Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing fidèle | all forms | exact matches only
SubjectFrenchRussian
journ.allié fidèleверный союзник
fig.of.sp.amour fidèleверная любовь (marimarina)
radioamplification fidèleусиление без искажений
meteorol.appareil de mesure fidèleточный измерительный прибор
tech.appareil fidèleточный прибор
gen.un chien fidèleпреданная собака (marimarina)
market.client fidèleлояльный клиент (Булавина)
market.client fidèleпреданный клиент (Булавина)
market.client fidèleлояльный покупатель (Булавина)
gen.Commémoration des fidèles défuntsДень всех усопших верных (dookie)
lawcopie fidèleточная копия (vleonilh)
gen.donner une image fidèle deдавать четкое представление (NaNa*)
polit.défenseur fidèleверный защитник
patents.exercice fidèle des devoirsточное выполнение обязанностей
patents.exercice fidèle des obligationsточное выполнение обязанностей
gen.faire un rapport fidèleточно доложить
gen.fidèle a son devoirверный своему долгу
busin.fidèle clientпостоянный клиент (z484z)
lawfidèle à mes proposс моих слов записано верно (Simplyoleg)
gen.fidèle à ses habitudesверный своим привычкам
polit.fidèle à son devoirверен своему долгу
rhetor.fidèles à leurs bonnes vieilles habitudesверные своим старым добрым привычкам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
math.foncteur fidèleточный функтор
math.foncteur pleinement fidèleвполне точный функтор
trucksfonctionnement fidèleбезотказность
bank.image fidèleпредставлять достоверные данные
law, ADRimage fidèleправдивое представление (принцип бухгалтерской отчетности vleonilh)
lawimage fidèleдостоверная картина ((напр., финансового состояния компании) Alejandro2002)
tech.image fidèle d'un objetвысококачественное изображение объекта
astronaut.instrument fidèleточный прибор
meteorol.instrument fidèleнадёжный прибор
math.interprétation fidèleточная интерпретация
relig.l'affaire des fidèlesдело верующих (Liberation, 2018)
math.localement fidèleлокально точный
math.module fidèleточный модуль
math.module pleinement fidèleвполне точный модуль
trucksmoteur fidèleнадёжный двигатель
math.opération fidèleточное действие группы
math.pleinement fidèleвполне верный
math.pleinement fidèleвполне точный
math.poids fidèleточный вес
radioreproduction fidèleточное воспроизведение
radioreproduction fidèleверное воспроизведение
math.représentation fidèleточное представление
math.représentation localement fidèleлокально точное представление
polit.rester fidèle au serment jusqu'au boutоставаться до конца верным присяге
polit.rester fidèle à l'esprit et à la lettre du traitéсоблюдать дух и букву договора
gen.rester fidèle à sa paroleдержать слово (z484z)
gen.rester fidèle à sa paroleбыть верным своему обещанию (z484z)
gen.rester fidèle à sa paroleне отступать от своего слова (z484z)
gen.rester fidèle à sa paroleдержать своё слово (z484z)
gen.rester fidèle à sa paroleвыполнять обещание (z484z)
gen.rester fidèle à sa paroleбыть верным своему слову (z484z)
gen.rester fidèle à sa paroleбыть человеком слова (z484z)
astronaut.restitution fidèleточное восстановление
automat.réseau fidèle de transmission d'informationнадёжная сеть передачи информации
relig.simples fidèlesверующие миряне (marimarina)
gen.traduction fidèleточный перевод
tech.transmission fidèleвысококачественная передача
radiotransmission fidèle des signauxпередача сигналов без искажений
GOST.Vedette-matière fidèleадекватная предметная рубрика: (Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа Voledemar)
gen.vedette-matière fidèleадекватная предметная рубрика
gen.votre plus fidèle serviteurваш покорный слуга (Morning93)
polit.être fidèle au devoir militaireбыть верным воинскому долгу
gen.être fidèle au posteвыполнять свои обязанности
gen.être fidèle au posteне двигаться с места
gen.être fidèle au posteбыть на том же месте
gen.être fidèle aux valeurs européennesбыть верным европейским ценностям (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.être fidèle à...хранить верность
gen.être fidèle àбыть завсегдатаем бара, клуба, курорта и т.п. (Kaliostro27)
gen.être fidèle à ses engagementsчестно выполнить свои обязательства
polit.être fidèle à son sermentбыть верным присяге
gen.être fidèles àлояльно относится к (ROGER YOUNG)

Get short URL