| Subject | French | Russian |
| journ. | accorder l'autonomie financière | предоставить финансовую самостоятельность |
| law, ADR | accroissement des ressources financières | увеличение финансовых ресурсов (vleonilh) |
| law | activité financière | финансовая деятельность (vleonilh) |
| law | administration financière | финансовый орган (vleonilh) |
| law | administration financière | управление финансами (vleonilh) |
| econ. | agression financière et technologique | финансово-экономическая агрессия (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | aide financière | грант |
| law | aide financière | финансовая помощь (долгосрочная vleonilh) |
| environ. | aide financière | финансовая помощь (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| patents. | aide financière | финансовая помощь |
| gen. | alleger la charge financière pesant sur | снижать финансовую нагрузку на (NaNa*) |
| IMF. | Alliance pour l'inclusion financière | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам |
| busin. | Alliance pour l'inclusion financière | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам (ROGER YOUNG) |
| law | allocation des ressources financières | распределение финансовых ресурсов. (ROGER YOUNG) |
| gen. | amende financière | денежный штраф (ROGER YOUNG) |
| busin. | analyse financiere | финансовый анализ |
| law, ADR | analyse financière | финансовый анализ (vleonilh) |
| econ. | Analyse financière-économique de l'activité de l'entreprise | Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия АХД (Ekaterina_1) |
| econ. | année financière | учётный период |
| IMF. | année financière | бюджетный год |
| patents. | année financière | бюджетный год (напр. патентного ведомства) |
| patents. | année financière | финансовый год (напр. патентного ведомства) |
| org.name. | Année internationale pour la mobilisation des ressources financières et techniques pour l'alimentation et l'agriculture en Afrique | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке |
| IMF. | architecture financière internationale | международная финансовая архитектура |
| IMF. | architecture financière mondiale | глобальная финансовая архитектура |
| fin. | architecture financière mondiale | мировая финансовая архитектура (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | arriérés envers les institutions financières | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| IMF. | arriérés envers les institutions financières | коммерческая просроченная задолженность |
| IMF. | assise financière | база капитала |
| IMF. | assise financière | капитальная база |
| fin. | assise financière solide | надежная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| fin. | assise financière solide | прочная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| fin. | assise financière solide | солидная финансовая основа (ROGER YOUNG) |
| econ. | assistance autre que l'aide financière | помощь в неденежной форме |
| law | assistance financière | финансовая помощь (vleonilh) |
| gen. | assumer l'entière responsabilité financière de | нести полную материальную ответственность за (ROGER YOUNG) |
| IMF. | assurances financières | финансовые гарантии |
| IMF. | assurances financières | гарантии финансирования |
| law | Attestation de prise en charge financière | спонсорское письмо (lanenok) |
| bank. | attributs clés des regimes de resolution des institutions financieres | ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов |
| econ. | autonomie financière | хозяйственный расчёт |
| gen. | autonomie financière | хозрасчёт |
| law | autonomie financière | финансовая самостоятельностьautonomie interne внутренняя автономия (vleonilh) |
| journ. | autonomie financière | хозрасчёт (complète) |
| bank. | autorité de surveillance financière | орган финансового надзора |
| med. | avec l'aide financière dе | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | balance financière | финансовый баланс (vleonilh) |
| law | banqueroute financière | финансовое банкротство (vleonilh) |
| busin. | bonne santé financiere d'une entreprise | финансовая устойчивость |
| law, ADR | bonne santé financière | финансовая устойчивость (vleonilh) |
| busin. | bonne santé financière d'une entreprise | финансовая устойчивость |
| law | bons des institutions financières spécialisées | боны специализированных финансовых учреждений (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| law | bons des sociétés financières | боны финансовых компаний (частноправовых vleonilh) |
| polit. | bourgeoisie financière | финансовая буржуазия |
| busin. | bulle financiere | финансовая пирамида |
| law, ADR | bulle financière | финансовая пирамида (vleonilh) |
| automat. | calculs de comptabilité financière | вычисления при финансовом учёте |
| law | caution financière | поручительство (NaNa*) |
| gen. | caution financière | финансовая гарантия (ROGER YOUNG) |
| fin. | Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada | Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности (MichaelBurov) |
| IMF. | Centre d'assistance technique financière du Pacifique | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов |
| IMF. | Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| law | chambre commerciale et financière | палата по торговым и финансовым делам (Кассационного суда vleonilh) |
| law | charges financieres | финансовые издержки (ROGER YOUNG) |
| busin. | charges financieres des entreprises | кредитно-банковские расходы |
| busin. | charges financières des entreprises | кредитно-банковские расходы (vleonilh) |
| law | charges financières | финансовые обязанности (vleonilh) |
| law | charges financières | финансовые расходы (напр., выплата процентов по займам vleonilh) |
| gen. | charges financières | финансовыe затраты (ROGER YOUNG) |
| law | clause financière | условие финансового характера (vleonilh) |
| law | Code des Juridictions Financières | Финансовое законодательство Франции (Voledemar) |
| econ. | Comité de la Réglementation Bancaire et Financière | Комитет по регламентации банковской и финансовой деятельности (Kit) |
| org.name. | Comité de négociation sur la crise financière de l'Organisation des Nations Unies | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций |
| law | Commission Bancaire Et Financiere | Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью (Валерия 555) |
| org.name. | Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам |
| busin. | Communauté financière africaine | Африканское финансовое сообщество (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Communauté financière africaine | Африканское финансовое сообщество |
| busin. | Communauté financière africaine | КФА (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Communauté financière du Pacifique | Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона |
| law | communauté financière internationale | международное финансовое сообщество (vleonilh) |
| IMF. | communication des situations financières | представление финансовой отчётности |
| corp.gov. | communication financière | представление финансовой информации |
| corp.gov. | communication financière | раскрытие финансовых данных |
| bank. | communiquer vos informations financières | сообщать свои банковские реквизиты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compagnie financiere | финансовая компания |
| busin. | Compagnie financiere internationale | Международная финансовая |
| IMF. | compagnie financière | холдинговая компания (FRA) |
| IMF. | compagnie financière | холдинговая корпорация (FRA) |
| gen. | compagnie financière | финансовая компания (vleonilh) |
| busin. | Compagnie financière internationale | Международная финансовая корпорация (vleonilh) |
| corp.gov. | compensation financière | компенсационное финансирование |
| IMF. | compenser des obligations financières | произвести взаимный зачёт обязательств |
| law | comptabilité financière | финансовый учёт (vleonilh) |
| law | comptabilité financière | бухгалтерский учёт (ROGER YOUNG) |
| IMF. | compte de capital et d'opérations financières | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| IMF. | compte d'opérations financières | финансовый счёт |
| IMF. | Conférence monétaire et financière des Nations Unies | Бреттонвудская конференция |
| IMF. | Conférence monétaire et financière des Nations Unies | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| IMF. | Conseil de stabilité financière | Совет по финансовой стабильности |
| busin. | Conseil franco-russe de cooperation economique, financiere, industrielle et commerciale | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству |
| busin. | Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству (vleonilh) |
| fin. | consolidation des ressources financière | консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | contrainte de valeur de dimension financière | ограничение значений финансовых аналитик |
| gen. | contrat de garantie financière | соглашение о финансовом обеспечении (ROGER YOUNG) |
| busin. | Contrat relatif à la capacité d'autonomie financière | Контракт о финансовой независимости (Voledemar) |
| busin. | contrepartie financiere d'une perte | денежная компенсация |
| busin. | contrepartie financière d'une perte | денежная компенсация (vleonilh) |
| patents. | contrepartie financière | денежное возмещение |
| for.pol. | contrer les sanctions financières | противодействовать финансовым санкциям (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | contrer les sanctions financières | парировать финансовые санкции (Alex_Odeychuk) |
| environ. | contribution financière | финансовый вклад (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| IMF. | contribution à la stabilité financière | отчисление на цели финансовой стабильности |
| IMF. | contribution à la stabilité financière | налог на цели финансовой стабильности |
| law | contributions financières | денежные взносы (vleonilh) |
| law | contrôle des opérations financières | контроль над распоряжением денежными средствами (vleonilh) |
| law | contrôle des opérations financières | финансовый контроль |
| law | coopération financière internationale | международное финансовое сотрудничество (долгосрочные займы и помощь на цели экономического развития vleonilh) |
| gen. | Corporations financières privées | частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG) |
| law | Cour de discipline budgétaire et financière | Палата бюджетной дисциплины (судебный орган, налагающий взыскания на администраторов за бюджетные нарушения vleonilh) |
| UN, police | criminalité financière transnationale | транснациональные финансовые преступления |
| law | criminalité économique et financière | преступность в области экономики и финансов (Sergei Aprelikov) |
| law | criminalité économique et financière | преступность в финансово-экономической сфере (Sergei Aprelikov) |
| gen. | crise financière | финансовый кризис |
| econ. | crise financière mondiale | глобальный финансовый кризис |
| fin. | crise financière sans précédent | беспрецедентный финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| econ. | crise économique et financière | финансово-экономический кризис (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | croissance financière | увеличение финансирования (vleonilh) |
| law | créance financière | финансовое требование (vleonilh) |
| IMF. | créances sur les autres institutions financières | требования к другим финансовым учреждениям |
| IMF. | créances sur les autres institutions financières | обязательства других финансовых учреждений |
| IMF. | créances sur les entreprises publiques non financières | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| IMF. | créances sur les entreprises publiques non financières | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| law | dette financière | финансовая задолженность (vleonilh) |
| gen. | dettes financières à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| IMF. | difficultés financières | финансовые трудности |
| comp., MS | dimension financière | финансовая аналитика |
| law | discipline budgétaire et financière | бюджетнофинансовая дисциплина (vleonilh) |
| law | discipline budgétaire et financière | бюджетно-финансовая дисциплина |
| fin. | disponibilité des ressources financières | запас финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| fin. | disponibilité des ressources financières | наличие финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | dispositif de sécurité financière | система финансовой защиты |
| corp.gov. | disposition financière | соглашение о финансировании |
| corp.gov. | disposition financière | механизм финансирования |
| corp.gov. | disposition financière | обязательство по финансированию |
| corp.gov. | disposition financière | финансовое обеспечение |
| IMF. | dispositions financières contraignantes | "финансовое подавление" |
| IMF. | dispositions financières contraignantes | сдерживание развития финансовой сферы |
| gen. | division de comptabilité et d'information financière | отдел бухгалтерского учёта и отчетности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре |
| IMF. | Division institutions financières I, II | Отдел финансовых организаций I, II |
| IMF. | Division opérations et déclarations financières | Отдел финансовых операций и отчётности |
| IMF. | Division stabilité financière mondiale | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности |
| IMF. | Division surveillance financière | Отдел финансового надзора |
| comp., MS | données financières | финансовые сведения |
| law | dotations financieres | финансовые отчисления (ROGER YOUNG) |
| gen. | débâcle financière | финансовый крах |
| IMF. | déclaration des transactions financières | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка |
| IMF. | déclaration des transactions financières | обязательный отчёт |
| gen. | déconfiture financière | несостоятельность |
| law | délinquance financière | преступность финансистов |
| law | délinquance financière | финансовые преступления |
| journ. | dépenses financières | финансовые расходы |
| econ. | dépenses financières sur fonds d'emprunt | расходы, финансируемые за счёт займов |
| IMF. | Dépenses publiques et responsabilité financière | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности |
| journ. | déroulement d'une aide financière | развёртывание финансовой помощи |
| fin. | déstabilisation financière | финансовая дестабилизация (Sergei Aprelikov) |
| gen. | effectuer les transactions financières | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| bank. | effet de contagion financiere | распространение финансового кризиса |
| fin. | en matière financière | по финансовым вопросам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | entraîner la crise financière | повлечь за собой финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| fin. | entraîner la crise financière | приводить к возникновению финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| hist. | entraîner la crise financière de 1709 | повлечь за собой финансовый кризис 1709 г. (Alex_Odeychuk) |
| bank. | entremise financière | финансовое посредничество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | entreprise financière | финансовая компания (ROGER YOUNG) |
| bank. | Entreprises et professions non financières désignées | УНФПП (ROGER YOUNG) |
| bank. | Entreprises et professions non financières désignées | Установленные нефинансовые предприятия и профессии (УНФПП ROGER YOUNG) |
| bank. | entreprises et professions non financières désignées | установленные нефинансовые предприятия и профессии (УНФПП) |
| law, ADR | enveloppe financière prévisionnelle | пакет планируемых финансовых вложений (vleonilh) |
| law, ADR | enveloppe financière prévisionnelle globale | общий пакет предполагаемых финансовых вложений (vleonilh) |
| forestr. | exploitabilité financière | финансовая спелость |
| IMF. | exécution d'obligations financières | выполнение финансовых обязательств |
| IMF. | facilité financière internationale | Международный финансовый механизм |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм, основанный на сроках |
| corp.gov. | faisabilité financière | финансовое обоснование |
| law | filiale financière | холдинг (vleonilh) |
| law | filiale financière | финансовый филиал (vleonilh) |
| law | fonction financière | финансовый отдел (vleonilh) |
| law | fonction financière | финансовая деятельность (vleonilh) |
| IMF. | fonds européen de stabilité financière | Европейский фонд финансовой стабильности |
| fin. | Fonds européen de stabilité financière | Европейский фонд финансовой стабильности (aht) |
| IMF. | Forum de stabilité financière | Форум по финансовой стабильности |
| law | Forum sur la stabilité financière | Форум финансовой стабильности |
| econ. | fragmentation financière | финансовая фрагментация (Sherlocat) |
| patents. | franc Communauté financière africaine | франк финансового объединения африканских стран |
| gen. | fraude financière | финансовое мошенничество (rus__lan) |
| gen. | féodalité financière | финансовые магнаты |
| polit. | féodalités financières | финансовая олигархия |
| patents. | garantie financière | финансовая гарантия |
| law | gestion financière | финансовая операция |
| environ. | gestion financière | управление финансами (Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности) |
| busin. | gestion financière | финансовый менеджмент (vleonilh) |
| law, ADR | gestion financière | управление финансами (vleonilh) |
| gen. | gestion financière | финансы предприятия (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Groupe d'action financière | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Groupe d'action financière | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| IMF. | Groupe d'action financière des Caraïbes | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна |
| IMF. | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| org.name. | Groupe de travail pour les questions administratives et financières | Рабочая группа по административным и финансовым вопросам |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| IMF. | Groupe interinstitutionnel sur les statistiques économiques et financières | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| IMF. | Groupe intégrité financière | Группа по вопросам добросовестности финансовых операций |
| IMF. | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales | Международная финансовая статистика |
| IMF. | Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| IMF. | Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| law | identification financière | данные о банковском счёте / банковские данные (Voledemar) |
| busin. | immobilisations financières | долгосрочные финансовые вложения (vleonilh) |
| gen. | immobilisations financières | финансовые активы (Vallusha) |
| IMF. | impayé au titre d'une obligation financière | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| IMF. | impayé au titre d'une obligation financière | просроченные финансовые обязательства |
| econ. | incertitude économique et financière | экономическая и финансовая неопределённость (Sergei Aprelikov) |
| UN, account. | incidences financières | финансовые последствия |
| corp.gov. | incidences financières et administratives | финансовые и административные последствия |
| fin. | incitation financière | поощрительные надбавки |
| fin. | incitation financière | материальный стимул |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| law | incitations financières | финансовые стимулы |
| journ. | incitations financières | финансовое стимулирование |
| bank. | inclusion financière | повышение доступности финансовых услуг |
| bank. | inclusion financière | охват финансовыми услугами |
| IMF. | indicateur de solidité financière | показатель финансовой устойчивости |
| IMF. | Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению |
| IMF. | indice de tension financière | Индекс финансового стресса |
| corp.gov. | Information administrative et financière | административная и финансовая информация |
| IMF. | information financière | финансовое состояние |
| bank. | information financière | финансовая отчётность |
| IMF. | information financière | представление финансовой отчётности |
| fin. | information financière | финансовая отчётность (norme internationale d'information financière - международный стандарт финансовой отчетности // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | information économique et financière | финансово-экономическая информация (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | informations financières | банковские реквизиты (communiquer vos informations financières - сообщать свои банковские реквизиты Alex_Odeychuk) |
| busin. | ingénierie financière | финансовое обеспечение (vleonilh) |
| law | ingénierie sociale, financière et technique | социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё (gouv.fr Millie) |
| IMF. | Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | инициатива по наделению контрольными функциями (OCDE/GAFI) |
| IMF. | innovation financière | финансовые инновации |
| IMF. | instabilité financière | финансовая волатильность |
| IMF. | instabilité financière | финансовая изменчивость |
| IMF. | Institut de gestion macroéconomique et financière pour l'Afrique orientale et australe | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки |
| law | Institut de prévision économiques et financières pour le développement des entreprises | Институт финансово-экономического прогнозирования развития предприятий (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Institut ouest-africain de gestion économique et financière | Западноафриканский институт макроэкономического и финансового управления |
| busin. | institution financière | финансовый институт (vleonilh) |
| busin. | institution financière | финансовое учреждение (vleonilh) |
| law | institution financière | финансовое учреждение (напр. банк) |
| comp., MS | institution financière de dépôt | депозитное финансовое учреждение |
| bank. | institution financière du donneur d'ordre | отправляющее финансовое учреждение |
| bank. | institution financière du donneur d'ordre | финансовое учреждение-отправитель |
| bank. | institution financière et non- bancaire | небанковский финансовый институт |
| bank. | institution financière intermédiaire | транзитное финансовое учреждение |
| IMF. | institution financière internationale | международная финансовая организация |
| polit. | institution financière internationale | Международное финансовое учреждение |
| IMF. | institution financière islamique | исламские финансовые учреждения (statistiques financières (MSMF 2000)) |
| bank. | institution financière monétaire | денежно-кредитное финансовое учреждение |
| IMF. | institution financière non bancaire | небанковское финансовое учреждение |
| IMF. | institution financière non monétaire | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным |
| IMF. | institution financière publique | государственное финансовое учреждение |
| comp., MS | institution financière qui reçoit le dépôt | банк-получатель |
| IMF. | institution financière spécialisée d'intérêt public | предприятие, спонсируемое государством (à capitaux privés) |
| IMF. | institution financière à fort effet de levier | учреждение с высокой долей заёмных средств |
| econ. | institutions destinées à la répartition des ressources financières | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| law | institutions financières distinctes | Отдельные финансовые учреждения (Voledemar) |
| bank. | institutions financières d'une importance systémique non-bancaire, non-assureures | небанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты |
| polit. | institutions financières internationales | Международное финансовое учреждение |
| gen. | institutions financières internationales | международные финансовые организации (ROGER YOUNG) |
| IMF. | institutions financières islamiques | банковская деятельность исламских финансовых учреждений |
| IMF. | institutions financières islamiques | банковская деятельность в исламских государствах |
| gen. | institutions financières prêteuses | кредитно-финансовых учреждениях (ROGER YOUNG) |
| bank. | institutions globales financieres d'importance systémique | глобальные системно значимые финансовые институты |
| bank. | integration financière | финансовая интеграция |
| IMF. | intermédiation financière | финансовое посредничество |
| comp., MS | Intégration financière | интеграция с бухгалтерской программой |
| journ. | jouir d'une autonomie financière complète | состоять на хозрасчёте |
| UN | La Cellule Nationale de Traitement des Informations Financières | Национальная группа по обработке финансовой информации (aldrignedigen) |
| org.crime. | la criminalité financière et économique | финансово-экономическая преступность (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | la criminalité financière et économique | финансово-экономические преступления (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la crise financière | финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la performance financière de l'entité | финансовые результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| fin. | la situation financière de l'entité | финансовое положение организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| fin. | la situation financière dégradée | ухудшающееся финансовое положение (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la Société financière internationale | Международная финансовая корпорация (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la tragédie financière | финансовая трагедия (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la transparence financière de la vie politique | открытость финансовой информации в сфере политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'aisance financière | финансовое благополучие (Alex_Odeychuk) |
| fin. | l'aisance financière | финансовая обеспеченность (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les pertes financières de la fraude par carte de crédit | убытки от мошенничества с кредитными картами (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности |
| busin. | l'incidence financière de ces mesures | финансовый эффект этих мероприятий |
| busin. | l'incidence financière des mesures | финансовый эффект мероприятий (vleonilh) |
| busin. | location financière | финансовый лизинг (vleonilh) |
| account. | lorsque d'autres normes internationales d'information financière l'imposent | если того требуют другие международные стандарты финансовой отчетности (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Manuel de statistiques monétaires et financières | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике |
| math. | Mathématiques financières | финансовая математика (irida_27) |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| IMF. | mise en commun de ressources financières | объединение финансовых ресурсов |
| UN, polit. | modèle de planification économique et financière | модели финансово-экономического планирования |
| IMF. | montage de protection financière | "финансовый щит" |
| bank. | mule financière | денежный мул жарг. (Quiconque prête sa carte de banque et/ou son compte bancaire en échange d'argent, est appelé en jargon une mule financière. Viktor N.) |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | механизм финансирования для закупок зерновых |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | продовольственный фонд |
| IMF. | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (FMI) |
| bank. | médiation financière | финансовое посредничество (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | mémorandum de politique économique et financière | Меморандум об экономической и финансовой политике |
| fin. | norme d'information financière | стандарт финансовой отчетности (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | norme internationale d'information financière | международный стандарт финансовой отчётности (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | norme internationale d'information financière | МСФО (сокр. от "международный стандарт финансовой отчётности" Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | normes comptabilité financière | стандарты финансового учёта |
| corp.gov. | normes internationales d'information financière | Международный стандарт финансовой отчетности IFRS |
| IMF. | normes internationales d'information financière | Международные стандарты финансовой отчётности |
| Игорь Миг, fin. | Normes internationales d'information financière | международные стандарты финансовой отчетности (см. http://ifrs-audit.ru/?page_id=303) |
| econ. | Notation financière | Кредитный рейтинг (Ludovic_XVI) |
| law | obligation de déclaration de situation financière | требование декларирования доходов |
| IMF. | obligation financière impayée | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| IMF. | obligation financière impayée | просроченные финансовые обязательства |
| gen. | obligations financières à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | optimisation des ressources financières | рентабельность затрат |
| corp.gov. | opération financière | финансовая сделка |
| corp.gov. | opération financière | финансовая операция |
| IMF. | opérations financières | движение финансовых средств (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| IMF. | opérations financières | финансовый поток (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| law | opérations financières | распоряжения финансами |
| gen. | opérations financières douteuses | сомнительные финансовые операции (Булавина) |
| IMF. | opérations financières et opérations en capital | финансовые операции и операции с капиталом (BOP) |
| IMF. | Organisation et opérations financières du FMI | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| IMF. | ouverture financière | финансовая открытость |
| busin. | participations financières | ценные бумаги, паи и акции (в бухг. балансе vleonilh) |
| busin. | participations financières | паи в акционерных обществах (vleonilh) |
| busin. | performances financières | производительность (машины) |
| busin. | performances financières | технико-экономические показатели (завода) |
| busin. | performances financières | технико-эксплуатационные показатели |
| busin. | performances financières | рабочие показатели |
| busin. | performances financières | доходность (vleonilh) |
| busin. | place financière | финансовая площадка (vleonilh) |
| busin. | place financière | финансовый центр (vleonilh) |
| IMF. | place financière offshore | офшорный финансовый центр |
| gen. | place financière suisse | швейцарский финансовый центр (Vlastimir) |
| comp., MS | planification, établissement du budget et prévisions financières | планирование, бюджетирование и прогнозирование |
| gen. | police d'assurance financière | финансовый страховой полис |
| tax. | politique financière | финансовая политика (Voledemar) |
| tax. | politique financière | фискальная политика (мероприятия правительства в области налогообложения и государственных расходов, призванные регулировать уровень деловой активности Voledemar) |
| econ. | ponction financière | урезывание финансирования (vleonilh) |
| law, ADR | porter la responsabilité financière | нести материальная ответственность (SviNoTTa) |
| bank. | position financière | сальдо государственных финансов |
| bank. | position financière | сальдо бюджета |
| bank. | position financière | состояние бюджета |
| bank. | position financière | финансовое положение |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | из чисто конъюнктурных соображений |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | по причине элементарной финансовой выгоды |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | из шкурных интересов |
| fin. | pour raison financière | по финансовым соображениям (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | productivité financière | способность зарабатывать |
| econ. | productivité financière | способность получать прибыль |
| econ. | productivité financière | прибыльность активов |
| tech. | productivité financière de l'installation | доходность установки |
| IMF. | profondeur financière | уровень развития финансового сектора |
| IMF. | programme de transactions financières | план операций |
| IMF. | programme de transactions financières | план финансовых операций |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| fin. | prévisions financières | финансовый прогноз (Sergei Aprelikov) |
| law | péréquation financière | пропорциональное налогообложение (в зависимости от финансового положения налогоплательщиков) |
| journ. | question financière | финансовый вопрос |
| gen. | raisons financières | финансовые соображения |
| patents. | raisons financières | финансовые основания (патентования) |
| busin. | rallonge financière | прибавка средств (vleonilh) |
| IMF. | Rapport sur la stabilité financière dans le monde | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности |
| busin. | ratio d'autonomie financière | отношение собственного капитала к долгосрочной задолженности (vleonilh) |
| busin. | ratio d'autonomie financière | коэффициент обеспеченности собственными средствами (vleonilh) |
| IMF. | ratio d'autonomie financière | отношение долга к собственному капиталу |
| IMF. | ratio d'autonomie financière | коэффициент задолженности |
| gen. | relations financières | валютно-кредитные отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | relations financières | финансово-кредитные отношения (ROGER YOUNG) |
| econ. | Relations monétaires et financières internationales | Международные валютно-кредитные отношения (LadyTory) |
| patents. | relevé des opérations financières | перечень финансовых операций |
| busin. | rentabilité financière | чистая рентабельность акционерного капитала (финансовый анализ компании) |
| IMF. | responsabilité financière | ответственность |
| law, ADR | responsabilité financière | материальная ответственность (SviNoTTa) |
| corp.gov. | responsabilité financière | финансовая ответственность |
| IMF. | responsabilité financière | подотчётность |
| econ. | ressources financières | финансовые ресурсы |
| law | ressources financières | финансовые ресурсы (ROGER YOUNG) |
| fin. | robustesse financière | финансовая прочность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | rotation financière | кредитоспособность |
| corp.gov. | règle de gestion financière | финансовое правило |
| IMF. | règlement d'obligations financières | урегулирование финансовых обязательств |
| org.name. | Règlement financier et règles de gestion financière | Финансовые положения и правила |
| UN, account. | Règles de gestion financière | финансовые правила |
| law | réclamation financière | материальная претензия (Morning93) |
| law | réglementation financiere | финансовое регулирование (vleonilh) |
| patents. | rémunération financière de l'invention | денежное вознаграждение за изобретение |
| IMF. | répression financière | "финансовое подавление" |
| IMF. | répression financière | сдерживание развития финансовой сферы |
| org.name. | Réseau d'information sur les ressources financières et les programmes | Информационная сеть по вопросам финансов и программ |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| gen. | sanctions financières | финансовые санкции (ROGER YOUNG) |
| bank. | Sanctions financières ciblées | целевые финансовые санкции |
| bank. | sans avoir à communiquer vos informations financières | без необходимости сообщать свои банковские реквизиты (Alex_Odeychuk) |
| law | se trouver dans une situation financière difficile | находится в трудном финансовом положении (ROGER YOUNG) |
| IMF. | secteur des institutions financières | сектор финансовых учреждений |
| IMF. | secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières | сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий |
| gen. | selon nos prévisions financières | в наших финансовых планах заложено (NaNa*) |
| UN, police | service chargé des enquêtes financières | финансовая следственная группа |
| UN | Service de gestion du budget et des ressources financières | Служба управления бюджетом и финансами |
| UN | Service de la gestion des ressources financières | Служба управления финансовыми ресурсами |
| UN, account. | Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| UN, account. | Service de l'information financière | Служба финансовой отчетности |
| IMF. | services d'intermédiation financière indirectement mesurés | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом |
| belg. | situation financiere | финансовое положение (ROGER YOUNG) |
| fin. | situation financière | финансовое положение (la situation financière de l'entité - финансовое положение организации // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | situation financière | финансовое состояние |
| corp.gov. | situation financière | финансовая позиция |
| bank. | situation financière | финансовый отчёт |
| bank. | situation financière | финансовая отчётность |
| IMF. | situation financière | финансовый обзор |
| journ. | situation financière | финансовое положение |
| ling. | situation financière difficile | тяжёлое финансовое положение (ROGER YOUNG) |
| bank. | situation financière hebdomadaire consolidée | консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы |
| bank. | situation financière hebdomadaire consolidée | консолидированный еженедельный баланс Евросистемы |
| bank. | Situation financière hebdomadaire consolidée | Консолидированная еженедельная финансовая отчетность Евросистемы, консолидированный еженедельный баланс Евросистемы (ROGER YOUNG) |
| econ. | situation financière saine | стабильная финансовая ситуация (vleonilh) |
| law | société de participations financières | компания финансового участия (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| gen. | société de participations financières | холдинг (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 4uzhoj) |
| gen. | Société Financiére de Geneve | Женевская финансовая корпорация (Швейцария) |
| org.name. | Société internationale de télécommunications financières interbanques | Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств |
| org.name. | Société mondiale des télécommunications financières interbanques | Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств |
| gen. | Sociétés financières privées | частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG) |
| IMF. | solidité financière | финансовая устойчивость |
| fin. | solidité financière | финансовая устойчивость (Sergei Aprelikov) |
| fin. | solidité financière | финансовая стойкость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | solidité financière | финансовая надёжность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | solidité financière | финансовая состоятельность (Melaryon) |
| gen. | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями (ROGER YOUNG) |
| bank. | statistiques financières | финансовая статистика |
| IMF. | Statistiques financières internationales - Annuaire | Ежегодник МФС |
| IMF. | Statistiques financières internationales - Annuaire | Ежегодник международной финансовой статистики |
| IMF. | Stratégie de surveillance financière | Стратегия финансового надзора |
| econ. | structure financière d'une entreprise | леверидж |
| econ. | structure financière d'une entreprise | соотношение заёмного и собственного капитала |
| IMF. | surface financière | кредитоспособность |
| bank. | surveillance financière | финансовый надзор |
| corp.gov. | système de comptabilité financière | система финансового учёта |
| UN, account. | Système de gestion de l'information financière | Информационная система управления финансовой деятельностью |
| corp.gov. | système de traitement électronique des données financières | компьютерная система финансовой информации |
| org.name. | Système d'information financière | Система финансовой информации |
| IMF. | Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| IMF. | Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| gen. | tableau des opérations financières | сводка финансовых операций |
| IMF. | tableau des opérations financières | таблица движения финансовых средств (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| econ. | taux d'intermédiation financière | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов (Vera Fluhr) |
| law, ADR | taux d'épargne financière | уровень финансовых сбережений (vleonilh) |
| IMF. | taxe coordonnée sur les transactions financières | скоординированный налог на финансовые операции |
| fin. | technologie financière | финансовая технология (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | tension financière | финансовая напряженность |
| IMF. | tension financière | финансовый стресс |
| law, ADR | transaction financière | финансовая операция (vleonilh) |
| sec.sys. | transparence financière | открытость финансовой информации (la transparence financière de la vie politique - открытость финансовой информации в сфере политической жизни Alex_Odeychuk) |
| fin. | transparence financière | финансовая прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | type de dimension financière système | системный тип финансовой аналитики |
| comp., MS | type de dimension financière utilisateur | пользовательский тип финансовой аналитики |
| media. | un quotidien d'information économique et financière | ежедневная финансово-экономическая газета (Les Échos, 2018) |
| media. | un quotidien d'information économique et financière | ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| media. | un quotidien français d'information économique et financière | французская ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| st.exch. | unité financière conventionnelle | Условная денежная единица (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université financière auprès du Gouvernement de la Fédération de Russie | Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| law | Université financière sous le gouvernement de la Fédération de Russie | Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | valeur de dimension financière | значение финансовой аналитики |
| IMF. | valeur financière nette | чистая стоимость финансовых активов |
| bank. | variable financière | финансовая переменная |
| gen. | versement de l'indemnisation financière | взыскание денежной компенсации (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | viabilité financière | финансовая устойчивость |
| IMF. | viabilité financière | финансовая жизнеспособность |
| econ. | volatilité financière | финансовая зыбкость (vleonilh) |
| corp.gov. | vérification financière et contrôle de la conformité | финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие |
| IMF. | économie financière | финансовый сектор экономики |
| fin. | élite financière | финансовая элита (Sergei Aprelikov) |
| account. | État de la position financière | Отчёт о финансовом состоянии (ROGER YOUNG) |
| IMF. | état de la situation financière | отчёт о финансовом положении |
| IMF. | état de la situation financière | баланс активов и пассивов |
| IMF. | état de la situation financière | финансовый отчёт |
| IMF. | état de la situation financière | балансовый отчёт |
| gen. | état de la situation financière | отчёт о финансовом положении (ROGER YOUNG) |
| IMF. | état de la situation financière | баланс |
| gen. | état de la situation financière | Отчёт о финансовом состоянии (ROGER YOUNG) |
| IMF. | état de l'évolution de la situation financière | отчёт об изменениях капитала |
| IMF. | état de l'évolution de la situation financière | отчёт об изменениях финансового положения |
| busin. | étude de faisabilité financiere | финансово-экономический расчёт |
| busin. | étude de faisabilité financiere | бизнес-план |
