| French | Russian |
| aide financière | грант |
| Alliance pour l'inclusion financière | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам |
| année financière | бюджетный год |
| architecture financière internationale | международная финансовая архитектура |
| architecture financière mondiale | глобальная финансовая архитектура |
| arriérés envers les institutions financières | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| arriérés envers les institutions financières | коммерческая просроченная задолженность |
| assise financière | база капитала |
| assise financière | капитальная база |
| assurances financières | финансовые гарантии |
| assurances financières | гарантии финансирования |
| Centre d'assistance technique financière du Pacifique | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов |
| Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| Communauté financière africaine | Африканское финансовое сообщество |
| Communauté financière du Pacifique | Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона |
| communication des situations financières | представление финансовой отчётности |
| compagnie financière | холдинговая корпорация (FRA) |
| compagnie financière | холдинговая компания (FRA) |
| compenser des obligations financières | произвести взаимный зачёт обязательств |
| compte de capital et d'opérations financières | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| compte d'opérations financières | финансовый счёт |
| Conférence monétaire et financière des Nations Unies | Бреттонвудская конференция |
| Conférence monétaire et financière des Nations Unies | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| Conseil de stabilité financière | Совет по финансовой стабильности |
| contribution à la stabilité financière | отчисление на цели финансовой стабильности |
| contribution à la stabilité financière | налог на цели финансовой стабильности |
| créances sur les autres institutions financières | требования к другим финансовым учреждениям |
| créances sur les autres institutions financières | обязательства других финансовых учреждений |
| créances sur les entreprises publiques non financières | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| créances sur les entreprises publiques non financières | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| difficultés financières | финансовые трудности |
| dispositif de sécurité financière | система финансовой защиты |
| dispositions financières contraignantes | "финансовое подавление" |
| dispositions financières contraignantes | сдерживание развития финансовой сферы |
| Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре |
| Division institutions financières I, II | Отдел финансовых организаций I, II |
| Division opérations et déclarations financières | Отдел финансовых операций и отчётности |
| Division stabilité financière mondiale | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности |
| Division surveillance financière | Отдел финансового надзора |
| déclaration des transactions financières | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка |
| déclaration des transactions financières | обязательный отчёт |
| Dépenses publiques et responsabilité financière | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности |
| exécution d'obligations financières | выполнение финансовых обязательств |
| facilité financière internationale | Международный финансовый механизм |
| facilité financière ponctuelle | механизм кредитования, основанный на сроках |
| facilité financière ponctuelle | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| facilité financière ponctuelle | механизм, основанный на сроках |
| fonds européen de stabilité financière | Европейский фонд финансовой стабильности |
| Forum de stabilité financière | Форум по финансовой стабильности |
| Groupe d'action financière | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| Groupe d'action financière | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| Groupe d'action financière des Caraïbes | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна |
| Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| Groupe interinstitutionnel sur les statistiques économiques et financières | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| Groupe intégrité financière | Группа по вопросам добросовестности финансовых операций |
| Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales | Международная финансовая статистика |
| Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченные финансовые обязательства |
| indicateur de solidité financière | показатель финансовой устойчивости |
| Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению |
| indice de tension financière | Индекс финансового стресса |
| information financière | представление финансовой отчётности |
| information financière | финансовое состояние |
| Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | инициатива по наделению контрольными функциями (OCDE/GAFI) |
| innovation financière | финансовые инновации |
| instabilité financière | финансовая волатильность |
| instabilité financière | финансовая изменчивость |
| Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| Institut ouest-africain de gestion économique et financière | Западноафриканский институт макроэкономического и финансового управления |
| institution financière internationale | международная финансовая организация |
| institution financière islamique | исламские финансовые учреждения (statistiques financières (MSMF 2000)) |
| institution financière non bancaire | небанковское финансовое учреждение |
| institution financière non monétaire | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным |
| institution financière publique | государственное финансовое учреждение |
| institution financière spécialisée d'intérêt public | предприятие, спонсируемое государством (à capitaux privés) |
| institution financière à fort effet de levier | учреждение с высокой долей заёмных средств |
| institutions financières islamiques | банковская деятельность исламских финансовых учреждений |
| institutions financières islamiques | банковская деятельность в исламских государствах |
| intermédiation financière | финансовое посредничество |
| ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности |
| Manuel de statistiques monétaires et financières | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике |
| mise en commun de ressources financières | объединение финансовых ресурсов |
| montage de protection financière | "финансовый щит" |
| mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | механизм финансирования для закупок зерновых |
| mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (FMI) |
| mémorandum de politique économique et financière | Меморандум об экономической и финансовой политике |
| normes internationales d'information financière | Международные стандарты финансовой отчётности |
| obligation financière impayée | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| obligation financière impayée | просроченные финансовые обязательства |
| opérations financières | финансовый поток (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| opérations financières | движение финансовых средств (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| opérations financières et opérations en capital | финансовые операции и операции с капиталом (BOP) |
| Organisation et opérations financières du FMI | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| ouverture financière | финансовая открытость |
| place financière offshore | офшорный финансовый центр |
| profondeur financière | уровень развития финансового сектора |
| programme de transactions financières | план операций |
| programme de transactions financières | план финансовых операций |
| Rapport sur la stabilité financière dans le monde | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности |
| ratio d'autonomie financière | отношение долга к собственному капиталу |
| ratio d'autonomie financière | коэффициент задолженности |
| responsabilité financière | ответственность |
| responsabilité financière | подотчётность |
| règlement d'obligations financières | урегулирование финансовых обязательств |
| répression financière | "финансовое подавление" |
| répression financière | сдерживание развития финансовой сферы |
| secteur des institutions financières | сектор финансовых учреждений |
| secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières | сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий |
| services d'intermédiation financière indirectement mesurés | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом |
| situation financière | финансовый обзор |
| situation financière | финансовое состояние |
| solidité financière | финансовая устойчивость |
| Statistiques financières internationales - Annuaire | Ежегодник МФС |
| Statistiques financières internationales - Annuaire | Ежегодник международной финансовой статистики |
| Stratégie de surveillance financière | Стратегия финансового надзора |
| surface financière | кредитоспособность |
| Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| tableau des opérations financières | таблица движения финансовых средств (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| taxe coordonnée sur les transactions financières | скоординированный налог на финансовые операции |
| tension financière | финансовая напряженность |
| tension financière | финансовый стресс |
| valeur financière nette | чистая стоимость финансовых активов |
| viabilité financière | финансовая жизнеспособность |
| économie financière | финансовый сектор экономики |
| état de la situation financière | отчёт о финансовом положении |
| état de la situation financière | финансовый отчёт |
| état de la situation financière | балансовый отчёт |
| état de la situation financière | баланс активов и пассивов |
| état de la situation financière | баланс |
| état de l'évolution de la situation financière | отчёт об изменениях капитала |
| état de l'évolution de la situation financière | отчёт об изменениях финансового положения |
