| Subject | French | Russian |
| fin. | absorption de filiales | поглощение дочерних предприятий |
| law | arbitrage entre filiales | пространственный валютный арбитраж (используется разница в курсах валюты на рынках стран нахождения филиалов транснациональной компании vleonilh) |
| EU. | création d'agences, de succursales ou de filiales | создание агентств, отделений или дочерних компаний (vleonilh) |
| fin. | défaillance d'une filiale | ненадлежащее исполнение обязательства дочерней компанией |
| gen. | entreprises associées et filiales | ассоциированные и дочерние предприятия (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprises filiale | дочерняя компания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | entreprises filiale | дочернее предприятие (Alex_Odeychuk) |
| fin. | filiale bancaire | банковская дочерняя компания |
| journ. | filiale bancaire | дочерний банк |
| gen. | filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| fin. | filiale commerciale | торговое дочернее предприятие |
| law | filiale commerciale | сбытовой филиал (по сбыту продукции, в частн. за границей vleonilh) |
| law | filiale commune | дочернее предприятие, принадлежащее нескольким фирмам (vleonilh) |
| fin. | filiale de groupes étrangers | дочерняя компания иностранных групп |
| law | filiale de production | производственный филиал (vleonilh) |
| law | filiale de service | филиал по контролю за исполнением договоров (vleonilh) |
| survey. | filiale de sovkhoze | отделение совхоза |
| busin. | filiale d'une société étrangère | иностранное дочернее предприятие (vleonilh) |
| IMF. | filiale en propriété exclusive | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| law | filiale financière | холдинг (vleonilh) |
| law | filiale financière | финансовый филиал (vleonilh) |
| fin. | filiale immobilière | дочерняя компания, управляющая недвижимостью |
| labor.org. | filiale macro-régionale | макрорегиональный филиал (Morning93) |
| IMF. | filiale à 100 % | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| IMF. | filiales agréées localement | уполномоченная местными органами дочерняя организация |
| IMF. | filiales agréées localement | местная дочерняя организация |
| fin. | filiales cotées | котирующиеся дочерние компании |
| law | filiales et participations | дочерние и ассоциированные компании (mayay4ik) |
| econ. | filiales ou succursales | дочерние предприятия или филиалы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | filiales ou succursales | дочерние компании или филиалы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | filiales à l'étranger | заграничные дочерние компании |
| fin. | filiales à parité | совместные дочерние компании на паритетных началах |
| law | firme-filiale | дочерняя фирма (vleonilh) |
| med. | génération filiale | дочернее поколение |
| med. | génération filiale | первое дочернее поколение (F1) |
| tech. | génération filiale | первое поколение |
| med. | génération filiale | второе дочернее поколение (F2) |
| fin. | holding filiale | холдинг-филиал |
| gen. | investissements dans les entreprises associées et filiales | инвестиции в ассоциированные и дочерние предприятия (ROGER YOUNG) |
| fin. | la filiale | дочерняя организация (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | le contrôle de la filiale | контроль над дочерней организацией (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | les filiales | дочерние организации (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| fin. | perdre le contrôle de la filiale | утрачивать контроль над дочерней организацией (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | perdre le contrôle de la filiale | утрачивать контроль над дочерней организацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | piété filiale | сыновняя любовь |
| comp., MS | plaque pour filiale | доска сертифицированного партнёра для филиалов |
| gen. | Prise de contrôle sur les filiales | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| fin. | prise de participation dans la filiale | участие в дочерней компании |
| gen. | respect filial | уважение к родителям |
| tax. | régime des sociétés mères et filiales | скидка по полученным дивидендам (скидки при налогообложении распределяемой прибыли, возникающей как результат владения одной компанией акциями другой, начиная с определенного числа акций Voledemar) |
| fin. | réseau de filiales | обширная сеть дочерних компаний |
| econ. | réseau étendu de filiales | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| comp., MS | scénario de déploiement en filiale | сценарий развёртывания в филиале |
| fin. | société filiale | дочерняя компания |
| law | société filiale | филиальное общество |
| law | société filiale | дочернее предприятие |
| econ. | société-mère et filiales | материнская и дочерние компании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous-filiale | отделение филиала |
| fin. | sous-filiales | подфилиалы |
| fin. | sous-filiales | внучатые компании |
| account. | une filiale du groupe | дочернее предприятие группы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | une filiale du groupe | дочернее предприятие группы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | une filiale du groupe | дочерняя компания группы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
