| French | Russian |
| agent public non fonctionnaire | государственный служащий, не являющийся чиновником (vleonilh) |
| cadres fonctionnaires | аттестованный состав (vleonilh) |
| cadres fonctionnaires | штатный состав (vleonilh) |
| cautionnement des fonctionnaires | залог, вносимый служащим (vleonilh) |
| corruption de fonctionnaire | подкуп должностного лица (vleonilh) |
| discipline des fonctionnaires | служебная дисциплина (государственных служащих vleonilh) |
| dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances | сокрытие фактов и обстоятельств должностными лицами (vleonilh) |
| déontologie des fonctionnaires | деонтология государственных служащих (совокупность прав и обязанностей чиновников во Франции vleonilh) |
| fonctionnaire administratif | чиновник административного аппарата (vleonilh) |
| fonctionnaire administratif | служащий административного аппарата (vleonilh) |
| fonctionnaire assermenté | чиновник, принявший присягу (vleonilh) |
| fonctionnaire communal | чиновник коммунальной администрации |
| fonctionnaire communal | служащий коммунальной администрации (vleonilh) |
| fonctionnaire consulaire | консульское должностное лицо (vleonilh) |
| fonctionnaire consulaire de carrière | штатное консульское должностное лицо (vleonilh) |
| fonctionnaire consulaire honoraire | почётное консульское должностное лицо (vleonilh) |
| fonctionnaire contractuel | аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре (vleonilh) |
| fonctionnaire d'autorité | представитель власти (vleonilh) |
| fonctionnaire de carrière | профессиональный чиновник (vleonilh) |
| fonctionnaire de carrière consulaire | сотрудник консульской службы (vleonilh) |
| fonctionnaire de carrière diplomatique | сотрудник дипломатической службы (vleonilh) |
| fonctionnaire de fait | фактический служащий (действующий от имени администрации без должного уполномочия vleonilh) |
| fonctionnaire de justice | судебное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire des finances itinérant | финансовый сотрудник по особым поручениям (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire d'Etat | государственный служащий (vleonilh) |
| fonctionnaire diplomatique | дипломатический чиновник (vleonilh) |
| fonctionnaire diplomatique | сотрудник, относящийся к дипломатическому персоналу (vleonilh) |
| fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire gouvernemental | правительственный чиновник (vleonilh) |
| fonctionnaire international | международный служащий (vleonilh) |
| fonctionnaire international | международное должностное лицо (vleonilh) |
| fonctionnaire judiciaire | представитель судебной власти (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire local | сотрудник, нанятый на месте (vleonilh) |
| fonctionnaire local | сотрудник из местного населения (vleonilh) |
| fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | служащий муниципалитета, исполняющий функции регистратора актов гражданского состоя (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire nommé à vie | чиновник, назначенный на должность пожизненно (vleonilh) |
| fonctionnaire non titulaire | неаттестованный служащий (vleonilh) |
| fonctionnaire préposé aux documents | сотрудник по документации (в международной организации vleonilh) |
| fonctionnaire public | государственный служащий (vleonilh) |
| fonctionnaire public | публичное должностное лицо (осуществляющее функции государственной власти) |
| fonctionnaire public | публичное должностное лицо (аттестованный чиновник государственной администрации vleonilh) |
| fonctionnaire responsable | ответственное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire responsable | ответсвенное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| fonctionnaire titulaire | штатный чиновник (vleonilh) |
| fonctionnaire titulaire | кадровый чиновник (vleonilh) |
| fonctionnaire titulaire | аттестованный чиновник (vleonilh) |
| fonctionnaire électif | выборное должностное лицо (vleonilh) |
| fonctionnaire élu | выборное должностное лицо (vleonilh) |
| fonctionnaires du siège | персонал штаб-квартиры (vleonilh) |
| ingérence de fonctionnaire | участие должностного лица в делах подконтрольной организации |
| loi sur le statut des fonctionnaires | закон о государственных служащих (ssn) |
| non-fonctionnaire | лицо, находящееся на государственной службе |
| notation des fonctionnaires | аттестация служащих |
| position du fonctionnaire | положение на государственной службе |
| révocation d'un fonctionnaire | увольнение государственного служащего |
| syndicat de fonctionnaires | профессиональный союз государственных служащих |
| élus et fonctionnaires | лица, замещающие выборные должности и должности государственной гражданской службы (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
