation générale | аппарат для общей гальванизации |
| med.appl. | appareil d'hydrogalvanisation générale | аппарат для гидрогальванизации |
| polit., soviet. | appliquer la ligne générale léniniste | проводить ленинскую генеральную линию |
| journ. | approbation générale | всеобщее одобрение |
| el. | architecture générale de la commande | общая компоновка привода |
| avia. | architecture générale du réacteur | конструкция турбореактивного двигателя |
| avia. | architecture générale du réacteur | общая компоновочная схема турбореактивного двигателя |
| polit. | aspect de politique générale | общеполитический аспект |
| busin. | assemblée generale de copropriétaires | общее собрание членов кондоминиума |
| law | assemblée générale | генеральная ассамблея |
| gen. | assemblée générale annuelle | общее годовое собрание (ROGER YOUNG) |
| journ. | Assemblée Générale de l'ONU | Генеральная ассамблея ООН |
| law | assemblée générale extraordinaire | общее чрезвычайное собрание (с целью изменения устава товарищества) |
| law | assemblée générale ordinaire | общее очередное собрание |
| law | assemblée générale spéciale | специальное общее собрание (объединяющее акционеров определенной категории) |
| mil. | Association générale de prévoyance militaire | Всеобщая ассоциация по страхованию военнослужащих и членов их семей |
| mil. | Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших ногу |
| mil. | Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших руку |
| mil. | Association générale des mutilés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны |
| mil. | Association générale des officiers interprètes de réserve | Всеобщая ассоциация офицеров-переводчиков запаса |
| food.ind. | Association générale des producteurs de blé | Всеобщая организация по производству зерна |
| agric. | Association générale des producteurs de blé | Всеобщая ассоциация по производству пшеницы |
| agric. | Association générale des producteurs de lin | Всеобщая ассоциация льноводов |
| agric. | Association générale des producteurs de maïs | Всеобщая ассоциация кукурузоводов |
| food.ind. | Association générale des producteurs d'oléagineux | Всеобщая ассоциация по производству масличных культур |
| agric. | Association générale des producteurs d'oléagineux | Всеобщая ассоциация по разведению масличных культур |
| astr. | astronomie générale | общая астрономия |
| trucks | atelier de mécanique générale | авторемонтная механическая мастерская |
| mil. | atelier générale de compagnie | главная ротная мастерская |
| gen. | Attestation d'éducation générale de base | свидетельство о базовом общем среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| trucks | autobus à destination générale | автобус общего назначения |
| polit. | avec l'approfondissement de la crise générale du capitalisme | в обстановке углубления общего кризиса капитализма |
| gen. | barème de prix et conditions générales de vente | "Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| mil. | bataillon de combat du génie de réserve générale | сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования |
| mil. | bataillon de réserve générale du matériel | батальон МТО резерва главного командования |
| mil. | bataillon du matériel de réserve générale | батальон МТО резерва главного командования |
| law | Brevet de fin d'études générales secondaires complètes | аттестат о среднем полном общем образовании |
| gen. | Brevet de fin d'études secondaires générales completes | Аттестат о среднем полном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau de l’hygiène générale | отдел обшей гигиены |
| police, hist. | bureau de surveillance administrative et de police generale | бюро административного надзора и охраны общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | bus de diffusion générale | шина широковещательной рассылки |
| automat. | calculatrice d'utilisation générale | универсальная вычислительная машина |
| construct. | calculatrice d'utilisation générale | вычислительная машина общего назначения |
| comp. | canal à diffusion générale | циркулярный канал |
| comp. | canal à diffusion générale | широковещательный канал |
| trucks | canalisation de graissage générale | общая магистраль системы смазки |
| trucks | canalisation de graissage générale | главная масляная магистраль |
| law | caractéristique générale | общий идентификационный признак |
| trucks | caractéristiques générales | общие характеристики |
| trucks | caractéristiques générales | общие данные |
| survey. | carte générale | сводный план |
| mining. | carte générale | сводный план (горных работ) |
| paraglid. | carte générale | синоптическая карта |
| trav. | carte générale | общая карта |
| survey. | carte topographique générale | основная карта |
| nat.res. | carte pédologique générale | обзорная почвенная карта |
| nat.res. | carte pédologique générale | мелкомасштабная почвенная карта |
| polit. | catastrophe destructive générale | всеуничтожающая катастрофа |
| polit. | causes générales de la guerre | общие причины войны |
| zool., obs. | cavité générale | общая полость (тела) |
| ed., France | certificat de formation générale | свидетельство об основном специальном образовании (После окончания 9 класса (classe de troisième) в основной общеобразовательной школе (collège) во Франции выдаётся аттестат государственного образца об основном общем образовании (diplôme national du brevet), в специальном учебном заведении (профессионально-техническом учебном заведении) — свидетельство об основном специальном образовании (букв. – об общем образовании)  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | certificat des connaissances aériennes générales | свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки |
| gen. | certificat d'éducation générale de base | свидетельства об общем базовом образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat sur la formation principale générale | свидетельство о базовом общем среднем образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | chimie générale | общая химия |
| mil. | circulation aérienne générale | общая воздушная обстановка |
| mil. | circulation aérienne générale | полёты |
| mil. | circulation aérienne générale | движение самолётов |
| mil. | circulation aérienne générale | общая полётная обстановка |
| meteorol. | circulation générale de l'atmosphère | общая циркуляция атмосферы |
| meteorol. | circulation océanique générale | главная океаническая циркуляция |
| sport. | classification générale | классификация |
| journ. | climat générale | общая обстановка |
| meteorol. | climatologie générale | общая климатология |
| comp. | code de diffusion générale | факторизуемый код |
| comp. | code de diffusion générale | каскадный код |
| UN, afr. | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Призыв к совместным действиям |
| gen. | Comité de sûreté générale | Комитет общественной безопасности (1792-1795 гг. vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 | Специальный комитет, учреждённый резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года (ООН) |
| weld. | Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении |
| automat. | Commission Générale des Unités et Symboles | Генеральная комиссия единиц и условных обозначений |
| mil. | Commissions générales de l'APCE | Общие комиссии ПАСЕ (vleonilh) |
| gen. | Compagnie generale transatlantique | СЖТ (французская трансатлантическая пароходная компания) |
| gen. | Compagnie generale transatlantique | «Компани женераль трансатлантик» (французская трансатлантическая пароходная компания) |
| automat. | Compagnie Générale d'Automatisme | Всеобщая компания по автоматике |
| automat. | Compagnie Générale d'Electronique Industrielle | Всеобщая компания по промышленной электронике |
| automat. | Compagnie Générale d'Electronique Industrielle-Lepaute | Всеобщая компания по промышленной электронике — Лепот |
| mil. | Compagnie générale des matières nucléaires | всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ |
| mil. | compagnie médicale de réserve générale | медицинская рота резерва главного командования |
| survey. | compensation générale | общее уравнивание |
| survey. | compensation générale | единое уравнивание |
| patents. | conception générale d'invention | основная мысль изобретения |
| corp.gov. | conditions générales de l'accord | общие положения соглашения |
| gen. | conditions générales de vente | общие условия продажи (ioulenka1) |
| forestr. | conduite générale de peuplement | общее состояние насаждения |
| gen. | Confederation-generale-du-travail-force-ouvriere | Всеобщая конфедерация труда "Форс увриер" (ROGER YOUNG) |
| law | confiscation générale | общая конфискация имущества, принадлежащего осуждённому |
| journ. | confiscation des biens générale | конфискация имущества |
| agric. | Confédération générale d'agriculture | Всеобщая сельскохозяйственная конфедерация |
| gen. | Confédération générale de l'agriculture | Всеобщая сельскохозяйственная конфедерация (ROGER YOUNG) |
| agric. | Confédération générale de planteurs de betteraves | Всеобщая конфедерация свекловодов |
| mil. | Confédération générale des anciens combattants | Всеобщая конфедерация ветеранов войны |
| gen. | Confédération générale des cadres | Всеобщая конфедерация административно-управленческого персонала (ROGER YOUNG) |
| agric. | Confédération générale des coopératives agricoles | Всеобщая конфедерация сельскохозяйственных кооперативов |
| gen. | Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| agric. | Confédération générale des producteurs de fruits et légumes | Всеобщая конфедерация производителей плодов и овощей |
| agric. | Confédération générale des producteurs de pommes de terre | Всеобщая конфедерация производителей картофеля |
| agric. | Confédération générale des vignerons | Всеобщая конфедерация виноградарей |
| mining. | Confédération Générale du Travail "Force Ouvrière" | Генеральная конфедерация труда "Форс Увриер" (объединение французских профсоюзов) |
| mining. | Confédération Générale du Travail Unitaire | Унитарная всеобщая конфедерация труда (объединение французских профсоюзов) |
| polit. | conférence générale de l'armée | всеармейское совещание |
| polit. | conférence générale des cadres idéologiques de l'armée | всеармейское совещание идеологических работников |
| polit. | conférence générale des militants du komsomol de l'armée | всеармейское совещание комсомольских работников |
| polit. | conférence générale des officiers politiques de l'armée | всеармейское совещание политработников |
| polit. | conférence générale des secrétaires des organisations de base du parti de l'armée | всеармейское совещание секретарей первичных партийных организаций |
| polit. | conférence générale des soldats de l'armée distingués dans l'instruction militaire et politique | всеармейское совещание отличников боевой и политической подготовки |
| polit. | conférence générale du personnel dirigeant de l'armée | всеармейское совещание руководящего состава |
| trucks | considérations générales | общие сведения |
| trucks | consignes générales | общие указания |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| trucks | constitution générale | общее устройство |
| el. | courbes types générales | обобщённые типовые кривые |
| gen. | cours théorique générale | общетеоретический курс (ROGER YOUNG) |
| law | criminologie générale | общая криминология (изучающая причины преступности) |
| polit. | crise générale du capitalisme | общий кризис капитализма |
| polit. | crise générale du capitalisme | всеохватывающий кризис капитализма |
| polit. | crise générale du capitalisme | всеобъемлющий кризис капитализма |
| gen. | culture générale | фоновые знания (z484z) |
| phys. | cybernétique générale | теория систем |
| phys. | cybernétique générale | общая кибернетика |
| construct. | de construction générale | общестроительный |
| math. | de façon générale | вообще |
| gen. | de manière générale | вообще-то говоря (I. Havkin) |
| gen. | de manière générale | как правило (I. Havkin) |
| gen. | de manière générale | в целом (La présente invention concerne de manière générale un nettoyeur vapeur, et en particulier un balai de nettoyage à vapeur. I. Havkin) |
| gen. | de manière générale | по большей части (I. Havkin) |
| automat. | description générale | полное описание |
| polit. | destruction générale | всеобщее уничтожение |
| patents. | diffusion de l'information générale en matière d'inventions | распространение общих сведений по изобретательству |
| comp. | diffusion générale | рассылка |
| comp. | diffusion générale | транслирование |
| comp. | diffusion générale | широковещание |
| gen. | diplôme d'études universitaires générales | Диплом об основном университетском образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction centrale des renseignements generaux | центрального управления общего осведомления (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction centrale des Renseignements généraux | РЖ (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction centrale des Renseignements généraux | центральное управление службы общей информации (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| mil. | direction des personnels et affaires générales | управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры |
| gen. | DIRECTION GENERALE DU MINISTERE DE L'INTERIEUR DE LA FEDERATION DE RUSSIE | ГУ МВД России |
| journ. | direction générale | общее руководство |
| meteorol. | direction générale | общее направление |
| geol. | direction générale | основное простирание |
| mining. | direction générale | главная линия простирания |
| adm.law. | direction générale | общее управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | direction générale | ГУ (Главное управление Translation_Corporation) |
| gen. | Direction générale adjointe - Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale adjointe aux Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction générale 6 - Administration | Генеральный директорат 6 "Административные вопросы" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale 2 - Commission et délégations | Генеральный директорат 2 "Комитеты и парламентские делегации" (Европарламента vleonilh) |
| survey. | Direction générale d'architecture et d'urbanisme | Главное архитектурно-планировочное управление |
| gen. | direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central | ГУ Банка России по ЦФО (Translation_Corporation) |
| mil. | direction générale de la guerre sous-marine | главное управление подводного флота |
| gen. | Direction Générale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction générale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| patents. | direction générale de la recherche | главное управление поиска |
| patents. | Direction générale de la recherche scientifique et technique | Главное управление научно-технических исследований |
| med. | Direction générale de la santé | Генеральное управление здравоохранением (Melaryon) |
| gen. | direction générale de la Sécurité extérieure | Генеральный директорат внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| intell. | Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction générale de la sûreté nationale | главное управление национальной безопасности |
| mil. | direction générale de l’artillerie | главное артиллерийское управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale de l’aviation civile | главное управление гражданской авиации |
| gen. | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil | Главное управление записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction générale de l’infanterie | главное пехотное управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale de l’intendance | главное интендантское управление |
| gen. | direction générale de l'économie et du bien communal | Главное управление экономики и коммунального имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale de l'état civil | главное управление загс (Translation_Corporation) |
| mil. | direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия) |
| mil. | direction générale de ravitaillement et évacuations | главное управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| mil. | direction générale de recrutement et mobilisation | главное управление комплектования и мобилизации (Бельгия) |
| gen. | Direction Générale des Affaires du Président de la Fédération de Russie | Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin) |
| gen. | direction générale des affaires juridiques et consulaires | главное управление по правовым и консульским вопросам (ROGER YOUNG) |
| forestr. | Direction générale des Eaux et Forêts | Главное управление Лесного ведомства (Франция) |
| agric. | Direction générale des eaux et forêts | Главное управление водного и лесного хозяйства |
| gen. | Direction Générale des Entreprises | Генеральная дирекция предприятий (Asha) |
| gen. | Direction Générale des Entreprises | Генеральное управление по вопросам предпринимательства (Asha) |
| gen. | Direction générale des impôts | Генеральная дирекция налогов (Фр. vleonilh) |
| mining. | Direction Générale des Mines | Главное горное управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale des quartiers, travaux et fortifications | главное управление строительных и фортификационных работ (Бельгия) |
| gen. | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques | Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции vleonilh) |
| mil. | direction générale des services | главное управление тыла |
| mil., hist. | direction générale des services spéciaux | главное управление специальных служб (Бельгия) |
| mil. | direction générale des services techniques | главное управление технических служб |
| mil., arm.veh. | Direction générale des Transports | главное транспортное управление (в министерстве национальной обороны) |
| mil. | direction générale des transports | главное транспортное управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale des transports militaires | главное военно-транспортное управление |
| mil. | direction générale des troupes blindées | главное управление бронетанковых войск |
| mil. | direction générale des télécommunications | главное управление дальней связи |
| agric. | Direction générale du génie rural et hydraulique agricole | Главное сельскохозяйственное управление механизации и орошения |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | Главное управление МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | ГУМВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures | главное управление министерства внутринних дел (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction générale du personnel | главное управление личного состава (Бельгия) |
| mil. | direction générale du service de santé | главное управление медицинской службы (Бельгия) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главного управления ГФС в городе Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du Service national des migrations de l'Ukraine | ГУГМС (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction générale 4 - Etudes | Генеральный директорат 4 "Исследования" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale 3 - Information / relations publiques | Генеральный директорат 3 "Информация и связи с общественностью" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale 5 - Personnel / budget / finances | Генеральный директорат 5 "Персонал, бюджет и финансы" (Европарламента vleonilh) |
| gen. | direction générale territoriale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction générale 7 - Traduction / services généraux | Генеральный директорат 7 "Письменный перевод и общее обслуживание" (Европарламента vleonilh) |
| journ. | discussion générale | широкая дискуссия |
| law | disposition générale du texte | расположение текста |
| law | disposition générale du texte | размещение текста |
| polit., soviet. | Dispositions fondamentales d'un traité sur l'interdiction générale et totale des essais d'armes nucléaires | Основные положения договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| patents. | dispositions générales | общие постановления |
| astronaut. | distribution générale des étoiles | распределение звёзд на небесной сфере |
| mil. | division de réserve générale | дивизия резерва главного командования |
| gen. | division régionale de la direction générale du Ministère de l'intérieur | РО ГУ МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | données générales | Общие данные (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une manière générale | в целом (I. Havkin) |
| patents. | d'utilité générale | представляющий общий интерес |
| polit. | définir la politique générale | определять общую политику |
| meteorol. | déglaciation générale | общее таяние льда |
| meteorol. | déglaciation générale | общее таяние снега |
| mil. | délégation générale pour l’armement | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению |
| agric. | Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям |
| gen. | Délégation générale à la sûreté nationale | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун ROGER YOUNG) |
| comp. | dépenses générales | общий расход |
| mil. | dépôt de réserve générale | склад резерва главного командования |
| mil. | dépôt de réserve générale de l’artillerie | склад артиллерийского резерва главного командования |
| journ. | développement d'une culture générale | развитие общей культуры |
| gen. | en règle générale | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| gen. | en règle générale | обычно |
| mil., arm.veh. | endurance générale | общий срок службы (напр. двигателя) |
| mil. | entrepôt de réserve générale d’armement | склад вооружения резерва главного командования |
| mil. | entrepôt de réserve générale d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil., arm.veh. | entrepôt de réserve générale des chars | центральная база хранения танков |
| mil., arm.veh. | entrepôt de réserve générale des chars | склад бронетанкового имущества |
| mil. | entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté | склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования |
| mil. | escadron de réserve générale de transport | автотранспортный эскадрон резерва главного командования |
| mil. | escadron de réserve générale de transport | транспортный эскадрон резерва главного командования |
| gen. | Etats généraux | Генеральные штаты (высший орган сословного представительства во Франции в 14 в. vleonilh) |
| gen. | Exigences générales des états financiers | Общие требования к финансовой отчетности (ROGER YOUNG) |
| dentist. | exploration générale | общее обследование |
| forestr. | exposition générale | преобладающая экспозиция |
| forestr. | exposition générale | главная экспозиция |
| polit. | extermination générale | всеобщее уничтожение |
| gen. | faculté de médecine générale | лечебный факультет (ROGER YOUNG) |
| comp. | faute de protection générale | нарушение общей защиты |
| obs. | ferme générale | генеральный откуп (Lucile) |
| comp. | fonction générale d'utilité | общая утилитная функция |
| ed. | formation générale | основное специальное образование (9 классов специального (профессионально-технического) учебного заведения Alex_Odeychuk) |
| journ. | formation générale | общее развитие |
| mil. | formation générale militaire et maritime | общая военная и военно-морская подготовка |
| survey. | forme générale du géoïde | общая форма геоида |
| mining. | Fédération Générale du Travail de Belgique | Всеобщая федерация труда Бельгии (объединение бельгийских профсоюзов) |
| mil., engl. | General Atmosphere Research Program | международная программа спутниковых метеорологических исследований |
| mil. | general de brigade du service interieur | Генерал-майор внутренней службы (Voledemar) |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales | укрупнённый сетевой график по работам |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| mil. | groupe d’exploitation de réserve générale | группа развития успеха резерва главного командования |
| mil. | groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale | эксплуатационная группа связи резерва главного командования |
| journ. | grève générale | всеобщая стачка |
| lab.law. | grève générale de la modération | всеобщая забастовка модераторов (pour protester contre ... – в знак протеста против ... lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | général chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| mil. | général commandant | начальник (рода войск, службы) |
| mil. | général commandant | командир (соединения) |
| mil. | général d’armée | армейский генерал |
| gen. | général d'armée | армейский генерал (vleonilh) |
| mil. | général d’armée aérienne | армейский генерал авиации |
| mil. | général en chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| survey. | géographie générale | общая география |
| law | hypothèque générale | генеральная ипотека (на все недвижимое имущество залогодателя) |
| journ. | idée générale | основная мысль |
| patents. | idée générale | общая идея ((изобретения)
ROGER YOUNG) |
| gen. | idée générale | общий смысл (Le radical va donner l'idée générale du mot, il va aussi servir я reconnaître les mots de la même famille. I. Havkin) |
| journ. | idée générale | главная мысль |
| gen. | idée générale | общий смысл (Le radical va donner l'idée générale du mot, il va aussi servir à reconnaître les mots de la même famille. I. Havkin) |
| gen. | idée générale | общее представление (См. пример в статье "общий смысл". I. Havkin) |
| gen. | idée générale | общее понятие (См. пример в статье "общий смысл". I. Havkin) |
| gen. | idée générale | распространённое мнение (z484z) |
| patents. | idée générale de l'invention | общая идея изобретения |
| dentist. | immunité générale | общий иммунитет |
| law | incapacité générale de jouissance | общая неправоспособность (практически не существует) |
| law | incapacité générale d'exercice | общая недееспособность |
| gen. | indices generaux | общие показатели (ROGER YOUNG) |
| journ. | indignation générale | общее возмущение |
| med. | infirmierinfirmière de soins généraux | процедурная медсестра (Katharina) |
| comp. | information générale | общая информация |
| mining. | inspection Générale | Главная горнотехническая инспекция (Бельгия) |
| mil. | inspection générale de la défense en surface du territoire métropolitain | генеральная инспекция наземной обороны территории страны |
| mil. | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire | генеральная инспекция оперативной обороны территории страны |
| mil. | inspection générale de l’administration en mission extraordinaire | генеральная инспекция администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| mil. | inspection générale de l’armée de l’air | генеральная инспекция ВВС |
| gov. | Inspection générale des Affaires sociales | Генеральна инспекция по социальным вопросам (L’Inspection générale des Affaires sociales lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Inspection générale des Finances | Генеральная инспекция финансов (vleonilh) |
| gov. | Inspection générale des Finances | Генеральная финансовая инспекция (L’Inspection générale des Finances lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | inspection générale des services techniques de l’aéronautique | генеральная инспекция авиационно-технической службы |
| avia. | inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile | Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота |
| mil. | inspection générale du commissariat de l’armée de l’air | генеральная инспекция интендантского управления ВВС |
| mil. | inspection générale régionale | генеральная инспекция военного округа |
| gen. | instruction générale | общие указания по применению кодекса (vleonilh) |
| journ. | instruction générale | общее образование |
| AI. | intelligence artificielle générale | общий искусственный интеллект (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | intention et mission générale | замысел и общая задача |
| gen. | interdiction générale | всеобъемлющий запрет (ROGER YOUNG) |
| polit. | interdiction totale et générale | полное и всеобщее запрещение |
| comp. | interface générale | общий интерфейс |
| law | interprétation du contrat d'après son économie générale | толкование договора по его общему смыслу |
| astr. | intégrale générale | общее решение |
| phys. | irradiation générale | общее облучение |
| gen. | La Commission générale de terminologie et de néologie | Генеральная комиссия по терминологии и неологизмам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La générale | генеральная репетиция (https://fr.wikipedia.org/wiki/Répétition_(théâtre) z484z) |
| sport. | la préparation technique générale | общая техническая подготовка (qweqge) |
| med. | Laboratoire d'études cliniques générales | общеклиническая лаборатория (ROGER YOUNG) |
| patents. | l'article 17 de la Convention générale fait règle | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| patents. | l'article 17 de la Convention générale fait règle | применяется статья 17 основной Конвенции |
| UN | l'Assemblée générale annuelle de l'ONU | ежегодные общие прения Генеральной ассамблеи ООН |
| UN | l'Assemblée générale des Nations unies | Генеральная ассамблея ООН (Le Monde, 2018) |
| survey. | levé de topographie générale | топографическая съёмка масштаба 1:10000 - 1:25000 |
| journ. | ligne générale | генеральный курс |
| journ. | ligne générale | генеральная линия |
| polit. | ligne générale d'édification du socialisme | генеральная линия на построение социализма |
| polit., soviet. | ligne générale léniniste | ленинская генеральная линия |
| trucks | liste générale | сводная ведомость |
| gen. | Loi générale sur les contributions publiques | Общий закон о государственных налогах и сборах (ROGER YOUNG) |
| journ. | lois générales | общие закономерности |
| polit. | lutte pour la survie générale | борьба за всеобщее выживание |
| gen. | l'équité générale du processus | общая справедливость процесса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dentist. | lésion générale | общее поражение |
| forestr. | menuiserie générale | столярные работы всех видов |
| journ. | mobilisation générale | тотальная мобилизация |
| gen. | moyenne générale annuelle | общий среднегодовой балл (ROGER YOUNG) |
| phys. | mécanique générale | общая механика |
| trucks | mécanisation générale | комплексная механизация |
| gen. | médecin de médecine générale | врач-терапевт (kee46) |
| comp. | mémoire générale | внутренняя память |
| comp. | mémoire générale | оперативная память |
| comp. | mémoire générale | основная память |
| patents. | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах |
| trucks | normes générales | единые нормы |
| sport. | notions générales | общая часть |
| med., obs. | nutrition générale | общее питание |
| polit. | Négociations sur l'interdiction générale et complète des essais d'armes nucléaires | Переговоры о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| gen. | obligations générales | общие обязательства (ROGER YOUNG) |
| mil. | officiers généraux | генералы и адмиралы |
| journ. | opinion générale | единодушное мнение |
| comp. | ordinateur d'utilisation générale | универсальный компьютер |
| trucks | organisation générale | общее устройство |
| mil. | organisation générale de l’instruction et de l’entraînement des réservistes de l’armée de mer | общая организация переподготовки резервистов ВМС |
| polit. | orientation générale | общее направление |
| polit. | orientation générale | генеральное направление |
| psychiat., obs. | paralysie générale | прогрессивный паралич |
| psychiat., obs. | paralysie générale des aliénés | прогрессивный паралич |
| trucks | parcours effectué avant la révision générale | пробег до капитального ремонта |
| patents. | partie générale | ограничительная часть (формулы изобретения) |
| patents. | partie générale | вводная часть (формулы изобретения) |
| construct. | perspective générale | генеральная перспектива |
| astr. | perturbations générales | абсолютные возмущения |
| mil. | pharmacie générale | главная база медикаментов |
| mil. | pharmacie générale | главный склад медикаментов |
| mil. | pharmacie générale de l’armée | главная армейская база медикаментов |
| mil. | pharmacie générale de l’armée | главный армейский склад медикаментов |
| mil. | pharmacie-magasin générale | главная база медикаментов |
| mil. | pharmacie-magasin générale | главный склад медикаментов |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| mil. | pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| law | police administrative générale | общая административная полиция |
| gen. | police générale | общая полиция ((поддержание порядка на определённой территории) ROGER YOUNG) |
| gen. | police générale | блок-полис (ROGER YOUNG) |
| polit. | politique générale | общая политика |
| gen. | pratique générale | общая практика (stankova) |
| trucks | pression générale dans le circuit hydraulique | общее давление в гидравлической цепи |
| journ. | principes généraux | общие принципы |
| journ. | principes généraux | основы |
| gen. | procuration générale | генеральная доверенность (Рина Грант) |
| patents. | procuration générale | общая доверенность (на ведение нескольких дел) |
| law | procureure générale | генеральный прокурор (говоря о прокуроре-женщине // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | procédure générale | основные принципы процесса |
| polit., soviet. | Projet de déclaration de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de prévenir une catastrophe nucléaire | Проект декларации Генеральной Ассамблеи ООН о предотвращении ядерной катастрофы |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики |
| automat. | propriété générale | общее свойство |
| el. | protection générale | полная защита |
| dentist. | préparation générale | общая подготовка |
| polit. | prévenir la catastrophe générale | предотвращать всеобщую катастрофу |
| law | prévention générale | общее предупреждение |
| meteorol. | prévision générale | общий прогноз |
| gen. | qualités générales | основные требования (ROGER YOUNG) |
| polygr. | rapidité générale | чувствительность по всем видимым излучениям |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| med. | recommandations générales | общие рекомендации (ROGER YOUNG) |
| gen. | reconnaissance générale | всеобщее признание (Morning93) |
| polygr. | rectification générale | общее выравнивание (напр., стопы) |
| phys. | relativité générale | общая относительность |
| dentist. | retentissement sur la santé générale | воздействие на общее состояние здоровья |
| law | revendication générale | широкое притязание (в формуле изобретения) |
| patents. | revendication générale | общий пункт формулы изобретения |
| dentist. | réaction générale | общая реакция |
| law | réassurance générale | перестрахование рисков, принятых страховщиком, при прекращении его деятельности |
| forestr. | récapitulation générale | общая сводка |
| law | récidive générale | общий рецидив |
| patents. | réciprocité générale | принцип национального режима |
| patents. | réciprocité générale | общий принцип взаимности |
| mil. | régiment d’artillerie de réserve générale | артиллерийский полк резерва главного командования |
| construct. | réserve de temps générale | общий резерв времени |
| mil. | réserve générale blindée | танковые части резерва главного командования |
| mil. | réserve générale d’artillerie | артиллерия резерва главного командования |
| gen. | réserve générale et ministérielle | генеральный резерв правительства (vleonilh) |
| mil. | réserves générales | общий резерв |
| phys. | résultante générale | общий результирующий вектор |
| polygr. | sensibilité générale | чувствительность ко всем видимым излучениям |
| intell. | service de l'inspection générale | управление генеральной инспекции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | session de l'Assemblée générale de l'ONU | сессия Генеральной Ассамблеи ООН |
| meteorol. | situation synoptique générale | общая синоптическая ситуация |
| journ. | société de prospérité générale | общество всеобщего благоденствия |
| gen. | Société Générale de Belgique SA | Всеобщая бельгийская компания |
| avia. | Société Générale de Mécanique-Aviation-Traction | авиационная фирма «Матра» (в Булонь-Бийянкуре) |
| IT | Société générale de recherche et programmation | Центральное научно-исследовательское общество по программированию |
| automat. | solution générale | общее абстрактное решение |
| gen. | soulever une réprobation générale | вызвать всеобщее осуждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | soulever une réprobation générale | вызывать всеобщее осуждение (ROGER YOUNG) |
| trucks | spécifications générales | общие характеристики |
| mech. | stabilité générale | общая устойчивость |
| forestr. | Station générale de la forêt | общее описание лесовладения |
| forestr. | Station générale de la forêt | общее описание лесного участка |
| dentist. | stomatologie générale | общая стоматология |
| comp. | structure à registres généraux | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения |
| polit. | survie générale | всеобщее выживание |
| polit. | sécurité générale | всеобщая безопасность |
| law | sûreté générale | общее вещное обеспечение исполнения обязательства (касающееся всего имущества должника) |
| gen. | terme général-générique | родовой дескриптор |
| automat. | Thomson-Compagnie Générale de Télégraphie sans Fil | Всеобщая компания беспроводной телеграфии |
| automat. | Thomson-Compagnie Générale de Télégraphie sans Fil | Томсон-ЦСФ |
| astr. | théorie de relativité générale | общая теория относительности |
| polit. | théorie générale de psychologie militaire | общая военно-психологическая теория |
| automat. | théorie générale des communications | теория информации |
| automat. | théorie générale des communications | общая теория связи |
| automat. | théorie générale des jeux à plusieurs personnes | общая теория игр нескольких лиц |
| univer. | théorie générale du contrôle | общая теория управления (terrarristka) |
| trucks | travaux de mécanique générale | общемеханические работы |
| survey. | triangulation générale | триангуляция первого - четвёртого класса |
| survey. | triangulation générale nationale | государственная сеть триангуляции |
| dentist. | trouble de la nutrition générale | нарушение общего обмена веществ |
| polit. | tâche générale | общая задача |
| agric. | Union générale des coopératives agricoles de céréales | Всеобщее объединение сельскохозяйственных зерновых кооперативов |
| polit., NGO | Union générale des étudiants arabes | Всеобщий союз арабских студентов |
| journ. | valeurs humaines générales | общечеловеческие ценности |
| meteorol. | variation générale | общее изменение |
| gen. | vedette-matière générale | обобщающая предметная рубрика |
| gen. | vue générale | общий вид |
| patents. | vue générale de l'objet | общий вид устройства |
| agric. | zootechnie générale | общая зоотехния |
| idiom. | à la demande générale | по общему требованию (Rori) |
| polit. | à l'époque de la crise générale du capitalisme | в эпоху общего кризиса капитализма |
| survey. | échelle générale | главный масштаб |
| meteorol. | éclipse générale | полное затмение |
| journ. | école de formation générale | общеобразовательная школа |
| mil. | école préparatoire de la reconnaissance générale | подготовительная школа общевойсковой разведки |
| journ. | éducation générale | общее образование |
| gen. | éducation générale de base | общее базовое образование (ROGER YOUNG) |
| law | élection générale | перевыборы коллегиального органа в целом |
| journ. | élections générales | парламентские выборы |
| journ. | éléctions générales | всеобщее голосование |
| mil. | éléments de réserve générale | части резерва главного командования |
| mil. | éléments de réserve générale | подразделения резерва главного командования |
| meteorol. | équation générale | основное уравнение |
| phys. | équation générale de diffusion | общее уравнение диффузии |
| survey. | équidistance générale | высота основного сечения |
| gen. | établissement budgétaire d'État d'enseignement general | Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| mil. | établissement de réserve générale d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du génie | склад инженерного имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel | склад материальной части резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’artillerie | склад артиллерийского имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel d’auto | склад автотранспортного имущества резерва главного командования |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel des transmissions | склад имущества связи резерва главного командования |
| gen. | évaluation générale de connaissances | Общая оценка знаний (ROGER YOUNG) |
| polit. | éventualité de la catastrophe générale | возможность всеобщей катастрофы |
| dentist. | évolution générale | общее развитие |
| dentist. | évolution générale | общая эволюция |
