| French | Russian |
| abattement fiscal | необлагаемый налогом минимум дохода (vleonilh) |
| abattement fiscal | налоговый вычет (vleonilh) |
| abattement fiscal sur les revenus des cityens | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| accord fiscal | налоговое соглашение (vleonilh) |
| action fiscale | иск о взыскании налоговых платежей (vleonilh) |
| administration fiscale | налоговый орган (vleonilh) |
| administration fiscale | управление взиманием налогов (vleonilh) |
| agréments fiscaux | налоговые льготы (vleonilh) |
| aide fiscale | налоговая льгота (vleonilh) |
| allègement fiscal | сокращение налога (индивидуальная мера vleonilh) |
| allégement fiscal | налоговые каникулы |
| amende fiscale | штаф за совершение налогового правонарушения (налагаемый административным органом) |
| amende fiscale | штраф (за правонарушения, затрагивающие финансовые интересы государства) |
| amende fiscale | штраф за совершение налогового правонарушения (налагаемый административным органом vleonilh) |
| appareil fiscal | налоговые органы (vleonilh) |
| arrangement fiscal | соглашение по вопросам налогообложения (vleonilh) |
| arrestation fiscale | предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение (караемое тюремным заключением vleonilh) |
| autorité fiscale | налоговая власть (vleonilh) |
| autorité fiscale | налоговый орган (vleonilh) |
| avoir fiscal | налоговая льгота (для предприятий, производящих капиталовложения vleonilh) |
| bandelette fiscale | номер налогового обязательства (vleonilh) |
| bandelette fiscale | фискальный знак (vleonilh) |
| blocage fiscal | приостановление операций по счёту по решению налоговых органов (vleonilh) |
| bénéfice fiscal | доход, облагаемый налогом (vleonilh) |
| cautionnement fiscal | поручительство, обеспечивающее выполнение налоговых обязательств (vleonilh) |
| certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG) |
| code de la classe de recette fiscale | код бюджетной классификации (поскольку речь идет о виде платежа, уплачиваемого в доход государства (налог, пошлина, штраф и тп.), такая формулировка будет понятнее франкоязычному человеку, чем дословный перевод danielj) |
| code d'identification fiscal | идентификационный налоговый номер (ROGER YOUNG) |
| collecteur fiscal privé | налоговый агент (Voledemar) |
| contentieux fiscal | рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями (vleonilh) |
| contentieux fiscal | споры, связанные с финансовыми отношениями |
| contrat fiscal | налоговый договор (между государством и предприятием о предоставлении налоговых льгот при содействии предприятия в реализации плана vleonilh) |
| contravention fiscale | налоговое правонарушение (vleonilh) |
| contrôle fiscal | налоговый контроль (vleonilh) |
| convention fiscale | налоговое соглашение (vleonilh) |
| convention fiscale internationale | международное налоговое соглашение (vleonilh) |
| coopération fiscale internationale | международное сотрудничество в сфере налогообложения (vleonilh) |
| dette fiscale | задолженность по налогам (vleonilh) |
| devoir fiscal | налоговое обязательство (vleonilh) |
| disposition fiscale | положение налогового законодательства (vleonilh) |
| disposition fiscale | налоговая норма (vleonilh) |
| document fiscal | фискальный документ (vleonilh) |
| domicile fiscal | налоговый домицилий (vleonilh) |
| droit fiscal | финансовое право |
| droit fiscal | налоговое право (vleonilh) |
| décharge fiscale | освобождение от уплаты налога (vleonilh) |
| déclaration fiscale | налоговая декларация (vleonilh) |
| dégrèvement fiscal | освобождение от налогов (ROGER YOUNG) |
| délit fiscal | налоговое правонарушение (vleonilh) |
| délit général de fraude fiscale | общее налоговое правонарушение (родовое понятие vleonilh) |
| dépenses fiscales | уменьшение налоговых поступлений вследствие применения специальных норм налогового права (vleonilh) |
| encadrement fiscal | налоговое фискальное регулирование (Natalia Nikolaeva) |
| enquête fiscale | проверка соблюдения налогового законодательства (vleonilh) |
| enquête fiscale | расследование налоговых правонарушений (vleonilh) |
| enregistrement fiscal | налоговая регистрация (vleonilh) |
| entraves fiscales | налоговые препятствия (vleonilh) |
| exceptions fiscales | исключения из правил о налоговом обложении |
| fardeau fiscal | бремя налогов (vleonilh) |
| faveur fiscale | налоговая льгота (vleonilh) |
| forfait fiscal | фиксированное налогообложение (ulkomaalainen) |
| forfait fiscal | аккордный налог (vleonilh) |
| Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie | утверждена приказом ФНС форма (Voledemar) |
| foyer fiscal | семья в налоговых правоотношениях (основной плательщик, его супруг или супруга, несовершеннолетние дети и некоторые иные лица vleonilh) |
| foyer fiscal | семья (в налоговых правоотношениях vleonilh) |
| franchise fiscale | изъятие по налогу (vleonilh) |
| franchise fiscale | налоговая франшиза (vleonilh) |
| franchise fiscale | освобождение от обложения налогом (vleonilh) |
| fraude fiscale | обход налогового законодательства (vleonilh) |
| fraude fiscale | налоговое правонарушение (vleonilh) |
| fraude fiscale | финансовое правонарушение (vleonilh) |
| fraude fiscale internationale | международное налоговое правонарушение (vleonilh) |
| fuite fiscale | уклонение от уплаты налогов (vleonilh) |
| fuite fiscale, fuite devant l'impôt | уклонение от уплаты налогов (vleonilh) |
| inspection fiscale | налоговая инспекция (Morning93) |
| inspection fiscale d'État unie | объединенная государственная налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| les cabinets spécialisés qui proposent des montages clés en main d'évasion fiscale | специализированные фирмы, предлагающие организовать "под ключ" схемы уклонения от уплаты налогов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| livre de procédures fiscales | том налоговых процедур общего налогового кодекса (ROGER YOUNG) |
| loi fiscale | закон о налогах |
| neutralité fiscale | налоговый нейтралитет |
| numéro d'identification fiscal | индивидуальный номер налогоплательщика (vleonilh) |
| numéro fiscal | налоговый номер (Numéro d'identification fiscale (INN) и Numéro fiscal – разные номера Rys') |
| Numéro individuel fiscal SIRET ou numéro de TVA | ИНН (oynisa) |
| paradis fiscal | Страна, в которой существует льготный налоговый режим (Voledemar) |
| privilèges d'ordre fiscal | налоговые привилегии |
| privilèges fiscaux | налоговые привилегии |
| rapport fiscal | налоговое отношение |
| recettes fiscales | налоговые поступления |
| recettes fiscales | налоговые доходы |
| recettes non fiscales | неналоговые поступления |
| recettes non fiscales | неналоговые доходы |
| relations de droit fiscal | налоговые правоотношения (vleonilh) |
| relevé fiscal | налоговый отчёт, налоговая декларация (eugeene1979) |
| régime fiscal simplifié | упрощённая система налогообложения (ROGER YOUNG) |
| résident au sens de la réglementation fiscale | резидент для целей налогообложения (ROGER YOUNG) |
| sanction fiscale | налоговая санкция |
| service fiscal de Russie | налоговая служба России (NaNa*) |
| source fiscale | Налоговый источник (Voledemar) |
| système fiscal simplifié | упрощённая система налогообложения (ROGER YOUNG) |
| taxes fiscales | налоговые сборы |
| timbre fiscal | марка государственной пошлины (kee46) |
| timbre fiscal | фискальная марка (непочтовая марка, удостоверяющая получение ден. средств transland) |
| traitement fiscal | фискальный режим (vleonilh) |
| vacances fiscales | налоговые каникулы (vleonilh) |
| évasion fiscale | сокрытие суммы облагаемых доходов (без совершения финансового правонарушения) |
| évasion fiscale | Уход от налогов (Voledemar) |
| évasion fiscale | уход от уплаты налогов (ROGER YOUNG) |
| évasion fiscale | избежание налогов (налоговое право Франции vleonilh) |
| évasion fiscale internationale | обход налогового законодательства путём использования международного общения |
| évasion fiscale personnelle | обход налогового законодательства путём выезда налогоплательщика за границу |
