| Subject | French | Russian |
| gen. | accueil plutôt frais | прохладный приём |
| tech. | air frais | свежий воздух |
| tech. | air frais | приточный воздух |
| avia. | air frais conditionnement d'air | свежий воздух системы кондиционирования |
| avia. | alimenter en air frais | подводить свежий воздух |
| avia. | alimenter la couche limite en air frais | подводить свежий воздух в пограничный слой |
| avia. | alimenter l'air frais | подводить свежий воздух |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes handicapés | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста |
| mil. | allocation de frais de route | суточные |
| mil. | allocation de frais de route | путевое довольствие |
| mil. | allocation de frais de route | командировочные |
| gen. | apport de sang frais | приток новых сил |
| gen. | apport de sang frais | приток новых капиталов |
| gen. | apport de sang frais | приток молодых сил |
| gen. | apport de sang frais | приток свежей крови |
| gen. | argent frais | недавно поступившие деньги |
| gen. | arrêter les frais | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | arrêter les frais | бросить (какое-л. дело) |
| gen. | arrêter les frais | кончить |
| gen. | assumer les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | assumer les frais | нести расходы |
| gen. | au frais | на холодке (I. Havkin) |
| gen. | au frais | в прохладном месте (I. Havkin) |
| busin. | aux frais de | за счёт (кого-л.) |
| gen. | aux frais de la maison | за счёт заведения (z484z) |
| gen. | aux frais de la princesse | за счёт общества |
| gen. | aux frais de la princesse | бесплатно (z484z) |
| gen. | aux frais de la princesse | за казённый счёт |
| gen. | aux frais de l'Etat | на казённый счёт (robinfredericf) |
| gen. | aux frais de l'Etat | на казённое содержание (robinfredericf) |
| journ. | aux frais de l'Etat | на казённый счёт |
| gen. | aux frais de l'Etat | за казённый счёт |
| gen. | avance de frais complémentaire | аванс на покрытие дополнительных расходов (ROGER YOUNG) |
| inf. | avertissement sans frais | первое предупреждение (призыв к благоразумию) |
| avia. | beau-frais | умеренный ветер |
| gen. | beurre frais | кремовый (о цвете) |
| gen. | beurre frais | несолёное масло |
| gen. | bon frais | сильный ветер (6 баллов) |
| tech. | bouche d'air frais | сопло первичного воздуха |
| gen. | bouffée d'air frais | глоток свежего воздуха (z484z) |
| tech. | béton frais | свежеприготовленный бетон |
| tech. | béton frais | свежеуложенный бетон |
| gen. | cautionnement des frais judiciaires | покрытие судебных издержек |
| tech. | caviar frais | зернистая икра |
| busin. | centre de frais | центр затрат (vleonilh) |
| ironic. | c'est du frais ! | хорошее дело! |
| inf. | c'est frais | жесть! (dnk2010) |
| gen. | chercher le frais | искать прохлады |
| avia. | circuit air frais cabine | трубопровод подачи воздуха в кабину |
| busin. | coefficient d'imputation des frais généraux | коэффициент распределения накладных расходов (vleonilh) |
| patents. | comprendre des frais | содержать в себе расходы |
| gen. | conserver dans un endroit frais et sombre | хранить в темном прохладном месте (ROGER YOUNG) |
| patents. | couvrir des frais | покрывать затраты |
| patents. | couvrir des frais | покрывать расходы |
| journ. | couvrir les frais | покрывать издержки |
| tech. | cuir frais | парная шкура |
| uncom. | de frais | только что (Lucile) |
| uncom. | de frais | недавно (Lucile) |
| uncom. | de frais | только что, недавно (Lucile) |
| gen. | des frais en sus | лишние расходы |
| patents. | des frais nécessités par une publication | расходы на публикацию |
| avia. | diffuseur d'air frais | сопло подачи свежего воздуха |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | являться основанием для возмещения затрат (NaNa*) |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | давать право на возмещение расходов (NaNa*) |
| busin. | droits et frais administratifs | административные сборы (ROGER YOUNG) |
| patents. | décision concernant la fixation des frais | решение об установлении суммы расходов |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | решение об издержках |
| patents. | déduction des frais et charges | вычёт расходов и затрат |
| busin. | dépenses publicitaires, frais de publicité | рекламные расходы (Sollnyshko) |
| pack. | emballage "toujours frais" | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| gen. | en sus des frais | сверх расходов |
| gen. | en sus des frais | помимо расходов |
| inf. | en être pour les frais | остаться с носом (Helene2008) |
| inf. | en être pour les frais | остаться на бобах (Helene2008) |
| gen. | en être pour ses frais | ошибаться в расчётах |
| gen. | en être pour ses frais | ничего не получить |
| inf. | en être pour ses frais | оказаться при пиковом интересе (kee46) |
| inf. | en être pour ses frais | остаться при пиковом интересе (kee46) |
| gen. | en être pour ses frais | не добиться своего |
| gen. | en être pour ses frais | потерпеть убыток |
| gen. | en être pour ses frais | не получать ничего в возмещение затраченного |
| journ. | entreprise qui couvre-ses frais | самоокупаемость предприятия |
| patents. | excédent de frais | перерасход |
| patents. | exempt de frais | свободный от пошлины |
| patents. | exempt de frais | беспошлинный |
| med. | facture de frais d'hospitalisation | счёт за госпитализацию (elenajouja) |
| gen. | faire des frais pour qn | стараться для (кого-л.) |
| gen. | faire frais | сверхсметные расходы |
| gen. | faire frais | накладные расходы |
| gen. | faire les frais | нести расходы |
| gen. | faire les frais de... | нести основное расходы |
| gen. | faire les frais de... | быть жертвой (чего-л.) |
| gen. | faire les frais de... | взять на себя (...) |
| gen. | faire les frais de la conversation | быть предметом разговора |
| gen. | faire les frais de la conversation | поддерживать разговор |
| journ. | faire payer aux travailleurs les frais militaires | перекладывать военные расходы на плечи трудящихся |
| gen. | faire ses frais | оправдать свои труды |
| gen. | faire ses frais | добиться результата |
| gen. | faire ses frais | возместить расходы |
| busin. | faire supporter des frais à un associé | перекладывать расходы на партнёра (vleonilh) |
| gen. | faux frais | сверхсметные расходы |
| busin. | faux frais | побочные расходы (vleonilh) |
| patents. | faux frais | судебные издержки, не предусмотренные законом и оплачиваемые не по определённой таксе |
| patents. | faux frais | непроизводительные расходы |
| gen. | faux frais | накладные расходы |
| patents. | fixation des frais | установление суммы расходов |
| avia. | flux d'air frais | поток вторичного воздуха |
| avia. | flux d'air frais | вторичный поток |
| gen. | font les frais de | расплачиваться (75alex75) |
| tech. | formage à l'état frais | формование пластмассы в момент применения |
| gen. | fournir aux frais | участвовать в расходах |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика (vleonilh) |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы (vleonilh) |
| busin. | frais accessoires | вспомогательные затраты (vleonilh) |
| busin. | frais accessoires | побочные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais accessoires | побочные затраты (vleonilh) |
| patents. | frais accessoires | дополнительные издержки |
| gen. | frais administratifs | административные расходы (ROGER YOUNG) |
| busin. | frais annexes | дополнительные расходы (vleonilh) |
| gen. | frais comme l'œil | свежий как огурчик |
| gen. | frais comme un gardon | свежий как огурчик |
| journ. | frais commerciaux | торговые издержки |
| agric. | frais conditionnels | прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок |
| busin. | frais courants | текущие расходы (ksuh) |
| gen. | frais d'abandon du véhicule | доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали (например в другом городе ksuh) |
| tech. | frais d'achat | покупная цена |
| tech. | frais d'achat | расходы на приобретение (оборудования) |
| gen. | frais d'actes | расходы на реализацию договора (maximik) |
| busin. | frais d'annulation | расходы за аннулирование (elenajouja) |
| tax. | frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur | затраты на сбор налогов (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| gen. | frais de bouche | расходы на питание (Пума) |
| gen. | frais de bureau | канцелярские расходы |
| busin. | frais de cautionnement | расходы по гарантийным обязательствам (elenajouja) |
| patents. | frais de cession | расходы по уступке (прав) |
| patents. | frais de cession | расходы по передаче (прав) |
| busin. | frais de chantier | затраты на строительно-монтажные работы (vleonilh) |
| tech. | frais de combustible | расходы на топливо |
| busin. | frais de commercialisation | расходы на реализацию продукции (vleonilh) |
| busin. | frais de commercialisation | сбытовые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de commercialisation | торговые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de commercialisation | затраты на реализацию продукции (vleonilh) |
| gen. | frais de commercialisation et de prestation des services | расходы на реализацию продукции и оказание услуг (ROGER YOUNG) |
| tech. | frais de construction | строительные расхода |
| patents. | frais de documentation | расходы на документацию |
| busin. | frais de dossier | расходы на оформление (vleonilh) |
| busin. | frais de dossier | плата за оформление (vleonilh) |
| gen. | frais de dossier | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| patents. | frais de défense | издержки по защите в суде |
| busin. | frais de délivrance d'un document | плата за оформление (vleonilh) |
| gen. | frais de déplacement | разъездные расходы |
| mil. | frais de déplacement | подъёмные (деньги) |
| gen. | frais de déplacement | подъёмные |
| busin. | frais de déplacement | командировочные расходы (vleonilh) |
| gen. | frais de déplacement | транспортные расходы |
| patents. | frais de dépôts | расходы на подачу заявок |
| gen. | Frais de développement | Расходы на коммерческое развитие (ROGER YOUNG) |
| comp. | frais de fabrication | расходы на производство |
| comp. | frais de fabrication | стоимость производства |
| gen. | frais de fabrication | издержки производства |
| busin. | frais de fonctionnement d'une société | расходы на содержание фирмы (vleonilh) |
| tech. | frais de gestion | расходы на содержание управленческого аппарата |
| gen. | frais de gestion | организационные расходы (Liudmila M) |
| gen. | frais de gestion | управленческие расходы |
| busin. | frais de justice | судебные издержки (vleonilh) |
| patents. | frais de justice | судебные пошлины |
| gen. | frais de justice | судебные расходы (g e n n a d i) |
| sport. | frais de la réclamation | оплата протеста |
| sport. | frais de la réclamation | такса протеста |
| busin. | frais de lancement en production d'un nouveau produit | предпроизводственные затраты (vleonilh) |
| patents. | frais de l'appel | издержки по обжалованию |
| busin. | frais de livraison | расходы на доставку (vleonilh) |
| busin. | frais de livraison | издержки на доставку (vleonilh) |
| gen. | frais de location | расходы на аренду помещений (vleonilh) |
| mil. | frais de logement | квартирные деньги |
| busin. | frais de logement, de séjour et de transport | расходы на жилье, проживание и транспорт (vleonilh) |
| gen. | frais de magasinage | складские затраты (Isaev) |
| busin. | frais de main-d'œuvre | затраты на оплату труда (vleonilh) |
| busin. | frais de main-d'œuvre | трудовые затраты (vleonilh) |
| tech. | frais de maintenance | расходы на обслуживание |
| tech. | frais de maintenance | эксплуатационные расходы |
| comp. | frais de maintenance | расходы на техническое обслуживание |
| patents. | frais de manutention | издержки по сохранению патента в силе |
| tech. | frais de matériel | стоимость оборудования |
| tech. | frais de matériel | расходы на оборудование |
| busin. | frais de mise en vente | расходы на реализацию продукции (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | торговые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | сбытовые издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de mise en vente | затраты на реализацию продукции (vleonilh) |
| busin. | frais de mission | командировочные (расходы) |
| gen. | frais de mission | командировочные расходы |
| patents. | frais de montage | расходы на установку оборудования (пункт лицензионного соглашения) |
| patents. | frais de montage | расходы на монтажные работы (пункт лицензионного соглашения) |
| busin. | frais de mutation | пошлина за оформление перехода права собственности (vleonilh) |
| busin. | frais de notaire | нотариальная пошлина (vleonilh) |
| busin. | frais de notaire | нотариальные издержки (vleonilh) |
| gen. | frais de plateau | расходы на постановку |
| gen. | frais de port | стоимость доставки (ioulenka1) |
| patents. | frais de procès | судебные расходы |
| journ. | frais de procès | судебные издержки |
| tech. | frais de production | эксплуатационные расходы |
| journ. | frais de production | расходы производства |
| gen. | frais de production | издержки производства |
| comp. | frais de programmation | стоимость разработки программного обеспечения |
| comp. | frais de programmation | расходы программирования |
| busin. | frais de promotion immobilière | девелоперские расходы (vleonilh) |
| sport. | frais de protéstation | оплата протеста |
| sport. | frais de protéstation | такса протеста |
| sport. | frais de protêt | оплата протеста |
| sport. | frais de protêt | такса протеста |
| patents. | frais de publicité | расходы на рекламу (объекта лицензии) |
| gen. | frais de publicité | расходы на рекламу |
| avia. | frais de recherches et de développement | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| busin. | frais de remboursement | сбор за возврат (Corinne Presma) |
| tech. | frais de renouvellement | расходы на переоборудование |
| gen. | frais de repas | расходы на питание (vleonilh) |
| patents. | frais de reproduction | расходы на копирование (документации) |
| patents. | frais de reproduction | затраты на воспроизведение (документации) |
| patents. | frais de reproduction | затраты на копирование (документации) |
| patents. | frais de reproduction | расходы на воспроизведение (документации) |
| gen. | frais de représentation | представительские расходы |
| gen. | frais de roulement | текущие расходы |
| gen. | frais de route | путевое довольствие |
| gen. | frais de route | дорожные расходы (Morning93) |
| gen. | frais de route | путевые издержки |
| busin. | frais de réception | представительские расходы (vleonilh) |
| avia. | frais de réparation courante | расходы на текущий ремонт (самолётов и двигателей) |
| avia. | frais de réparation courante | расходы на текущий ремонт |
| gen. | frais de scolarité | плата за обучение (Morning93) |
| busin. | frais de siège | организационные расходы |
| busin. | frais de stockage | складские расходы (vleonilh) |
| busin. | frais de structure | расходы на управленческий аппарат (vleonilh) |
| nautic. | frais de surestarie | демерредж (IceMine) |
| gen. | frais de table | расходы на питание |
| gen. | frais de table | расходы на стол |
| tech. | frais de transport | транспортные расходы |
| pack. | frais de transport | плата за провоз |
| pack. | frais de transport | стоимость перевозки |
| busin. | frais de transport | транспортные издержки (vleonilh) |
| busin. | frais de transport | транспортные затраты (vleonilh) |
| gen. | frais de transport | расходы на доставку (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais de transport | расходы на транспортировку (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais de transport | расходы на транспорт (ROGER YOUNG) |
| busin. | frais de téléphone | телефонные расходы (vleonilh) |
| mil. | frais de vocation | командировочные |
| busin. | frais de voyage | дорожные расходы (vleonilh) |
| gen. | frais de voyage | расходы на проезд (vleonilh) |
| patents. | frais de voyage et de séjour | командировочные расходы (пункт лицензионного соглашения) |
| pack. | frais d’emballage | издержки по таре |
| pack. | frais d’emballage | стоимость упаковки |
| avia. | frais d'emploi | эксплуатационные расходы |
| sport. | frais d'engagement | оплата заявки |
| patents. | frais d'engineering | затраты на проектно-конструкторские разработки (по лицензии) |
| patents. | frais d'enregistrement au fisc | расходы по регистрации в налоговом ведомстве |
| journ. | frais d'enseignement | расходы на образование |
| busin. | frais d'entreposage | складские расходы (vleonilh) |
| tech. | frais d'entretien | расходы на содержание в исправности |
| avia. | frais d'entretien | расходы на техническое обслуживание |
| gen. | frais d'entretien | расходы на техобслуживание (ZZTe) |
| avia. | frais d'entretien de l'avion | расходы на техническое обслуживание самолёта |
| gen. | frais d'etablissement | организационные затраты, организационные расходы, расходы по организации предприятия, учредительские расходы (Vallusha) |
| patents. | frais d'expertise | расходы на экспертизу |
| Игорь Миг | frais d'exploitation | текущие материально-денежные затраты |
| Игорь Миг | frais d'exploitation | производственные расходы |
| comp. | frais d’exploitation | расходы на эксплуатацию |
| geol. | frais d'exploitation | расходы на эксплуатацию месторождения |
| geol. | frais d'exploitation | себестоимость добычи |
| tech. | frais d'exploitation | расходы по эксплуатации |
| Игорь Миг | frais d'exploitation | издержки производства |
| Игорь Миг | frais d'exploitation | текущие расходы |
| Игорь Миг | frais d'exploitation | текущие затраты |
| Игорь Миг | frais d'exploitation | производственные издержки |
| busin. | frais d'hôtel | расходы на проживание в гостинице (vleonilh) |
| mil. | frais d'hôtel | квартирные деньги |
| gen. | frais d'hôtel | расходы на гостиницу (vleonilh) |
| busin. | frais d'immatriculation | регистрационные расходы (ulkomaalainen) |
| tech. | frais d'installation | капитальные затраты |
| Игорь Миг, busin. | frais d'installation | подъёмные |
| avia. | frais d'installation | расходы на установку |
| journ. | frais d'instruction | расходы на образование |
| gen. | frais d'interprète | расходы на устный перевод (vleonilh) |
| tech. | frais directs | прямые затраты |
| gen. | frais d'itinérance | расходы, связанные с роумингом (mgm) |
| tech. | frais divers | различные издержки производства |
| gen. | frais douaniers | таможенные платежи (Morning93) |
| tech. | frais d'outillage | затраты на инструмент или на оснастку |
| patents. | frais d'une audition | издержки слушания |
| busin. | frais d'échange | сбор за обмен (Corinne Presma) |
| busin. | frais déductibles pour le calcul des bénéfices imposables | затраты, включаемые в себестоимость (продукции vleonilh) |
| gen. | frais d'émission d'emprunt restant à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais d'émission d'emprunt à étaler | Расходы на эмиссию и займы, подлежащие амортизации (ROGER YOUNG) |
| busin. | frais d'établissement | организационные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais d'établissement d'une entreprise | организационные затраты (vleonilh) |
| tech. | frais d'études | затраты на конструирование конструкций |
| patents. | frais dûment justifiés | соразмерные расходы |
| busin. | frais en cours | текущие расходы (ksuh) |
| gen. | frais encourus | понесённые расходы |
| patents. | frais et dépens | in Strafprozeß судебные издержки |
| patents. | frais et dépens | судебные расходы |
| patents. | frais et dépenses | затраты и расходы |
| fig. | frais et nouveau pondu | новоиспечённый (о человеке) |
| gen. | frais et nouveau pondu | только что снесённое (о яйце) |
| patents. | frais extra-judiciaires | внесудебные расходы |
| busin. | frais financiers | плата за кредит (vleonilh) |
| gen. | frais financiers | расходы на финансирование (ROGER YOUNG) |
| busin. | frais financiers | проценты за кредит (vleonilh) |
| busin. | frais financiers | финансовые расходы |
| gen. | frais financiers | финансовыe затраты (ROGER YOUNG) |
| tech. | frais fixes | постоянные расходы (не зависящие от объёма производства) |
| busin. | frais fixes | постоянные издержки (vleonilh) |
| busin. | frais fixes | постоянные затраты (vleonilh) |
| gen. | "frais fixes | фиксированные издержки (ROGER YOUNG) |
| avia. | frais fixes de l'aérogare | постоянные расходы аэровокзала |
| tech. | frais généraux | общие затраты |
| gen. | frais généraux | накладные расходы |
| busin. | frais généraux atelier | общепроизводственные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общецеховые затраты (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общие производственные издержки (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общецеховые расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux atelier | общепроизводственные затраты (vleonilh) |
| tax. | frais généraux d'administration | общеадминистративные расходы (NaNa*) |
| gen. | frais généraux d'administration | общие административные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | затраты |
| busin. | frais généraux usine | расходы |
| busin. | frais généraux usine | общехозяйственные |
| busin. | frais généraux usine | общезаводские расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общехозяйственные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общезаводские |
| busin. | frais généraux usine | общие административные издержки (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общехозяйственные затраты (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общезаводские затраты (vleonilh) |
| agric. | frais journaliers | эксплуатационные расходы |
| gen. | frais judiciaires | судебные расходы (g e n n a d i) |
| gen. | frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises | расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG) |
| patents. | frais minimum | минимальная пошлина |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| busin. | frais postaux | почтовые расходы (vleonilh) |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | издержки |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | вызванные грубейшей ошибкой |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | расходы |
| weld. | frais sommaires de soudage | суммарные издержки на сварку |
| patents. | frais supplémentaires | дополнительные издержки |
| gen. | frais supplémentaires | дополнительные расходы (NaNa*) |
| comp. | frais totaux | общая стоимость |
| comp. | frais totaux | общие расходы |
| busin. | frais variables | переменные издержки |
| busin. | frais variables | переменные затраты |
| busin. | frais variables | переменные расходы |
| busin. | frais variables | переменные издержки, затраты или расходы (vleonilh) |
| gen. | frais émouleur | новоиспечённый |
| gen. | frais émouleur ж. p. frais или fraîche ~e; de... | новоявленный |
| gen. | frais émouleur ж. p. frais или fraîche ~e; de... | прямо со школьной скамьи |
| gen. | frais émoulu | выпускник (Yanick) |
| Игорь Миг | frais émoulu de l'institut | выпускник института |
| gen. | fromage frais | молодой незрелый сыр (это fromage blanc - незрелый сыр (процес ферментации приостановлен), а в этом присутствуют живые культуры, такой сыр "зрелый" Lavrin) |
| gen. | fromage frais | творог |
| med. | frottis frais | свежевзятый мазок |
| tech. | gaine d'alimentation en air frais | трубопровод подачи первичного воздуха |
| pack. | gardez en lieu frais! | Держать в холодном месте! |
| pack. | gardez en lieu frais! | Хранить в холоде! |
| pack. | gardez en lieu frais! | Содержи в холоде! |
| avia. | gaz frais | свежий заряд горючей смеси |
| avia. | grand frais | очень сильный ветер |
| gen. | grand frais | сильный ветер (7 баллов) |
| avia. | gros-frais | сильный ветер |
| gen. | il est frais arrivé | он только что пришёл |
| gen. | il fait frais | прохладно |
| gen. | il fait plus frais | свежеет (marimarina) |
| mil. | indemnité pour frais de déplacement | подъёмные (деньги) |
| mil. | indemnité pour frais de représentation | надбавка на представительские расходы |
| tech. | jus frais | свежеотжатый сок |
| patents. | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| gen. | l'air est frais | прохладно (z484z) |
| gen. | l'air est frais | свежо (z484z) |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика |
| busin. | le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы |
| gen. | le montant des frais | общая сумма расходов |
| gen. | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| patents. | les frais doivent être supportés par l'une des parties | расходы будут покрыты одной из сторон |
| patents. | les frais doivent être supportés par une partie | расходы будут покрыты одной из сторон |
| patents. | les frais que les parties ont dû faire | расходы, возникшие у сторон |
| patents. | les frais que les parties ont dû supporter | расходы, возникшие у сторон |
| gen. | les frais sont à sa charge | расходы лежат на нём |
| gen. | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя (ROGER YOUNG) |
| patents. | loi sur les frais de justice | закон о судебных издержках и расходах |
| gen. | légumes frais | свежие овощи |
| agric. | marc frais | свежий яблочный жом |
| agrochem. | marchés des produits frais | рынок свежих продуктов (ROGER YOUNG) |
| gen. | menus frais | мелкие расходы |
| inf. | mettre au frais | посадить в тюрьму |
| inf. | mettre au frais | отложить (деньги) |
| gen. | mettre au frais | поставить в холодное место |
| gen. | mettre les frais | покрывать расходы (ROGER YOUNG) |
| avia. | mélange frais | свежая горючая смесь |
| avia. | mélange frais | свежая горючая смесь |
| busin. | notes de frais | отчёт о представительских расходах (traductrice-russe.com) |
| gen. | nous voilà frais ! | ну и влипли же мы! |
| busin. | occasionner des frais à qn | вводить в расходы (vleonilh) |
| pack. | papier pour la conservation au frais | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| Игорь Миг | parents frais émoulus | новоиспечённые родители |
| Игорь Миг | parents frais émoulus | молодые мама и папа |
| Игорь Миг | parents frais émoulus | молодые родители |
| patents. | payement après coup des frais | последующая уплата пошлин |
| patents. | payement subséquent des frais | последующая уплата пошлин |
| gen. | payer les frais | оплачивать издержки |
| gen. | payer les frais | оплачивать расходы |
| gen. | payer les frais du luminaire | заплатить за свет |
| tech. | peinturage sur l'enduit frais | окраска по сырому грунту |
| tech. | pelain frais | свежий зольник |
| journ. | percevoir les frais | взимать пошлину |
| gen. | petit frais | слабый ветер (3 балла) |
| med. | plasma frais congelé PFC, PCF | СЗП (свежезамороженная плазма eugeene1979) |
| med. | plasma frais congelé | свежезамороженная плазма |
| agric. | poids frais | сырая масса |
| tech. | poids frais | парной вес (шкур) |
| tech. | poisson frais | свежая рыба |
| gen. | pour couvrir ses frais d'entretien | для целей своего содержания (NaNa*) |
| gen. | prendre en charge les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre le frais | подышать свежим воздухом |
| gen. | prendre le frais | проветриться |
| gen. | prendre le frais | прогуляться |
| tech. | prise d'air frais | приёмник свежего воздуха |
| tech. | prise d'air frais | забор свежего воздуха |
| avia. | prise d'air frais | приёмник наружного воздуха |
| patents. | procédure de fixation des frais | процедура по установлению суммы расходов |
| journ. | prélever les frais | взимать пошлину |
| patents. | question des frais | вопрос об издержках |
| avia. | rampe d'air frais | выходной трубопровод кондиционированного воздуха |
| gen. | rasé de frais | чисто выбритый (z484z) |
| gen. | rasé de frais | свежевыбритый |
| gen. | rasé de frais | гладковыбритый (z484z) |
| patents. | recouvrer des frais | взыскивать расходы |
| busin. | remboursement de frais sur justificatifs | возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов (aht) |
| patents. | remboursement des frais | возмещение убытков |
| busin. | remboursements des frais d'un employé, d'un intermédiaire | возмещение расходов (vleonilh) |
| journ. | rembourser qn de ses frais | возместить расходы |
| journ. | rembourser qn de ses frais | возмещать расходы |
| journ. | rembourser les frais | покрыть расходы |
| journ. | rembourser les frais de voyage | оплатить транспортные расходы |
| journ. | rembourser les frais de voyage | оплачивать транспортные расходы |
| gen. | remplir qn de ses frais | возместить кому-л. издержки |
| busin. | rentrer dans ses frais | окупить затраты (vleonilh) |
| gen. | rentrer dans ses frais | отбить (окупить расходы m.chapiro) |
| gen. | rentrer dans ses frais | отбивать (окупить расходы m.chapiro) |
| gen. | rentrer dans ses frais | возместить расходы |
| gen. | respirer l'air frais | дышать чистым воздухом |
| patents. | restitution des frais | возмещение издержек |
| gen. | règlement des frais judiciaires | покрытие судебных издержек (ROGER YOUNG) |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | возражение в процедуре установления расходов |
| gen. | réduction des frais financiers | снижение финансовых затрат (ROGER YOUNG) |
| gen. | régler les frais de port | оплатить доставку (z484z) |
| patents. | sans frais | бесплатно |
| gen. | sans frais supplémentaires | без дополнительной платы (ROGER YOUNG) |
| inf. | se mettre en frais | стараться изо всех сил |
| gen. | se mettre en frais | прилагать усилия (Morning93) |
| gen. | se mettre en frais de coquetterie | усиленно кокетничать |
| uncom. | se tenir frais | прохлаждаться (Lucile) |
| gen. | s'engraisser aux frais de qn | нажиться за счёт кого-л. (Morning93) |
| patents. | somme totale des frais | общая сумма расходов |
| gen. | supporter les frais | нести все расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | supporter les frais de... | нести расходы по (...) |
| gen. | sur de nouveaux frais | заново |
| patents. | taxation des frais | установление суммы расходов |
| gen. | teint frais | свежий цвет лица |
| gen. | tous frais payés | оплатив все расходы |
| Игорь Миг | tout frais | "с нуля" новый |
| Игорь Миг | tout frais | новенький |
| tech. | vent bon frais | сильный ветер (6 баллов) |
| tech. | vent frais | сильный ветер (6 баллов) |
| avia. | vent frais | свежий ветер |
| agric. | vin frais | свежее вино с достаточной кислотностью и приятным освежающим вкусом |
| gen. | à frais communs | на общий счёт |
| fig. | à grands frais | с трудом |
| gen. | à grands frais | с большими издержками |
| gen. | à grands frais | большой ценой |
| gen. | à mes frais | за мой счёт (seboan) |
| gen. | à moindre frais | с минимальными издержками (vleonilh) |
| gen. | à nouveau frais | заново (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| gen. | à nouveau frais | ещё раз (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| gen. | à nouveau frais | вновь (См. пример в статье "снова". I. Havkin) |
| gen. | à nouveau frais | снова (Les dynamiques protestataires qui secouent le monde arabe depuis décembre 2010 invitent à poser à nouveau frais la question des phénomènes révolutionnaires. I. Havkin) |
| fig. | à peu de frais | с лёгкостью |
| fig. | à peu de frais | без труда |
| gen. | à peu de frais | недорого (Augure) |
| gen. | à peu de frais | малозатратный (Voici les idées rapides et à peu de frais pour vous aider à débuter. I. Havkin) |
| gen. | à peu de frais | с малыми затратами (vleonilh) |
| gen. | à peu de frais | без больших затрат (z484z) |
| gen. | à ses frais | за свой счёт |
| gen. | à ses propres frais | за свой собственный счёт (vleonilh) |
| gen. | à ses propres frais | за свой счёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | à ses propres frais et risques | за свой счёт и на свой риск (vleonilh) |
| avia. | écope d'air frais | заборник свежего воздуха |
| gen. | état de frais | смета расходов |
| journ. | état des recettes-état des frais | смета доходов-расходов |
| gen. | évaluation des frais | оценка издержек (Voledemar) |
| gen. | être frais | быть в хорошеньком виде |
| gen. | être frais | попасть в переплёт |
| gen. | être frais | оказаться в скверном положении |
| gen. | être frais comme une rase | выглядеть отдохнувшим |
| gen. | être frais comme une rase | выглядеть свежим |
