| Subject | French | Russian |
| forestr. | acquisition foncière | приобретение земли |
| law, ADR | acquisition foncière | покупка земельного участка (vleonilh) |
| sociol. | administration foncière | управление земельными ресурсами |
| agric. | affaires foncières | земельное управление |
| gen. | Agence Nationale de la Conservation Foncière, du Cadastre et de la Cartographie | Национальное агентство по сохранению земель, кадастру и картографии (rambler.ru kee46) |
| Alg. | Agence nationale d'intermédiation et de régulation foncière | Агентство по посредничеству и управлению операциями с земельными участками |
| agric. | amélioration foncière | улучшение земельных угодий |
| agric. | amélioration foncière | мелиорация |
| law | assiette foncière | совокупность (в некоторых случаях в договорах купли-продажи недвижимости, напр.: "L'EDDV 1" désignera l'assiette foncière du premier état descriptif de division en volumes = "РО1" обозначает совокупность первой разделительной описи Asha) |
| gen. | assiettes foncières | земельные площади (ulkomaalainen) |
| gen. | autorité fonciere | органы управления земельными ресурсами (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité fonciere | органы государственного управления земельными ресурсами (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité fonciere | земельное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité fonciere | Управление по вопросам землепользования (ROGER YOUNG) |
| agric. | banque foncière | земельный резерв, изъятые из сельскохозяйственного оборота земли |
| gen. | banque foncière | земельный банк |
| nat.res. | carte d'estimation foncière | кадастровая оценочная почвенная карта |
| gen. | Certificat de propriété foncière | государственный акт на право собственности на земельный участок (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | charge foncière | издержки по ренте (обязательства арендатора земельного участка по исполнению определенных функций, вытекающих из условий контракта vleonilh) |
| fin. | charge foncière | поземельный налог |
| construct. | charge foncière | стоимость участка и его обустройства (NaNa*) |
| econ. | circulation libre de la propriété foncière | бесплатная передача земли |
| law | Commission foncière | земельная комиссия (ROGER YOUNG) |
| fin. | contribution foncière | поземельный налог |
| law | contribution foncière | налог на недвижимое имущество (vleonilh) |
| patents. | contribution foncière | основной налог |
| fin. | contribution foncière des propriété bâties | поземельный налог на застроенные участки |
| law | contributions foncières | налоги на недвижимое имущество (vleonilh) |
| law, ADR | cotisation foncière des entreprises | земельный сбор с предприятий (CFE, введен в 2010 году, составляет вместе с CVAE территориальный экономический налог (сбор) CET maximik) |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на мелиорацию |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на улучшение земельных условий |
| gen. | distinction foncière | врождённое благородство |
| law | enregistrement des mutations foncières | регистрация сделок с землёй (vleonilh) |
| nat.res. | estimation foncière | оценка земель |
| nat.res. | estimation foncière | оценка почв |
| nat.res. | estimation foncière | бонитировка почв |
| nat.res. | estimation foncière des prairies | оценка земель, занятых лугами и пастбищами |
| nat.res. | estimation foncière pour les terres arables | оценка пахотных земель |
| agric. | gestion foncière | землепользование |
| sociol. | location foncière | аренда земли |
| law | loi d'orientation foncière | земельный программный закон (ssn) |
| law | loi foncière | земельное право (Sergei Aprelikov) |
| gen. | loi d'/de l'/portant orientation foncière | закон о назначении земельных участков (ulkomaalainen) |
| construct. | maîtrise foncière | скупка земель общественным органом (NaNa*) |
| construct. | maîtrise foncière | общественного контроля над земельным рынком (http://www2.cdu.urbanisme.developpement-durable.gouv.fr/cdu/accueil/glossaires/motsdelaville/russe/definitions.htm#def27 NaNa*) |
| econ. | modes d'acquisition de la propriété foncière | покупка земли |
| econ. | modes d'acquisition de la propriété foncière | приобретение земли |
| fin. | obligation foncière | ипотечная облигация |
| busin. | obligation foncière | жилищная облигация (vleonilh) |
| busin. | offre foncière immobilier | предлагаемые на земельном рынке участки (vleonilh) |
| fin. | plus-values foncières | земельная рента |
| polit. | politique foncière | земельная политика |
| nat.res. | politique foncière | почвенная политика |
| social. | politique foncière tenant compte de considérations de parité hommes-femmes | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| econ. | propriété foncière | недвижимость |
| econ. | propriété foncière | землевладение |
| gen. | propriété foncière | земельная собственность |
| econ. | propriété foncière institutionnelle | институциональное землевладение |
| forestr. | propriétés foncières communales | общественный выгон |
| forestr. | propriétés foncières communales | общинная земля |
| busin. | prospection foncière | изыскание земельных участков под строительство (vleonilh) |
| econ. | prêt consenti pour des améliorations foncières | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| econ. | prêt pour l'acquisition foncière | ссуда на приобретение земельного участка |
| law | publicité foncière | гласность вещных прав на недвижимости (главным образом на земельные участки) |
| law | publicité foncière | гласность вещных прав на недвижимость (в т. ч. на земельный участок beloleg) |
| law | publicité foncière | гласность сделок с недвижимостью (beloleg) |
| real.est. | publicité foncière | регистрация прав на недвижимость (Asha) |
| busin. | publicité foncière | гласность сделок с недвижимостью |
| gen. | qualités foncières | природные качества |
| fin. | redevance foncière | земельная рента |
| econ. | rentabilité des programmes d'amélioration foncière | рентабельность программ мелиорации земель |
| gen. | rente foncière | земельная рента |
| IMF. | réforme foncière | земельная реформа |
| agric. | réforme foncière | аграрная реформа |
| Игорь Миг, law | régime de propriété foncière | режим землевладения |
| nat.res. | régulation de la propriété foncière | регулирование землевладения |
| law | réorganisation foncière | земельное переустройство |
| construct. | réserve foncière | земельный резерв города (NaNa*) |
| construct. | réserve foncière | резервная территория |
| busin. | réserve foncière | резерв свободных земель |
| gen. | service de la publicité foncière | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de la publicité foncière | отдел кадастровой оценки недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de publicité foncière | служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| gen. | service de publicité foncière | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость (ROGER YOUNG) |
| law | servitude foncière | земельный сервитут |
| gen. | spoliation foncière | обезземеливание |
| law | structure foncière | режим землепользования |
| law | structure foncière | система землевладения |
| law | subdivision foncière | дробление земельных участков |
| law | subdivision foncière | раздел земельных участков |
| nat.res. | superficie individuelle d'une classe foncière | контур класса оценки земель |
| stat. | système d'information foncière | топографическая информационная система |
| sociol. | système traditionnel de tenure foncière | аборигенная система землепользования |
| real.est. | taxe de publicité foncière | государственная пошлина за регистрацию сделки с недвижимостью (Katharina) |
| law | taxe de publicité foncière | сбор за публикацию объявления о сделке с недвижимостью (beloleg) |
| law | taxe de publicité foncière | сбор за переуступку прав собственности на недвижимость (beloleg) |
| fin. | taxe foncière | поземельный сбор |
| fin. | taxe foncière | налог на недвижимость (marimarina) |
| fin. | taxe foncière | земельный налог (marimarina) |
| law | Taxe Foncière impôt foncier | Земельный налог налог на недвижимое имущество ___-___ (местный налог, который каждый собственник недвижимого имущества должен оплачивать ежегодно. Во французской налоговой декларации этот налог может фигурировать как три разных налога: - налог на застроенные участки -налог на незастроенные участки -плата за утилизацию бытовых отходов (taxe d'enlèvement des ordures ménagères). В случае продажи недвижимого имущества, продавец и покупатель могут предусмотреть в купчей разделение этого налога между ними. Voledemar) |
| gen. | taxe foncière sur les propriétés bâties | поземельный налог на постройки (vleonilh) |
| gen. | taxe foncière sur les propriétés non-bâties | поземельный налог на незастроенную землю (vleonilh) |
| busin. | transaction foncière | сделка с землёй (Olzy) |
| econ. | travaux d'amélioration foncière | мелиоративные работы |
| law | zone d'intervention foncière | зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков или зданий принадлежит коммунальной власти (ROGER YOUNG) |
