| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | accord réciproque de transfert des fonctionnaires | обоюдное трансфертное соглашение |
| corp.gov. | administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | категория специалистов и выше |
| law | agent public non fonctionnaire | государственный служащий, не являющийся чиновником (vleonilh) |
| corp.gov. | ancien fonctionnaire | бывший сотрудник |
| org.name. | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП |
| org.name. | Association des anciens fonctionnaires internationaux | Ассоциация бывших международных гражданских служащих |
| org.name. | Association des fonctionnaires du cadre organique de la FAO | Ассоциация сотрудников категории специалистов ФАО |
| law | cadres fonctionnaires | аттестованный состав (vleonilh) |
| law | cadres fonctionnaires | штатный состав (vleonilh) |
| law | cautionnement des fonctionnaires | залог, вносимый служащим (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Code de conduite des fonctionnaires de Nations Unies | Кодекс поведения персонала Организации Объединённых Наций |
| UN | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| corp.gov. | conjoint du fonctionnaire expatrié | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | conjoint du fonctionnaire expatrié | супруга экспатрианта |
| UN, account. | corps de hauts fonctionnaires | административные руководители |
| UN, police | corruption de fonctionnaire | коррупция чиновников |
| law | corruption de fonctionnaire | подкуп должностного лица (vleonilh) |
| UN, police | corruption de fonctionnaires | коррупция государственных служб |
| law | discipline des fonctionnaires | служебная дисциплина (государственных служащих vleonilh) |
| law | dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances | сокрытие фактов и обстоятельств должностными лицами (vleonilh) |
| law | déontologie des fonctionnaires | деонтология государственных служащих (совокупность прав и обязанностей чиновников во Франции vleonilh) |
| patents. | désignation des juges et fonctionnaires | назначение судей и должностных лиц |
| corp.gov. | détachement de fonctionnaires | секондмент |
| corp.gov. | détachement de fonctionnaires | прикомандирование штатного сотрудника |
| corp.gov. | engagement à titre de fonctionnaire de carrière | карьерное назначение |
| gen. | esprit fonctionnaire | чиновничий дух |
| patents. | exclusion des fonctionnaires | отстранение должностных лиц |
| patents. | exclusion des fonctionnaires | исключение должностных лиц |
| crim.law. | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance | возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно (Alex_Odeychuk) |
| law | fonctionnaire administratif | чиновник административного аппарата (vleonilh) |
| law | fonctionnaire administratif | служащий административного аппарата (vleonilh) |
| law | fonctionnaire assermenté | чиновник, принявший присягу (vleonilh) |
| corp.gov. | fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires | лицо, имеющее право банковской подписи |
| corp.gov. | fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires | лицо с правом банковской подписи |
| org.name. | Fonctionnaire chargé de la communication interne et de la mobilisation du personnel | Сотрудник по вопросам коммуникации и взаимодействия |
| UN, account. | fonctionnaire chargé de la gestion des contrats | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| org.name. | fonctionnaire chargé de la mise au courant | инструктор |
| org.name. | Fonctionnaire chargé de la stratégie et de la planification | сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| org.name. | Fonctionnaire chargé des achats protocoles d'accord | Сотрудник по закупкам согласования |
| org.name. | Fonctionnaire chargé des questions d'éthique | сотрудник по вопросам этики |
| gen. | fonctionnaire civil | гражданский служащий (Lana Falcon) |
| law | fonctionnaire communal | чиновник коммунальной администрации |
| law | fonctionnaire communal | служащий коммунальной администрации (vleonilh) |
| gen. | fonctionnaire communal par interim | временно исполняющий обязанности служащего коммунальной администрации (ROGER YOUNG) |
| patents. | fonctionnaire consulaire | консульский работник |
| law | fonctionnaire consulaire | консульское должностное лицо (vleonilh) |
| law | fonctionnaire consulaire de carrière | штатное консульское должностное лицо (vleonilh) |
| law | fonctionnaire consulaire honoraire | почётное консульское должностное лицо (vleonilh) |
| law | fonctionnaire contractuel | аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре (vleonilh) |
| corp.gov. | fonctionnaire d'administration | сотрудник по административным вопросам |
| law | fonctionnaire d'autorité | представитель власти (vleonilh) |
| law | fonctionnaire de carrière | профессиональный чиновник (vleonilh) |
| law | fonctionnaire de carrière consulaire | сотрудник консульской службы (vleonilh) |
| law | fonctionnaire de carrière diplomatique | сотрудник дипломатической службы (vleonilh) |
| law | fonctionnaire de fait | фактический служащий (действующий от имени администрации без должного уполномочия vleonilh) |
| law | fonctionnaire de justice | судебное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| journ. | fonctionnaire de l'Etat | государственный служащий |
| journ. | fonctionnaire de service administratif | работник управленческого аппарата |
| Игорь Миг, UN | fonctionnaire des finances itinérant | разъездной сотрудник по финансовым вопросам |
| law | fonctionnaire des finances itinérant | финансовый сотрудник по особым поручениям (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire d'Etat | государственный служащий (vleonilh) |
| law | fonctionnaire diplomatique | дипломатический чиновник (vleonilh) |
| law | fonctionnaire diplomatique | сотрудник, относящийся к дипломатическому персоналу (vleonilh) |
| corp.gov. | fonctionnaire dirigé | сотрудник, находящийся в подчинении |
| polit. | fonctionnaire du ministère | чиновник министерства (sophistt) |
| gen. | fonctionnaire délégué | должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonctionnaire délégué | уполномоченный представитель (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | fonctionnaire désigné | уполномоченное официальное должностное лицо |
| corp.gov. | fonctionnaire employé à plein temps | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| corp.gov. | fonctionnaire employé à temps complet | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| gen. | fonctionnaire en activité ж | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonctionnaire en activité | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| patents. | fonctionnaire en charge | референт |
| patents. | fonctionnaire en charge | делопроизводитель |
| gen. | fonctionnaire en poste | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonctionnaire en service actif | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire gouvernemental | правительственный чиновник (vleonilh) |
| patents. | fonctionnaire gouvernemental | государственный служащий |
| mil. | fonctionnaire gradé de la garde | разводящий |
| corp.gov. | fonctionnaire guide | вышестоящий сотрудник |
| corp.gov. | fonctionnaire guide | сотрудник-наставник |
| busin. | Fonctionnaire habilité | Уполномоченное должностное лицо (Corinne Presma) |
| law | fonctionnaire international | международный служащий (vleonilh) |
| corp.gov. | fonctionnaire international | международный гражданский служащий |
| law | fonctionnaire international | международное должностное лицо (vleonilh) |
| gen. | fonctionnaire international ONU | ООН |
| law | fonctionnaire judiciaire | представитель судебной власти (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire local | сотрудник, нанятый на месте (vleonilh) |
| law | fonctionnaire local | сотрудник из местного населения (vleonilh) |
| gen. | fonctionnaire militaire | чиновник военного ведомства (Lana Falcon) |
| mil. | fonctionnaire militaire assimilé | военный чиновник, приравненный к унтер-офицеру |
| mil. | fonctionnaire militaire assimilé | военный чиновник, приравненный к офицеру |
| law | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil | служащий муниципалитета, исполняющий функции регистратора актов гражданского состоя (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | fonctionnaire national | национальный гражданский служащий |
| law | fonctionnaire nommé à vie | чиновник, назначенный на должность пожизненно (vleonilh) |
| law | fonctionnaire non titulaire | неаттестованный служащий (vleonilh) |
| org.name. | Fonctionnaire principal nutrition et protection des consommateurs | Старший сотрудник по вопросам питания и защиты потребителей |
| org.name. | Fonctionnaire principal finances | старший сотрудник по финансовым вопросам |
| org.name. | Fonctionnaire principal chargé de la stratégie et de la planification | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| org.name. | Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques | Старший сотрудник по ИТ-проектам |
| org.name. | Fonctionnaire principal des pêches gouvernance et gestion | Старший сотрудник по вопросам рыбного хозяйства руководство и управление |
| org.name. | Fonctionnaire principal des ressources naturelles agrométéorologie | Старший сотрудник по природным ресурсам агрометеорология |
| org.name. | Fonctionnaire principal spécialiste des technologies de l'information | Старший сотрудник по информационным технологиям |
| law | fonctionnaire préposé aux documents | сотрудник по документации (в международной организации vleonilh) |
| law | fonctionnaire public | государственный служащий (vleonilh) |
| law | fonctionnaire public | публичное должностное лицо (аттестованный чиновник государственной администрации vleonilh) |
| law | fonctionnaire public | публичное должностное лицо (осуществляющее функции государственной власти) |
| patents. | fonctionnaire public | должностное лицо административного ведомства |
| int. law. | fonctionnaire qualifié | надлежащее должностное лицо (NaNa*) |
| law | fonctionnaire responsable | ответственное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnaire responsable | ответсвенное должностное лицо (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats | сотрудник по контролю за использованием контрактов |
| corp.gov. | fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant | возвращающийся на родину |
| UN | fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques | старший научный сотрудник |
| patents. | fonctionnaire subalterne de l'office de brevets | правительственный советник |
| org.name. | Fonctionnaire technique institutions chargées de l'eau | Сотрудник по техническим вопросам учреждения по водным вопросам |
| corp.gov. | fonctionnaire technique détaché | временно прикомандированный технический сотрудник |
| corp.gov. | fonctionnaire technique hors siège | временно прикомандированный технический сотрудник |
| law | fonctionnaire titulaire | штатный чиновник (vleonilh) |
| law | fonctionnaire titulaire | кадровый чиновник (vleonilh) |
| law | fonctionnaire titulaire | аттестованный чиновник (vleonilh) |
| law | fonctionnaire électif | выборное должностное лицо (vleonilh) |
| law | fonctionnaire élu | выборное должностное лицо (vleonilh) |
| org.name. | Fonctionnaires chargés des questions d'environnement | официальные представители по экологическим вопросам |
| UN | fonctionnaires chargés des questions d'environnement | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам |
| IMF. | fonctionnaires du FMI | сотрудники МВФ |
| IMF. | fonctionnaires du FMI | персонал МВФ |
| IMF. | fonctionnaires du FMI | персонал |
| law | fonctionnaires du siège | персонал штаб-квартиры (vleonilh) |
| EU. | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ (vleonilh) |
| EU. | Fonctionnaires et organes du Parlement européen | должностные лица и руководящие органы Европейского парламента (vleonilh) |
| corp.gov. | fonctionnaires hors classes | неклассифицированная должность |
| corp.gov. | fonctionnaires recrutés en dehors de la région | сотрудники, набранные не на местах |
| corp.gov. | fonctionnaires recrutés sur le plan international | персонал, набираемый на международной основе |
| Игорь Миг, police | formation des agents et fonctionnaires des services antidrogues | подготовка сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками |
| org.name. | Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих |
| org.name. | Fédération des associations de fonctionnaires internationaux | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих |
| org.name. | Groupe des fonctionnaires techniques | Группа технических сотрудников |
| journ. | haut fonctionnaire | государственный чиновник |
| busin. | haut fonctionnaire | высокопоставленный государственный служащий (vleonilh) |
| journ. | haut fonctionnaire | сановник |
| Игорь Миг, polit. | haut fonctionnaire | высокопоставленное должностное лицо |
| IMF. | haut fonctionnaire | старшее должностное лицо |
| formal | haut fonctionnaire | ответственный работник (un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères - ответственный работник министерства иностранных дел Alex_Odeychuk) |
| IMF. | haut fonctionnaire | старший сотрудник |
| gen. | haut fonctionnaire | высокопоставленный чиновник |
| busin. | le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier | ответственный работник министерства, курирующий это дело (vleonilh) |
| mil. | haut fonctionnaire de défense | советник по вопросам обороны (I. Havkin) |
| mil. | haut fonctionnaire de zone | высшее должностное лицо района обороны |
| mil. | haut fonctionnaire de zone | высшее должностное лицо зоны обороны |
| gen. | haut fonctionnaire du ministère | ответственный работник министерства (kee46) |
| polit. | haut fonctionnaire du parti | высокопоставленный партийный функционер (sophistt) |
| fin. | hautes fonctionnaires | ответственные должностные лица |
| fin. | hautes fonctionnaires | высшие государственные служащие |
| Игорь Миг, polit. | hauts fonctionnaires | высшие должностные лица |
| journ. | hauts fonctionnaires | ответственные должностные лица |
| gen. | hauts fonctionnaires | высшее чиновничество |
| journ. | inflation de fonctionnaires | разбухание штатов |
| law | ingérence de fonctionnaire | участие должностного лица в делах подконтрольной организации |
| polit.econ. | l'arbitraire et l'indifférence des fonctionnaires | произвол и равнодушие чиновников (sophistt) |
| law | loi sur le statut des fonctionnaires | закон о государственных служащих (ssn) |
| gen. | mise en disponibilité d'un fonctionnaire | перевод в резерв |
| gen. | mise en disponibilité d'un fonctionnaire | освобождение служащего от должности |
| corp.gov. | mutation de fonctionnaires | перевод персонала |
| corp.gov. | mutation de fonctionnaires | перевод сотрудников |
| patents. | nomination des juges et fonctionnaires | назначение судей и должностных лиц |
| patents. | nommer des fonctionnaires | назначать должностных лиц |
| law | non-fonctionnaire | лицо, находящееся на государственной службе |
| law | notation des fonctionnaires | аттестация служащих |
| corp.gov. | personnes à charge accompagnant le fonctionnaire | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении |
| journ. | petit fonctionnaire | мелкий чиновник |
| law | position du fonctionnaire | положение на государственной службе |
| patents. | récusation des fonctionnaires | отвод должностных лиц |
| UN | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Réunion des hauts fonctionnaires | Совещание старших должностных лиц |
| UN | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| law | révocation d'un fonctionnaire | увольнение государственного служащего |
| journ. | situation de fonctionnaire | служебное положение |
| EU. | Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ (vleonilh) |
| patents. | suppléant d'un fonctionnaire | заместитель должностного лица |
| law | syndicat de fonctionnaires | профессиональный союз государственных служащих |
| corp.gov. | taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille | ставка в отношении иждивенцев |
| corp.gov. | taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| corp.gov. | titres des fonctionnaires | наименования должностей персонала |
| corp.gov. | traitement des fonctionnaire ayant des charges de famille | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| corp.gov. | traitement des fonctionnaire sans charges de famille | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| UN, account. | traitements des fonctionnaires ayant des charges de famille | оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| foreig.aff. | un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères | ответственный работник МИД (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères | ответственный работник министерства иностранных дел (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | un haut fonctionnaire du ministère italien des Affaires étrangères | ответственный работник министерства иностранных дел Италии (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | élus et fonctionnaires | лица, замещающие выборные должности и должности государственной гражданской службы (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | évaluation multiple des fonctionnaires | комплексная оценка персонала |
