| Subject | French | Russian |
| comp. | algorithme de création de filigrane | алгоритм изготовления водяного знака |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| forestr. | coupeuse pour papiers filigranés | саморезка для бумаги с водяным знаком |
| gen. | en filigrane | филигранный (Hiema) |
| forestr. | filigrane centré | водяной знак, расположенный в центре листа бумаги |
| bank. | filigrane clair | филигранный водяной знак, изготовленный по специальной технологии (гальванопластики) |
| polygr. | filigrane clair | светлый водяной знак |
| bank. | filigrane clair | электротипный водяной знак |
| forestr. | filigrane clair | водяной знак, видимый на просвет |
| forestr. | filigrane composé | комбинированный водяной знак |
| forestr. | filigrane coupé | разрезанный водяной знак (рисунок которого не попадает полностью в один лист данного формата) |
| forestr. | filigrane entier | неразрезанный водяной знак (рисунок которого полностью попадает в один лист данного формата) |
| forestr. | filigrane faux | кажущийся водяной знак |
| forestr. | filigrane faux | ложный водяной знак |
| forestr. | filigrane humide | водяной знак, нанесённый на бумагу во влажном состоянии |
| forestr. | filigrane marginal | водяной знак на краю листа |
| comp. | filigrane numérique | цифровой водяной знак |
| bank. | filigrane ombre | водяной знак с тональными градациями |
| polygr. | filigrane ombré | теневой водяной знак |
| forestr. | filigrane ombré | водяной знак, видимый в отражённом свете |
| forestr. | filigrane sec | водяной знак, нанесённый на бумагу в сухом состоянии |
| polygr. | filigrane sombre | тёмный водяной знак |
| comp. | filigrane électronique | цифровой водяной знак |
| comp. | génération de filigrane | генерирование водяного знака |
| busin. | indiquer la date en filigrane | называть примерную дату (vleonilh) |
| fig. | je vous indique la date en filigrane | дату я называю условно |
| gen. | lire en filigrane | читать между строк |
| polygr. | machine à filigraner en continu | ротационная машина для тиснения водяных знаков |
| polygr. | marque filigranée | водяной знак |
| forestr. | papier filigrané | бумага с водяным знаком |
| polygr. | papier filigrané | бумага-филигран |
| law | papier filigrané | бумага с водяными знаками (Ce document est imprimé sur du papier filigrané peuplier_8) |
| forestr. | papier filigrané | бумага-филигрань |
| forestr. | papier filigrané centré | бумага с водяным знаком в центре листа |
| forestr. | papier filigrané imitation | бумага с имитацией водяного знака |
| forestr. | papier filigrané ombré | бумага с теневым водяным знаком |
| forestr. | papier filigrané par impression | бумага с сухим водяным знаком |
| forestr. | papier filigrané sur le bord | почтовая бумага с водяным знаком на краях |
| forestr. | papier filigrané à la molette | бумага с сухим водяным знаком |
| comp., MS | Pas de filigrane | без подложки |
| comp., MS | Pas de filigrane | без водяного знака |
| construct. | prédalle filigrane | плита опалубки-облицовки с решётчатыми балочками |
| fin. | pseudo-filigrane | псевдоводяной знак (I. Havkin) |
| law, copyr. | tatouage numérique, filigrane numérique | цифровой водяной знак (http://fr.wikipedia.org/wiki/Tatouage_numérique renardenok_arx) |
| chem. | verre filigrané | сетчатое стекло |
| chem. | verre filigrané | филигранное стекло |
