| Subject | French | Russian |
| scient. | accélérer la recherche fondamentale | форсировать фундаментальные исследования (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| textile | armure fondamentale | основное переплетение |
| IMF. | aspects fondamentaux | экономические детерминанты |
| IMF. | aspects fondamentaux | основные экономические показатели |
| gymn. | balancements fondamentaux | основные махи |
| anal.chem. | bande fondamentale | основная полоса |
| anal.chem. | bande fondamentale | полоса основных колебаний |
| tech. | bande fondamentale | основная полоса (спектра) |
| meteorol. | bande fondamentale du spectre | главная полоса спектра |
| chem. | bande spectrale fondamentale | основная полоса спектра |
| gen. | basse fondamentale | основной бас |
| Игорь Миг, econ. | branches industrielles fondamentales | базовые отрасли экономики |
| astronaut. | caractéristique fondamentale | основная характеристика |
| law | caractéristique fondamentale de l'invention | существенный признак изобретения |
| law | caractéristique fondamentale de l'invention | основной признак изобретения |
| chem. | caractéristiques fondamentales | основные свойства |
| food.ind. | caractéristiques fondamentales | технические данные |
| chem. | caractéristiques fondamentales | основные характеристики |
| math. | carrés latins fondamentaux | виды латинского квадрата |
| gen. | cause fondamentale | главная причина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cause fondamentale | первопричина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cause fondamentale | основная причина (Sergei Aprelikov) |
| EU. | Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Хартия основных социальных прав трудящихся (1989 г. vleonilh) |
| EU. | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Хартия Европейского Союза об основных правах (Sergei Aprelikov) |
| chem. | chaîne fondamentale | основная цепь |
| math. | classe fondamentale | фундаментальный класс |
| law | clause fondamentale | существенное условие (договора vleonilh) |
| radio | composante fondamentale | основная составляющая |
| scient. | contribution fondamentale | фундаментальный вклад (Sergei Aprelikov) |
| law | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | конвенция о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| org.name. | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| law | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales | европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| mech.eng. | cotes fondamentales | основные размеры |
| mech.eng. | cotes fondamentales | основные параметры |
| textile | couleur fondamentale | основной цвет спектра |
| radio | couleur fondamentale | основной цвет |
| radio | couleur fondamentale | первичный цвет |
| polygr. | couleur fondamentale | фоновая краска |
| textile | couleur fondamentale de la fibre | прицвет волокна |
| tech. | couleurs fondamentales | основные цвета |
| box. | coups fondamentaux | основные удары |
| math. | courbe fondamentale | фундаментальная кривая |
| radio | cristal de fondamentale | кварцевый кристалл на основную гармонику колебаний |
| radio | cristal de fondamentale | кварцевый кристалл на основную частоту колебаний |
| gen. | cycle des apprentissages fondamentaux | период получения обязательных, основополагающих знаний (во Франции, с 6 до 16 лет jollyhamster) |
| geol. | cycle géochimique fondamentale | геохимический цикл в масштабе планеты |
| eng. | difficulté fondamentale | фундаментальная сложность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | diplôme d'études fondamentales en architecture | диплом о высшем архитектурном образовании (DEFA vleonilh) |
| UN | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии |
| journ. | divergences sur maints problèmes fondamentaux | разногласия по ряду принципиальных вопросов |
| IMF. | données fondamentales | экономические детерминанты (de l'économie) |
| IMF. | données fondamentales | основные экономические показатели (de l'économie) |
| bank. | données économiques fondamentales | основные экономические показатели |
| EU. | droits de l'homme et libertés fondamentales | права человека и основные свободы (vleonilh) |
| int. law. | droits fondamentaux | основополагающие права и свободы человека (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | droits fondamentaux | основные права |
| patents. | décision fondamentale | принципиальное решение |
| Игорь Миг, UN | Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда |
| Игорь Миг, int. law. | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| org.name. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| for.pol. | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | защищать жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | déterminer les orientations fondamentales de la politique | определять основные направления политики (vleonilh) |
| int.rel. | engagement en faveur des droits fondamentaux | участие в борьбе по защите основополагающих прав и свобод человека (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | essence fondamentale | главная порода |
| gen. | Exigences de sécurité fondamentales | основные требования по технике безопасности (Voledemar) |
| math. | famille fondamentale | фундаментальное семейство |
| math. | fonction fondamentale | фундаментальная функция |
| O&G. tech. | fondamental de sondage | буровой журнал |
| O&G. tech. | fondamental de sonde | буровой журнал |
| gen. | Fondamentaux de la gestion | Основы менеджмента (Translation_Corporation) |
| gen. | fondamentaux de la santé | основы здоровья (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise | Основы экономической деятельности предприятия (Translation_Corporation) |
| gen. | Fondamentaux de l'automatisation des processus de production | Основы автоматизации производственных процессов (Translation_Corporation) |
| gen. | Fondamentaux des mathématiques | Основы математики |
| phys. | fondamentaux physiques | физические основы (Sergei Aprelikov) |
| phys. | forces fondamentales de la nature | фундаментальные силы природы (Sergei Aprelikov) |
| paleont. | forme fondamentale | простейшая форма |
| math. | forme fondamentale | фундаментальная форма (ssn) |
| math. | forme fondamentale | основная форма (ssn) |
| geol. | forme fondamentale | простая форма (кристаллов) |
| math. | forme quadratique fondamentale | основная квадратичная форма |
| progr. | former l'unité fondamentale de déploiement | представлять собой основную единицу развёртывания |
| tech. | fréquence fondamentale | частота первой гармоники |
| radio | fréquence fondamentale | первая гармоника |
| tech. | fréquence fondamentale | основная частота колебаний |
| chem. | fréquence fondamentale | основная частота (колебания) |
| comp. | fréquence fondamentale | основная частота |
| met. | fréquence fondamentale de résonance | основная резонансная частота |
| Игорь Миг | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| mech.eng. | grandeur fondamentale | основная величина (измерения) |
| el. | grandeur fondamentale | основная величина |
| tech. | grandeur fondamentale | главная величина |
| hydr. | houle fondamentale | основное волнение |
| math. | hypothèse fondamentale | основная гипотеза |
| math. | identité fondamentale | основное тождество |
| math. | identité fondamentale de Wald | фундаментальное тождество Волда |
| IT | information fondamentale | основная информация |
| comp. | instruction fondamentale | основной оператор |
| hi.energ. | interaction fondamentale | фундаментальное взаимодействие |
| sec.sys. | intérêts fondamentaux | жизненно важные интересы (intérêts fondamentaux de la Nation - жизненно важные национальные интересы // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | intérêts fondamentaux | коренные интересы (vleonilh) |
| sec.sys. | intérêts fondamentaux de la Nation | жизненно важные национальные интересы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | lamelle fondamentale | костная перекладина |
| dentist. | lamelle fondamentale | основная пластинка кости |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux | жизненно важные интересы (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux | жизненно важные интересы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux du pays | жизненно важные интересы страны (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux du pays | жизненно важные интересы страны (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | les lois fondamentales du royaume | основные законы королевства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les valeurs fondamentales de l'Union européenne | основополагающие ценности Европейского Союза (Le Monde, 2018) |
| econ. | liberté fondamentale | основная свобода |
| UN | libertés fondamentales | основные свободы (Sergei Aprelikov) |
| polit. | libertés fondamentales | основные свободы |
| law | libertés fondamentales | основополагающие права и свободы человека и гражданина (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | loi de probabilité fondamentale | основной вероятностный закон |
| gen. | loi fondamentale | основной закон |
| gen. | loi fondamentale | конституция |
| tech. | loi fondamentale du mouvement | второй закон Ньютона |
| radio | longueur d'onde fondamentale | длина основной волны |
| progr. | l'unité fondamentale de déploiement | основная единица развёртывания |
| Игорь Миг, int. law. | Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединённых Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью |
| math. | matrice fondamentale | фундаментальная матрица |
| mil. | menace fondamentale pour sa sécurité | основная угроза безопасности (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | угрозы жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | mesure fondamentale | стандартный размер |
| pack. | mesure fondamentale | основной модуль |
| anal.chem. | methode des paramètres fondamentaux | метод основных параметров |
| chem. | modes fondamentaux | основные колебания |
| chem. | modes fondamentaux | основные моды |
| hi.energ. | multiplet de spin isobarique fondamentales> | зарядовый мультиплет |
| hi.energ. | multiplet de spin isobarique fondamentales> | изомультиплет |
| hi.energ. | multiplet de spin isobarique fondamentales> | мультиплет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| hi.energ. | multiplet de spin isobarique fondamentales> | изотопический мультиплет |
| comp. | méthode d'accès fondamentale télécommunicative | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| corp.gov. | norme fondamentale | основное требование |
| IMF. | normes fondamentales de travail | основополагающие трудовые нормы |
| math. | notion fondamentale | основное понятие |
| math. | notion fondamentale | фундаментальное понятие |
| fin. | obligation fondamentale | основное обязательство (в отличие от вексельного обязательства) |
| radio | onde fondamentale | первая гармоника |
| met. | orbite fondamentale | главная орбита |
| met. | orbite fondamentale | основная орбита |
| gen. | orientations fondamentales | основополагающие установки (énergie) |
| gen. | orientations fondamentales | основополагающие установки (эnergie) |
| tech. | oscillation fondamentale | первая гармоника |
| tech. | oscillation fondamentale | основное колебание |
| tech. | oscillations fondamentales | первые гармоники |
| tech. | oscillations fondamentales | колебания основной частоты |
| radio | oscillations à fréquence fondamentale | первые гармоники |
| radio | oscillations à fréquence fondamentale | колебания основной частоты |
| chem. | oxydes fondamentaux | главные оксиды |
| IMF. | paramètres fondamentaux | экономические детерминанты |
| IMF. | paramètres fondamentaux | основные экономические показатели |
| R&D. | paramètres fondamentaux | основные параметры (Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | particule fondamentale | фундаментальная частица |
| gen. | particule fondamentale | элементарная частица |
| gen. | pierre fondamentale | краеугольный камень |
| mech.eng. | points fixes fondamentaux | основные точки отсчёта (шкалы) |
| math. | points fondamentaux | главные точки пучка окружностей |
| math. | points fondamentaux | фундаментальные точки пучка окружностей |
| mech.eng. | positions fondamentales | основные положения (напр. стола) |
| gen. | Principes fondamentaux | основы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Principes fondamentaux | основные принципы (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия |
| Игорь Миг | principes fondamentaux convenus | основные согласованные принципы |
| gen. | principes fondamentaux de fonctionnement | основные принципы деятельности (vleonilh) |
| ed. | principes fondamentaux de la science médicale | Основы медицинских знаний (ROGER YOUNG) |
| ed. | Principes fondamentaux de la théorie de | основные понятия принципы теории (ROGER YOUNG) |
| ed. | Principes fondamentaux de la théorie de | Основы теории (ROGER YOUNG) |
| ed. | Principes fondamentaux de l'economie | основы экономики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Principes fondamentaux de l'utilisation du sous-sol | Основы недропользования (Translation_Corporation) |
| law | principes fondamentaux des droits de l'homme | фундаментальные принципы прав человека (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, UN | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права |
| bank. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (BRI) |
| IMF. | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | Базельские основные принципы |
| IMF. | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | основные принципы |
| IMF. | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| Игорь Миг, int. law. | Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus | Основные принципы обращения с заключенными |
| Игорь Миг, int. law. | Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé | Основные принципы защиты гражданского населения в периоды вооруженных конфликтов |
| gen. | problèmes fondamentaux | основополагающие проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes fondamentaux | основные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | problèmes fondamentaux | фундаментальные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| math. | processus aléatoire fondamental | фундаментальный вероятностный стохастический процесс |
| geol. | processus tectoniques fondamentaux | основные тектонические процессы |
| hydr. | profils fondamentaux de la ligne d'eau | основные формы свободной поверхности воды |
| math. | propriété fondamentale | основное свойство |
| gen. | propriétés fondamentales | Фундаментальные свойства (ROGER YOUNG) |
| pow.el. | puissance fondamentale | мощность основной гармоники |
| math. | période fondamentale | основной период |
| patents. | question de droit d'importance fondamentale | юридический вопрос принципиального значения |
| patents. | question fondamentale | вопрос принципа |
| patents. | question fondamentale | принципиальный вопрос |
| math. | racine fondamentale | фундаментальный корень |
| tech. | rampe fondamentale | руководящий подъём (для расчёта веса поезда) |
| tech. | recherche fondamentale | теоретическое исследование |
| tech. | recherche fondamentale | фундаментальное исследование |
| geol. | recherche fondamentale | фундаментальные исследования |
| gen. | recherche fondamentale | глубокие теоретические исследования |
| gen. | recherche fondamentale | фундаментальные |
| journ. | recherches fondamentales | фундаментальное исследование |
| radio | relation fondamentale de tube électronique | основное уравнение электронной лампы |
| math. | représentation fondamentale | фундаментальное представление |
| mech.eng. | règles fondamentales de technologie | основные правила разработки технологического процесса |
| chem. | réaction fondamentale | основная реакция |
| journ. | réforme fondamentale | коренная реформа |
| met. | réparation fondamentale | капитальный ремонт |
| radio | résonance fondamentale | резонанс на основной частоте |
| math. | résonance fondamentale | основной резонанс |
| law | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина (Le Monde, 2018) |
| law | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина |
| gen. | science fondamentale | фундаментальная наука (boulloud) |
| hist. | selon les lois fondamentales du royaume | согласно основным законам королевства (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | solution fondamentale | основной раствор (при анализе) |
| math. | solution fondamentale | фундаментальное решение |
| journ. | source fondamentale | основной источник |
| EU. | sources primaires du droit communautaire, sources fondamentales du droit communautaire | первичные источники права Сообщества (учредительные договоры, дополнения и протоколы, поправки к Договорам, Договоры о вступлении в ЕС vleonilh) |
| progr. | structure fondamentale | основная структура (ssn) |
| progr. | structures fondamentales de la programmation Java | основные конструкции языка Java (ssn) |
| dentist. | substance fondamentale | межклеточное основное вещество |
| med. | substance fondamentale | межклеточное вещество |
| med. | substance fondamentale | основное вещество |
| geol. | substance fondamentale | смесь фюзена, дюрена, кларена и витрена |
| dentist. | substance fondamentale de la dentine | основное вещество дентина |
| dentist. | substance fondamentale de l'ivoire | основное вещество слоновой кости (зуба) |
| tech. | substitution fondamentale | фундаментальная подстановка |
| tech. | substitution fondamentale | основная подстановка |
| math. | suite fondamentale | последовательность Коши |
| math. | suite fondamentale | фундаментальная последовательность |
| math. | surface fondamentale | абсолют |
| math. | surface fondamentale | фундаментальная поверхность |
| mech.eng. | surface fondamentale usinée | обработанная базовая поверхность |
| radio | synchronisation sur fréquence fondamentale | синхронизация на основной частоте |
| opt. | série fondamentale | серия Бергмана |
| opt. | série fondamentale | фундаментальная серия |
| tech. | technologie fondamentale | фундаментальная технология (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | teinte fondamentale | основной фон |
| polygr. | teinte fondamentale | грунт |
| geol. | teneur fondamentale régionale | фоновое содержание |
| geol. | teneur fondamentale régionale | геохимический фон |
| meteorol. | termes fondamentaux | основные термины |
| law | textes fondamentaux | базовые документы |
| tech. | triangulation fondamentale | триангуляция 1-го класса |
| tech. | triangulation fondamentale | опорная сеть триангуляции |
| NATO | tâches de sécurité fondamentales de l'OTAN | первостепенные задачи НАТО в области обеспечения безопасности (vleonilh) |
| IT | unité fondamentale | основная единица |
| astronaut. | unité fondamentale | основной блок |
| polygr. | unité fondamentale | основная монотипная единица |
| mil. | unité fondamentale de la manœuvre stratégique | основное оперативное объединение (армия) |
| gen. | valeur fondamentale | основополагающая ценность (z484z) |
| gen. | valeur fondamentale | главная ценность (z484z) |
| found.engin. | valeur fondamentale | основное значение (vleonilh) |
| gen. | valeur fondamentale | основная ценность (z484z) |
| gen. | valeur fondamentale | первостепенная ценность (z484z) |
| Игорь Миг | valeurs fondamentales | основополагающие ценности |
| math. | variété fondamentale | фундаментальное многообразие |
| math. | vibration fondamentale | первая гармоника колебаний |
| math. | vibration fondamentale | основное колебание |
| tech. | viscosité fondamentale | характеристическая вязкость |
| gen. | vérité fondamentale | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité fondamentale | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité fondamentale | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité fondamentale | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité fondamentale | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité fondamentale | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité fondamentale | основная истина (Andrey Truhachev) |
| hydr. | équation fondamentale | основное уравнение |
| O&G. tech. | équation fondamentale du variomètre | основное уравнение вариометра |
