| French | Russian |
| administration fiscale | налоговые власти (Voledemar) |
| administration fiscale | налоговая администрация (правительственный орган, ответственный за выполнение налогового законодательства Voledemar) |
| ajustements fiscaux | корректировка налогов (внесение изменений в декларацию о доходах с целью установления суммы реального налогооблагаемого дохода, прибыли и т.п. Voledemar) |
| amortissement fiscal | налоговая амортизация (Mec) |
| analyste fiscal | специалист no налогообложению (специалист, занимающийся налогами фирмы, проведением налоговых исследований, подготовкой и представлением налоговых деклараций компании в налоговые органы Voledemar) |
| appareil fiscal | налоговый механизм (налоговый аппарат правительства, а также система правительственных мер по начислению и сбору налогов Voledemar) |
| assiette fiscale | налогооблагаемая база (Morning93) |
| Attestation de régularité fiscale | Справка об отсутствии налоговой задолженности (eskendir) |
| au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées | в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении (NaNa*) |
| avantage fiscal | налоговое преимущество (NaNa*) |
| biais fiscal | фискальное отклонение (изменение решений, принятых в отношении инвестиций, в связи с изменением правил налогообложений Voledemar) |
| bon fiscal | налоговая облигация (Voledemar) |
| bouclier fiscal | предел налогообложения (marimarina) |
| certificat de résidence fiscale | свидетельство о налоговой резиденции (Пума) |
| certificat de résidence fiscale | справка о налоговом резидентстве (Sherlocat) |
| certificat de résidence fiscale | справка о налоговой резиденции (Пума) |
| charge fiscale | налоговая нагрузка (сумма подлежащих уплате налогов Voledemar) |
| charge fiscale | налоговые обязательства (совокупность налогов и других платежей, подлежащих выплате государственным органам, по результатам экономической деятельности или отдельных операций Voledemar) |
| charge fiscale latente | латентные налоговые обязательства (Voledemar) |
| charge fiscale latente | условная задолженность по налогам (потенциальная ответственность по налогам на определенные виды продуктов или деятельность, которые выплачиваются в случае осуществления данных операций Voledemar) |
| comptabilité fiscale | налоговый учёт (transland) |
| confidentialité en matière fiscale | налоговая конфиденциальность (налагаемое на представителей налоговых властей обязательство не распространять данные о положении или налоговом статусе налогоплательщиков Voledemar) |
| conseiller fiscal | консультант по налогам (Voledemar) |
| conseiller fiscal | налоговый консультант (специалист, оказывающий консультационную помощь при заполнении налоговых деклараций и выступающий как поверенный в спорах с налоговой инспекцией Voledemar) |
| contrôle fiscal | налоговая проверка (мн.ч. — contrôles fiscaux vleonilh) |
| contrôle fiscal de la Direction générale du Trésor | выездная налоговая инспекция (проверка налоговыми органами на месте достоверности бухгалтерской отчетности предприятий с целью определения правильности исчисления налогов. В отличие от камеральной проверки налоговых деклараций и бухгалтерских балансов предполагает сплошную проверку первичных учетных документов на месте Voledemar) |
| contrôleur fiscal | налоговый инспектор (Kit) |
| convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
| convention fiscale | соглашение об избежании двойного налогообложения (Stas-Soleil) |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| créance fiscale | налоговая задолженность (термин, используемый в соглашениях об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| dispositif fiscale | налоговая мера (Rimma80) |
| domicile fiscal | налоговый адрес (Simplyoleg) |
| droit fiscal | налоговое законодательство (Voledemar) |
| droit fiscal | налоговое право (совокупность юридических норм, устанавливающих виды налогов, применяемых в данном государстве, порядок их взимания и регулирующие отношения, связанные с возникновением, изменением и прекращений налоговых обязательств Voledemar) |
| déduction fiscale | личная скидка с подоходного налога (установленная законом сумма, вычитаемая из облагаемого налогом дохода и зависящая от семейного положения лица, его занятости или возраста Voledemar) |
| déduction fiscale des groupes de sociétés | групповая льгота (налоговая льгота, по которой компании, принадлежащие к одной группе или консорциуму, могут передавать друг другу право пользования определенными скидками Voledemar) |
| déduction fiscale étrangère | скидка на иностранный налог (освобождение от внутренних налогов на доходы, полученные за рубежом, по которым уже был выплачен налог в другой стране Voledemar) |
| déductionsf.pl. fiscales sur TVA | налоговые вычеты по НДС (irida_27) |
| dégrèvements fiscaux | сокращение налога (Voledemar) |
| dégrèvements fiscaux | налоговое сокращение (снижение налогового бремени индивидуальных налогоплательщиков или компании путем снижения налоговых ставок или расширения диапазонов налоооблагаемой прибыли Voledemar) |
| déposé une déclaration fiscale | представить налоговую декларацию (aht) |
| dérive fiscale | налоговый тормоз (сдерживание экономического роста и внутреннего спроса для борьбы с инфляцией путем повышения налогов, в результате чего поступления государства от налогов превышают государственные расходы Voledemar) |
| entente fiscale | налоговый компромисс (устное или письменное соглашение между налогоплательщиком и налоговыми властями в целях разрешения налоговых споров Voledemar) |
| estimation fiscale | налоговая оценка (maximik) |
| etablissement des declarations fiscales | составление налоговых деклараций (Voledemar) |
| exercice fiscal | налоговый период (Silencio) |
| fardeau fiscal | налоговый пресс (Sergei Aprelikov) |
| fardeau fiscal | налоговая нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| formulaire fiscal | налоговая декларация (официальное заявление налогоплательщика о полученных им за определенный период доходах и распространяющихся на них налоговых скидках и льготах Voledemar) |
| guide fiscal | руководство по уплате налогов (издание, разъясняющее процедуру расчета, порядок, сроки и общие правила уплаты налогов Voledemar) |
| harmonisation fiscale | фискальная гармонизация (Sergei Aprelikov) |
| Identifiant Fiscal | ИНН (Asha) |
| immunité fiscale | налоговый иммунитет (освобождение от налоговых обязятельств, предоставляемое отдельным юридическим или физическим лицам в соответствии с национальным или международным правом Voledemar) |
| imposition d'après le domicile fiscal | налогообложение по месту жительства (обложение налогами в зависимости от места жительства (юридического адреса) налогоплательщика, которое может быть местом жительства по происхождению или по выбору Voledemar) |
| incitations fiscales | налоговые льготы (la_tramontana) |
| indicateur de capacité fiscale | показатель налогоспособности (показатель, характеризующий экономическую ситуацию отдельных земель в Германии в целях установления размеров квоты, которую должна уплатить, или, напротив, получить из федерального бюджета, каждая земля Voledemar) |
| infraction fiscale | налоговое нарушение (факт, противоречащий налоговому законодательству Voledemar) |
| infraction fiscale | нарушение (в контексте налогообложения, предусмотренная налоговым законодательством аномалия при выполнении налогоплательщиком своих обязательств (например, просрочка при заполнении налоговой декларации или при уплате налога, небрежное или заведомо неправильное заполнение декларации), а также общим законодательством страны (например, ложные показание под присягой, сговор с целью обмана властей и т.д.) Voledemar) |
| juridiction étrangère à faible fardeau fiscal | иностранная юрисдикция с низким налоговым бременем (Sergei Aprelikov) |
| justice fiscale | справедливое налогообложение (налогообложение, которое отвечает принципу равенства Voledemar) |
| la fraude fiscale | налоговое мошенничество (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| la fraude fiscale | уклонение от уплаты налогов и сборов (Alex_Odeychuk) |
| la politique fiscale | налогово-бюджетная политика (Alex_Odeychuk) |
| la politique fiscale du gouvernement | налогово-бюджетная политика правительства (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| la pression fiscale | налоговое бремя (Alex_Odeychuk) |
| Livre des Procédures Fiscales | Том налоговых процедур (Общего налогового кодекса aht) |
| loi fiscale | финансовый акт (получивший формальное одобрение в Парламенте нормативный документ с поправками к существующей системе налогообложения или вводящий новые налоги Voledemar) |
| l'optimisation fiscale | оптимизация налогообложения (Le Monde, 2018) |
| neutralité fiscale | налоговая нейтральность (Voledemar) |
| neutralité fiscale | фискальный нейтралитет (Voledemar) |
| niche fiscale | налоговая льгота (marimarina) |
| objet fiscal | объект налогообложения (Vera Fluhr) |
| objet fiscal | объект обложения например: имущество, доход, добавленная стоимость и т.д. (Vera Fluhr) |
| objet fiscal | объект налога (Vera Fluhr) |
| obligations fiscales | обязательства по уплате налогов (aht) |
| observation fiscale | соблюдение налоговых обязательств (выполнение налогоплательщиком своих обязанностей по декларированию доходов и уплате налога в установленный срок Voledemar) |
| obstacle fiscal | налоговые препятствия (средства, используя которые государство может ограничивать или воспрещать определенные виды индивидуальной или коммерческой деятельности Voledemar) |
| police fiscale | налоговая полиция (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| pression fiscale | налоговая нагрузка (une pression fiscale Alex_Odeychuk) |
| pression fiscale | коэффициент налогообложения (коэффициент, рассчитанный как отношение суммы налогов, поступивших в бюджет страны, к ее валовому национальному продукту или национальному доходу Voledemar) |
| projet de loi fiscale | финансовый билль (правительственный документ с поправками к действующему налоговому законодательству, представляемый в Парламент Великобритании для ратификации Voledemar) |
| pôle gestion fiscale | налоговый центр (Solidboss) |
| recettes fiscales | налоговые поступления (доход государства от поступления конкретных налогов или от всех налогов в целом Voledemar) |
| renforcer la lutte contre la fraude fiscale | усилить борьбу с налоговым мошенничеством (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| report fiscal déficitaire | перенос налоговых убытков на будущие периоды (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_report_fiscal_deficitaire.html NaNa*) |
| représentant accrédité auprès de l'Administration fiscale | аккредитованный представитель при Налоговом управлении (aht) |
| rescrit fiscal | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| ruling fiscal | налоговые льготы (Пума) |
| réforme fiscale | фискальные меры (изменение системы налогообложения, проводимое правительством для улучшения функционирования экономики Voledemar) |
| régime fiscal | налоговая система (совокупность законов и практических норм, регулирующих порядок налогообложения в определенной стране Voledemar) |
| régime fiscal | режим налогообложения (Stas-Soleil) |
| régime fiscal | налоговый режим (Stas-Soleil) |
| régime fiscal privilégié | благоприятный налоговый режим (при сравнении налоговых режимов двух стран, режим той страны, в которой он менее обременителен Voledemar) |
| région à régime fiscal privilégié | зона низкого налогообложения (страна или юрисдикция, применяющая более низкие ставки налогов по сравнению с другими странами, но не являющаяся налоговым раем в чистом виде Voledemar) |
| résidence fiscale | налоговое резидентство (Stas-Soleil) |
| résident au sens de la réglementation fiscale | резидент для целей налогообложения (Morning93) |
| résident au sens de la réglementation fiscale | налоговый резидент (Morning93) |
| résident fiscal | налоговый резидент (Булавина) |
| sanction fiscale | гражданское налоговое взыскание (штраф, налагаемый на налогоплательщика за одно из нарушений, описанных в Налоговом кодексе США Voledemar) |
| secret fiscal protégé par la loi | охраняемая законом налоговая тайна (courdecassation.fr Alex_Odeychuk) |
| service fiscal | налоговый орган (igisheva) |
| service fiscal | налоговая служба (igisheva) |
| stratégie fiscale | стратегия сбора налогов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stratégie fiscale | налоговая стратегия (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sur le plan fiscal | для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| système fiscal | налоговая система (Voledemar) |
| traitement fiscal | режим налогообложения (Stas-Soleil) |
| traitement fiscal | налоговый режим (Stas-Soleil) |
| transparence fiscale | прозрачность для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| transparence fiscale | налоговая прозрачность (Stas-Soleil) |
| une affaire d'évasion fiscale | дело об уклонении от уплаты налогов (Le Monde, 2018) |
| une pression fiscale | налоговая нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| une pression fiscale | налоговое бремя (Alex_Odeychuk) |
| équité fiscale | равенство (один из общих принципов налогообложения, по которому налогоплательщики с одинаковым материальным положением должны платить равные суммы налога Voledemar) |
| évaluation fiscale | оценка в целях налогообложения (процедура расчета налогов, подлежащих уплате, а также сам документ, в котором отражены детали такого расчета; иногда используется как термин, подразумевающий приблизительный расчет налогооблагаемой суммы, производимый властями для того, чтобы ускорить сбор налоговых платежей при отсутствии обычной декларации о доходах Voledemar) |
| évasion fiscale | уход от налогообложения (в рамках закона. Не путать с fraude fiscale - уклонением от уплаты налога противозаконными методами (англ. tax evasion; тоже пусть не вводит в заблуждение) Stas-Soleil) |
