| French | Russian |
| affaires financières | финансовые операции |
| Agence économique et financière | Финансово-экономическое агентство |
| aggravation de la situation financière | ухудшение финансового положения |
| aide financière remboursable | возвратная финансовая помощь (nata-ciel) |
| aide financière à moyen terme | среднесрочный кредит на льготных условиях |
| analyse financière | инвестиционное исследование |
| analyse financière | анализ финансового состояния |
| architecture financière | финансовая архитектура (Sergei Aprelikov) |
| architecture financière mondiale | мировая финансовая архитектура (Sergei Aprelikov) |
| assise financière | финансовая база |
| assise financière solide | надежная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| assise financière solide | прочная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| assise financière solide | солидная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| Association française des sociétés financières | Ассоциация французских финансовых обществ |
| autonomie financière | финансовая самостоятельность |
| autonomiser l'activité financière | отделять финансовую деятельность |
| autorités financières | финансовые власти |
| autorités financières en place | местные финансовые власти |
| autorités monétaires et financières | валютно-финансовые власти |
| avancée des innovations financières | появление финансовых нововведений |
| balance financière | финансовый баланс (предприятия) |
| bons des institutions financières spécialisées | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений |
| bons des sociétés financières | письменные обязательства финансовых обществ |
| bouillonnement de la sphère financière | ажиотаж в финансовой сфере |
| capacité financière | финансовые возможности |
| catastrophe financière | финансовый кризис |
| Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada | Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности (MichaelBurov) |
| Centre d'études financières, économiques et bancaires | Центр финансово-экономических исследований |
| charges financières | финансовые издержки |
| charges financières | расходы по финансовым операциям |
| code de bonne conduite financière et monétaire | кодекс правил хорошего поведения в валютно-финансовых отношениях |
| cohérence industrielle et financière | промышленное и финансовое слияние |
| collecte de l'information économique et financière | сбор экономической и финансовой информации |
| Communauté financière africaine | Финансовое объединение африканских стран |
| Compagnie financière de Paribas | Финансовая компания Париба |
| comptabilité financière | финансовое счетоводство |
| compte charges financières | счёт финансовых издержек |
| concentration financière | финансовая концентрация |
| conditions financières | финансовые условия |
| conjoncture financière | финансовое положение |
| consolidation des ressources financière | консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| contrainte financière | финансовое затруднение |
| contrôle des opérations financières | контроль за финансовыми операциями |
| conversion financière | финансовая конверсия (изменение условий займа) |
| convulsions monétaires et financières | валютно-финансовые неурядицы |
| convulsions monétaires et financières | валютно-финансовые конвульсии |
| coquille financière | финансовая компания-оболочка (юридическое лицо или траст, которое создается для участия в схемах отмывания денег, уклонения от уплаты налогов, сокрытия коррупционных и других преступлений. Фактически компания ведет деятельность только "на бумаге". Срок деятельности большинства таких компаний - до года. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crise financière sans précédent | беспрецедентный финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| crédibilité financière | финансовая кредитоспособность |
| degré d'intermédiation financière | уровень финансового посредничества |
| difficultés financières | финансовые затруднения |
| discipline financière | финансовая дисциплина |
| disponibilité des ressources financières | запас финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| disponibilité des ressources financières | наличие финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| dispositions financières et commerciales | торгово-финансовые постановления |
| déflation financière | финансовая дефляция |
| dégradation financière des clients | ухудшение финансового положения клиентов |
| dépendance financière | финансовая зависимость |
| déréglementation financière | финансовая дерегламентация |
| dérégulation financière | финансовое дерегулирование |
| désintermédiation financière | тенденция к уменьшению роли финансовых посредников (уменьшение роли банков в мобилизации и перераспределении денежных капиталов) |
| déspécialisation des institutions financières | отход от специализации финансовых институтов |
| déstabilisation financière | финансовая дестабилизация (Sergei Aprelikov) |
| en matière financière | по финансовым вопросам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entraîner la crise financière | повлечь за собой финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| entraîner la crise financière | приводить к возникновению финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| entreprise financière | финансовое предприятие |
| entreprise non financière | нефинансовое предприятие |
| expansion financière | экспансия финансового капитала |
| foisonnement d'innovations financières | изобилие финансовых нововведений |
| fonctions bancaires et financières complémentaires | взаимодополняющие банковские и финансовые функции |
| Fonds européen de stabilité financière | Европейский фонд финансовой стабильности (aht) |
| fragilité de la situation financière | шаткость финансового положения |
| fragilité de la situation financière | неустойчивость финансового положения |
| fragilité des structures économique et financière | уязвимость финансовой и экономической структур |
| fragilité financière | финансовая неустойчивость |
| féodalités financières | финансовые группировки |
| gestion financière | управление финансовой деятельностью |
| hétérogénéité de la structure financière | многообразие финансовой структуры |
| imbrication financière | финансовое переплетение |
| immobilisations financières | долгосрочные займы и инвестиции |
| incidence financière | финансовое воздействие |
| incitation financière | поощрительные надбавки |
| incitation financière | материальный стимул |
| Industrie financière | финансовый сектор |
| Industrie financière | финансовая "индустрия" |
| inefficacité financière | финансовая нерентабельность |
| information financière | финансовая информация |
| information financière | финансовая отчётность (norme internationale d'information financière - международный стандарт финансовой отчетности // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| information économique et financière | экономическая и финансовая информация |
| information économique et financière | финансово-экономическая информация (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ingénierie financière | финансовая техника |
| ingénierie financière | финансовый инжиниринг (financial engineering - разработка новых финансовых инструментов и методов kayvee) |
| innovations financières | финансовые нововведения |
| innovations financières | финансовая инновация (процесс создания новых финансовых инструментов) |
| institutionnalisation des relations financières internationales | институционализация международных финансовых отношений |
| institutions financières | финансовые учреждения |
| institutions financières bancaires | банковские финансовые учреждения |
| institutions financières non bancaires | небанковские финансовые учреждения |
| institutions financières publiques | государственные финансовые учреждения |
| institutions financières semi-publiques | полугосударственные финансовые учреждения |
| institutions financières spécialisées | специализированные финансовые учреждения |
| intermédiation financière | финансовое посредничество (деятельность кредитно-финансовых учреждений по сбору вкладов и предоставлению кредитов Vera Fluhr) |
| intermédiation financière | финансирование инвестиционных проектов за счёт кредитов, полученных от кредитно-финансовых учреждений (Vera Fluhr) |
| internationalisation avancée des relations financières | углубление интернационализации финансовых связей |
| introduction de données comptables et financières | ввод финансовых и учётных данных |
| intégration financière | финансовая интеграция |
| la crise financière | финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| la performance financière de l'entité | финансовые результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| la situation financière de l'entité | финансовое положение организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| la situation financière dégradée | ухудшающееся финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| la Société financière internationale | Международная финансовая корпорация (Alex_Odeychuk) |
| l'aisance financière | финансовое благополучие (Alex_Odeychuk) |
| l'aisance financière | финансовая обеспеченность (Alex_Odeychuk) |
| lancement des innovations financières | введение финансовых нововведений |
| les principaux secteurs d'activité d'institutions financières | основные виды деятельности финансовых организаций |
| littératie financière | финансовая грамотность (Sergei Aprelikov) |
| lourdeur de la charge financière | тяжесть финансового бремени |
| législation financière | финансовое законодательство |
| manipulations financières | финансовые махинации |
| mesures financières | финансовые меры |
| modalité d'aide financière | форма финансовой помощи |
| mode de filiation financière | способ финансового контроля дочерних компаний |
| multinationales non financières | нефинансовые корпорации |
| norme d'information financière | стандарт финансовой отчетности (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| norme internationale d'information financière | международный стандарт финансовой отчётности (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| norme internationale d'information financière | МСФО (сокр. от "международный стандарт финансовой отчётности" Alex_Odeychuk) |
| Normes internationales d'information financière | международные стандарты финансовой отчетности (см. http://ifrs-audit.ru/?page_id=303) |
| nouvelles pratiques financières internationales | новые методы международного финансирования |
| nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières | новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций |
| négociations monétaires et financières | валютно-финансовые переговоры |
| oligarchie financière | финансовая олигархия |
| opérations financières | финансовые операции |
| opérations financières avec l'extérieur | зарубежные финансовые операции |
| opérations financières à caractère spéculatif | финансовые спекулятивные операции |
| opérations à haute rentabilité financière | сделки, ориентированные на получение высокой нормы прибыли |
| ouverture complète de nos frontières financières | упразднение финансового контроля |
| participation financière | участие в капитале предприятия (от 10 до 50%) |
| participations financières entre sociétés mères | участия в капитале материнских компаний |
| performances financières | финансовые показатели |
| pertes financières | финансовые потери |
| place financière | финансовый рынок |
| place financière | торговая площадка (для финансовых торгов Vera Fluhr) |
| planification financière | финансовый план |
| plus-values financières | финансовые доходы |
| politique financière | бюджетная политика |
| position financière internationale | международное финансовое положение |
| pour raison financière | по финансовым соображениям (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pratique financière | финансовая практика |
| pression financière | финансовое затруднение |
| provision pour dépréciation financière des titres de participation | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| prévisions financières | финансовое планирование |
| prévisions financières | финансовое прогнозирование |
| prévisions financières | финансовый прогноз (Sergei Aprelikov) |
| ratios de gestion financière | показатели финансового управления (напр. отношение суммы финансовых требований к текущим требованиям) |
| ratios de structures financières | показатели финансовой структуры |
| relations commerciales et financières | торгово-финансовые отношения |
| relations financières | финансовые связи |
| renaissance de la place financière de Paris | возрождение парижского финансового рынка |
| rentabilité financière | финансовая рентабельность |
| responsabilité financière | ответственность за состояние финансов |
| ressources financières | финансовые источники |
| rigueur financière | ужесточение в финансовой области |
| robustesse financière | финансовая прочность (Sergei Aprelikov) |
| règles de gestion financière | финансовые правила |
| réorganisation financière | финансовая реорганизация |
| réserves financières disponibles | наличные финансовые средства |
| santé financière | состояние финансовой деятельности |
| service des études financières et économiques | отдел экономического анализа |
| situation financière | финансовое положение (la situation financière de l'entité - финансовое положение организации // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| Société financière européenne | Европейское финансовое общество |
| Société financière internationale | Международная финансовая корпорация |
| société française des analystes financières | общество финансовых аналитиков Франции |
| sociétés non financières | нефинансовые товарищества |
| solidité financière | устойчивость финансового состояния |
| solidité financière | финансовая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| solidité financière | финансовая надёжность (Sergei Aprelikov) |
| solidité financière | финансовая стойкость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stabilité financière | финансовая стабильность (Sergei Aprelikov) |
| Statistiques financières internationales | Международная финансовая статистика |
| stratégie financière | финансовая стратегия |
| structure financière | финансовая структура |
| surface financière | финансовое положение |
| surveillance financière | надзор за финансами |
| suspension de l'aide financière | временное приостановление финансовой помощи |
| taux de dépendance financière | коэффициент финансовой зависимости (доля заемных средств в собственном капитале Vera Fluhr) |
| taxe sur les activités financières | налог на финансовую деятельность |
| taxe sur les plus-values financières | налог на незастроенную землю |
| techniciens de gestion financière | специалисты в области финансового управления |
| technologie financière | финансовая технология (Sergei Aprelikov) |
| tensions financières et monétaires | валютно-финансовые трудности |
| tourmente financière | финансовая буря |
| transparence financière | финансовая прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| vulnérabilité financière | уязвимость финансового положения |
| zone financière | финансовая зона |
| échéances financières | сроки исполнения финансовых обязательств |
| élite financière | финансовая элита (Sergei Aprelikov) |
| épargne financière | финансовые сбережения |
