| Subject | French | Russian |
| mil. | accumuler les feux | сосредоточивать огонь |
| mil. | action d'appui de feux | огневая поддержка |
| mil. | action de feux | огневое воздействие |
| mil. | action de feux | огонь |
| mil. | action de feux | ведение огня |
| mil. | action de feux de flanc | фланговый огонь |
| mil. | action de feux d'écharpe | косоприцельный огонь |
| mil. | action de feux nucléaires | ядерный удар |
| mil. | actions d'appui de feux | огневая поддержка |
| mil. | adjoint feux | помощник начальника артиллерии |
| gen. | affronter les feux de la rampe | дебютировать на сцене |
| mil. | agencer les feux | открывать огонь |
| mil. | agencer les feux | вводить в бой огневые средства |
| mil. | ajustement des feux | организация системы огня |
| mil. | allouer des appuis feux | оказывать огневую поддержку |
| mil. | allumer des feux | зажигать сигнальные огни |
| comp. | appareil de commande de feux de circulation | контроллер светофора |
| mil. | application de feux | ведение огня |
| mil. | application des feux | ведение огня |
| mil. | appliquer des feux | вести огонь |
| mil. | appoint de feux classiques | огневая поддержка обычными средствами |
| mil. | apporter l'aide de ses feux | поддерживать огнём |
| mil. | apporter l'aide de ses feux | оказывать огневую поддержку |
| mil. | apporter l'appui de feux | оказывать огневую поддержку |
| mil. | appui de feux | огневые средства поддержки |
| mil. | appui de feux | огневая поддержка |
| mil. | appui de feux aérien | огневая поддержка с воздуха |
| avia. | appui de feux aériens | огневая поддержка с воздуха |
| mil. | appui de feux classique | огневая поддержка обычными средствами |
| mil. | appui de feux d'artillerie | артиллерийские средства поддержки |
| mil. | appui de feux d'artillerie | артиллерийская поддержка |
| mil. | appui de feux direct | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | appui de feux indirect | общая огневая поддержка |
| mil. | appui de feux naval | огневая поддержка с моря |
| mil. | appui de feux organique | огневая поддержка штатными средствами |
| mil. | appui de feux réciproque | огневое взаимодействие |
| mil. | appui de feux réciproque | взаимная огневая поддержка |
| mil. | appui feux | огневое обеспечение |
| mil. | appui feux | огневые средства поддержки |
| mil. | appui feux | огневая поддержка |
| mil. | appui feux antichar | огонь противотанковых средств |
| mil. | appui feux antichar | огневая поддержка противотанковыми средствами |
| avia. | balisage axial de feux blancs | обозначение оси ВПП белыми огнями |
| avia. | balisage axial de feux blancs | обозначение осевой линии ВПП белыми огнями |
| avia. | balisage axial de feux blancs | белые осевые огни ВПП |
| avia. | balisage par feux | световые маяки |
| avia. | balisage par feux | световое оборудование |
| avia. | balisage par feux | световое обозначение |
| avia. | balisage par feux | система огней |
| avia. | balisage par feux | светотехническое оборудование |
| avia. | balisage par feux | светотехническое обозначение |
| avia. | balisage par feux | огни |
| mil. | barrage de feux | огневое заграждение |
| mil. | barrage de feux | заградительный огонь |
| mil. | barrage de feux continus | сплошной заградительный огонь |
| mil. | barrage de feux continus | полоса сплошного заградительного огня |
| mil. | barrage de feux profonds | глубокая полоса заградительного огня |
| mil. | barrage de feux successifs | подвижный заградительный огонь |
| avia. | barre de feux | линия огней |
| avia. | barre de feux | ряд огней |
| avia. | barre de feux | линейный огонь |
| avia. | barre transversale de feux | поперечный ряд огней |
| avia. | barre transversale de feux | световой горизонт |
| avia. | barre transversale de feux | поперечная линия огней |
| avia. | barrette de feux | линейный огонь |
| avia. | barrette transversale de feux | световой горизонт |
| avia. | barrette transversale de feux | поперечный ряд огней |
| avia. | barrette transversale de feux | поперечная линия огней |
| mil. | base de feux | огневая группа |
| mil. | base de feux | группа поддержки огнём |
| mil. | base de feux | обеспечивающая группа |
| gen. | base de feux | огневые средства поддержки |
| mil. | batterie des feux Nike | огневая батарея ЗУР «Найк» |
| mil. | belle ordonnance des feux | хорошая организация системы огня |
| mil. | bordée de feux | огневой удар |
| mil. | bordée de feux | огневой залп |
| gen. | brillant de mille feux | сверкающий тысячей огней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brillant de mille feux | горящий тысячей огней (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cellule feux | огневое подразделение |
| mil. | cellule feux | секция управления огнём (на КП) |
| mil. | cellule feux | группа управления огнём (на КП) |
| mil. | centre de coordination des feux | центр координации огневой поддержки |
| mil. | centre de coordination des feux | пункт управления огнём |
| mil. | centre de direction et de coordination des feux | пункт управления огнём |
| mil. | centre de direction et de coordination des feux | центр управления и координации огневой поддержки |
| mil. | centre de feux d'armée | армейский пункт управления огнём |
| mil. | centre des feux d’armée | армейский пункт управления огнём |
| mil. | chaîne de feux | система огня |
| mil. | chef d'une base de feux | начальник группы огневых средств поддержки атаки |
| mil. | combinaison des feux | согласованное использование огня |
| mil. | combinaison des feux | огневое взаимодействие |
| mil. | compagnie air feux et forêts | рота борьбы с лесными пожарами (de l’armée de l’air, ВВС) |
| mil. | concentration brutale de feux d'artillerie | внезапное мощное сосредоточение огня (артиллерии) |
| mil. | concentration brutale de feux d'artillerie | внезапный мощный огневой налёт |
| mil. | concentration brutale de feux d'artillerie | внезапный мощный сосредоточенный огонь |
| mil. | concentration brutale de feux d'artillerie | внезапное мощное массирование огня (артиллерии) |
| mil. | concentration des feux | массирование огня |
| mil. | concentration des feux | сосредоточенный огонь |
| mil. | concentration des feux | огневой налёт |
| mil. | concentration des feux | сосредоточение огня |
| mil. | concentrations locales de feux | сосредоточение огня по отдельным малоразмерным целям |
| mil. | conduire la manœuvre des feux | осуществлять манёвр огнём |
| mil. | conduite des feux | управление огнём |
| mil. | conduite des feux | ведение огня |
| mil. | conduite du feux | управление огнём |
| mil. | conduite du feux | ведение огня |
| mil. | conjugaison des feux avec des obstacles | сочетание огня с препятствиями и заграждениями |
| mil. | continuité des feux | полоса сплошного поражения |
| mil. | continuité des feux | непрерывность огня |
| mil. | contrôle des feux | управление огнём |
| mil. | contrôle des feux | корректирование огня |
| mil. | coordination des feux | согласованное использование огня |
| mil. | coordination des feux | огневое взаимодействие |
| mil. | coordination des feux | координация огня |
| mil. | coordination des feux | координация огневой поддержки |
| mil. | coordination feux-mouvement | координация огня и движения |
| mil. | couler par coups de feux | расстреливать мину |
| mil. | croiser largement les feux | создавать широкую зону перекрёстного огня |
| gen. | croiser les feux | вести перекрёстный огонь |
| mil. | créer un barrage de feux profonds | создавать глубокую полосу заградительного огня |
| gen. | cuisinière à deux feux | двухкомфорочная плита |
| avia. | demande d'appui aérien feux | вызов штурмовиков |
| avia. | demande d'appui aérien feux | вызов самолётов-штурмовиков |
| mil. | demande de feux | вызов огня |
| mil. | densité de feux | плотность огня |
| mil. | destruction par les feux | огневое поражение (vleonilh) |
| mil. | destructions battues par des feux | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств |
| mil. | disperser des feux | рассредоточивать огонь |
| mil. | dispositif des feux | расположение огневых средств |
| mil. | dispositif des feux | система огня |
| mil. | dispositif des feux | размещение огневых средств |
| mil. | dotation en moyens de feux nucléaires | оснащение средствами ядерного нападения |
| avia. | déclenchement des feux | открытие огня |
| mil. | déclenchement instantané des feux | внезапное открытие огня |
| mil. | déploiement d'un système de feux continus | создание сплошной системы огня |
| mil. | déployer des feux | организовывать систему огня |
| mil. | déployer des feux | развёртывать огневые средства |
| mil. | déployer des feux | занимать огневые позиции |
| mil. | développer des feux | совершенствовать систему огня |
| mil. | développer des feux | вести огонь |
| mil. | dévoiler le système de feux | раскрывать систему огня |
| mil. | engagement des feux nucléaires | боевые действия с применением ядерного оружия |
| mil. | engagement des feux nucléaires | применение ядерного оружия |
| mil. | engagement des feux nucléaires | боевые действия в условиях применения, использованием ядерного оружия |
| mil. | engin d'appui-feux | средство огневой поддержки (напр. САУ) |
| mil. | engin d'appui-feux | бронированная машина огневой поддержки |
| mil. | engin de feux | огневое средство |
| mil. | engin feux | огневое средство |
| mil. | ensemble étroitement coordonné de feux | хорошо организованная система огня |
| mil. | entre deux feux | под перекрёстным огнём |
| gen. | entre deux feux | меж двух огней (Lana Falcon) |
| gen. | essuyer les feux de la rampe | увидеть свет рампы |
| mil. | exercice de démonstration des effets de feux | показная стрельба |
| avia. | exploiter les feux nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| mil. | extinction des feux | отбой (после вечерней поверки) |
| tech. | extinction des feux | пожаротушение |
| mil. | extinction des feux | вечерняя зоря |
| mil. | extinction des feux | вечерняя заря (сигнал) |
| nautic. | extinction des feux | прекращение огня в котлах |
| avia. | exécution des feux | огонь |
| avia. | exécution des feux | ведение огня |
| avia. | feu blanc | головной аэронавигационный огонь |
| avia. | feu blanc | белый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu blanc de queue | белый хвостовой аэронавигационный огонь |
| sport. | feu d'arrêt | сигнал торможения |
| sport. | feu d'arrêt | стоп-сигнал |
| avia. | feu de balisage | огонь светотехнической установки |
| nat.res. | feu de brousse | пожар кустарника |
| avia. | feu de freinage | сигнал торможения |
| avia. | feu de mouillage | огонь якорной стоянки |
| avia. | feu de position avant | головной огонь |
| avia. | feu de position avant | головной аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position droit | правый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position gauche | левый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de signalisation de circulation au sol | светофор рулёжной дорожки |
| avia. | feu fixe | стационарный огонь (маяка) |
| mil. | feu issu de la base de départ | огонь, ведущийся с исходного рубежа |
| avia. | feu permanent | стационарный огонь (маяка) |
| avia. | feu rouge | левый огонь |
| agric. | feu sauvage du soja | рябуха сои (возб. Pseudomonas tabacum Stevens) |
| avia. | feu vert | правый аэронавигационный огонь |
| agric. | feu volant du mûrier | вертициллёз шелковицы (возб. Verticillium mori Arnaud) |
| mil. | feux adaptés | стрельба приданными огневыми средствами |
| tech. | feux alignés | огни семафора, расположенные в одну линию |
| Игорь Миг, mil. | feux amis | огонь по своим |
| auto. | feux arrière | задние фонари (elenajouja) |
| auto. | feux avant | фары головного освещения (elenajouja) |
| gen. | feux clignotants | сигнализации поворота (ROGER YOUNG) |
| gen. | feux convergents | сосредоточенный огонь |
| радиогр. | feux croisés | метод перекрёстных облучений |
| радиогр. | feux croisés | многополевое перекрёстное облучение |
| avia. | feux d'aile | крыльевые огни |
| avia. | feux d'aile | бортовые аэронавигационные огни |
| avia. | feux d'alignement | створные огни |
| avia. | feux d'ancrage | огни якорной стоянки (гидросамолёта) |
| avia. | feux d'ancrage | якорные огни (гидросамолёта) |
| avia. | feux d'appontage | палубные посадочные огни |
| avia. | feux d'approche | огни подхода (к ВПП) |
| mil. | feux d'approche | огни подхода (к ВПП) |
| avia. | feux d'approche | входные огни |
| gen. | feux d'artifice | фейерверк (transland) |
| gen. | feux d'artifice | праздничный салют (Asha) |
| avia. | feux d'assaut | штурмовые действия авиации |
| avia. | feux d'assaut | удары ША |
| avia. | feux d'assaut | удары ИБА |
| avia. | feux d'atterrissage | посадочные огни |
| construct. | feux d'avertissement sur la cheminée | заградительные огни на трубе |
| avia. | feux d'axe de piste | огни оси ВПП |
| avia. | feux d'axe de piste | осевые огни |
| avia. | feux d'axe de piste | огни осевой линии ВПП |
| avia. | feux d'axe de virage | огни обозначения направления сруливания (с ВПП) |
| avia. | feux d'aérodrome | аэродромные огни |
| avia. | feux d'aéronef | огни самолёта |
| avia. | feux d'aéronef | аэронавигационные огни самолёта |
| avia. | feux de balisage | створные огни |
| avia. | feux de balisage | маршрутные огни |
| avia. | feux de balisage axial | огни обозначения оси ВПП |
| avia. | feux de balisage axial | огни обозначения осевой линии ВПП |
| avia. | feux de balisage de voie de circulation | рулежные огни |
| mil. | feux de balisage du pont | ограничительные огни полётной палубы (на авианосце) |
| gen. | feux de bengale | бенгальский огонь (vleonilh) |
| engl. | feux de blackout | маскировочные огни |
| mil. | feux de bord | ходовые огни |
| mil. | feux de bord | отличительные огни |
| mil. | feux de bord | бортовые аэронавигационные огни |
| avia. | feux de bout d'aile | крыльевые огни |
| avia. | feux de bout d'aile | бортовые аэронавигационные огни |
| auto. | feux de brouillard | противотуманные фары (vleonilh) |
| tech. | feux de chenal | огни взлётно-посадочной полосы гидроаэродрома |
| avia. | feux de chenal | посадочные огни взлётно-посадочной полосы гидроаэродрома |
| avia. | feux de chenal | огни водной ВПП |
| avia. | feux de circuit d'aérodrome | огни кругового обзора |
| auto. | feux de croisement | фары ближнего света (vleonilh) |
| gen. | feux de croisement | ближний свет (при встречном движении) |
| gen. | feux de cuisson | комфорка (Smala) |
| mil. | feux de côté | отличительные огни |
| mil. | feux de direction | маяки направляющего створа |
| mil. | feux de direction | огни направляющего створа |
| mil. | feux de direction | огни ведущего створа |
| mil. | feux de direction | маяки ведущего створа |
| tech. | feux de distance | огни приближения с отметкой расстояния до начала взлётно-посадочной полосы |
| avia. | feux de distance constante | огни дистанции (расстояния до ВПП) |
| tech. | feux de délimitation | разграничительный огонь (аэродрома) |
| gen. | feux de délimitation | пограничные огни (аэродрома) |
| mil. | feux de délimitation de piste | ограничительные огни ВПП |
| avia. | feux de délimitation du terrain | пограничные огни аэродрома |
| gen. | feux de détresse | аварийные огни |
| avia. | feux de formation | строевые огни |
| avia. | feux de formation | огни полёта строем |
| gen. | feux de freignage | сигнализация торможения (ROGER YOUNG) |
| gen. | feux de freinage | сигнализация торможения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Feux de freinage d'urgence | аварийная световая сигнализация (ROGER YOUNG) |
| avia. | feux de fuselage | белые аэронавигационные огни на фюзеляже |
| avia. | feux de fuselage | фюзеляжные аэронавигационные огни |
| avia. | feux de guidage sur circuit | огни кругового обзора |
| avia. | feux de jalonnement | створные огни |
| avia. | feux de jalonnement | маршрутные огни |
| gen. | feux de joie | иллюминация |
| avia. | feux de limitation du terrain | пограничные огни аэродрома |
| tech. | feux de lisière | пограничные огни (аэродрома) |
| avia. | feux de lisière | пограничные огни |
| gen. | feux de marche arrière | сигнализация движения задним ходом (ROGER YOUNG) |
| avia. | feux de mouillage | якорные огни |
| tech. | feux de navigation | аэронавигационные огни |
| nautic. | feux de navigation | ходовые огни |
| avia. | feux de parking | стояночные огни |
| avia. | feux de piste | сигнальные огни взлётно-посадочной полосы |
| tech. | feux de piste d'atterrissage | посадочные огни |
| avia. | feux de piste d'atterrissage | огни ВПП |
| avia. | feux de plans | крыльевые огни |
| avia. | feux de plans | бортовые аэронавигационные огни |
| tech. | feux de position | судовые огни |
| mil. | feux de position | якорные огни |
| mil. | feux de position | аэронавигационные огни |
| gen. | feux de position arrière | задние габаритные фонари (ROGER YOUNG) |
| avia. | feux de position au sol | стояночные огни |
| gen. | feux de position avant | передние габаритные фонари (ROGER YOUNG) |
| mil. | feux de route | ходовые огни |
| auto. | feux de route | фары дальнего света (vleonilh) |
| mil. | feux de route | аэронавигационные огни |
| tech. | feux de seuil | входные огни (аэродрома) |
| avia. | feux de seuil | входные огни |
| avia. | feux de seuil de piste | входные огни ВПП |
| mil. | feux de signalisation | сигнальные огни |
| gen. | feux de signalisation | сигналы светофора (traversez en respectant les feux de signalisation Morning93) |
| gen. | feux de stationnement | стояночный свет |
| gen. | feux de stop | сигнализация торможения (ROGER YOUNG) |
| avia. | feux de sûreté | опознавательные огни |
| avia. | feux de taxiway | рулежные огни |
| avia. | feux de touch-down | огни участка приземления (на ВПП) |
| avia. | feux de touch-down | огни зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | feux de verrouillage du train | световые сигналы установки шасси на замок |
| avia. | feux de verrouillage du train rentré et sorti | световые сигналы уборки и выпуска шасси |
| avia. | feux de voie de circulation | рулежные огни |
| avia. | feux de voie de circulation | огни рулёжной дорожки |
| avia. | feux d'encombrement | контурные огни (glaieul) |
| mil. | feux d'envol | взлётные огни |
| avia. | feux d'extrémité de piste | ограничительные огни ВПП |
| avia. | feux d'extérieur | лампы наружного освещения |
| avia. | feux d'horizon | красные ограничительные огни |
| avia. | feux d'horizon | огни привязки к земле (при взлёте по приборам) |
| avia. | feux d'horizon | огни световых горизонтов |
| avia. | feux d'hydroplanage | посадочные огни (на гидроаэродроме) |
| avia. | feux d'identification | опознавательные огни |
| mil. | feux d'identité | опознавательные огни |
| tech. | feux d'immatriculation | фара номерного знака (z484z) |
| avia. | feux d'intérieur | лампы внутреннего освещения |
| avia. | feux directifs de la ligne axiale | осевые огни |
| avia. | feux directifs de la ligne axiale | огни оси (ВПП) |
| avia. | feux directifs de la ligne axiale | огни осевой линии (ВПП) |
| avia. | feux d'obstacle | маркировочные огни |
| avia. | feux d'obstacle | заградительные огни |
| poetic | feux du ciel | молния |
| tech. | feux du couchant | вечерняя заря |
| mil. | feux du terrain | аэродромные огни |
| mil. | feux d'une intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| mil. | feux d'urgence | огонь дежурных огневых средств (vleonilh) |
| avia. | feux en code | кодовые огни |
| gen. | feux filants | угасающие огни (Alex_Odeychuk) |
| geol. | feux follets | блуждающие огни |
| avia. | feux latéraux de piste | огни боковых кромок ВПП |
| mil. | feux lointains | огонь с дальних расстояний (vleonilh) |
| mil. | feux rasants | настильная стрельба (vleonilh) |
| avia. | feux réglementaires | аэронавигационные огни, установленные международными соглашениями |
| avia. | feux réglementaires | аэронавигационные огни, предписанные нормами |
| gen. | feux "stop" | стоп-сигнал |
| gen. | Feux stop d'urgence | аварийной световой сигнализации (ROGER YOUNG) |
| construct. | feux tricolores | светофор |
| avia. | feux témoins | сигнальные навигационные огни |
| avia. | feux témoins d'altitude | световые сигнализаторы высоты полёта |
| avia. | feux à basse intensité | посадочные огни малой интенсивности |
| avia. | feux à haute intensité | посадочные огни высокой интенсивности |
| avia. | feux à intensité variable | огни с регулируемой силой света |
| avia. | feux à moyenne intensité | посадочные огни средней интенсивности |
| mil. | figuration des feux | имитация огня |
| mil. | fournir des feux | поддерживать огнём |
| mil. | fournir des feux | обеспечивать огневую поддержку |
| mil. | fournir des feux d'une intensité réduite | вести огонь невысокой плотности |
| mil. | fournir les feux | поддерживать огнём |
| mil. | fournir les feux | обеспечивать огневую поддержку |
| mil. | fourniture de feux | огневая поддержка |
| mil. | fourniture des feux | огневая поддержка |
| mil. | front de feux continus | участок, оборудованный огневыми точками на всем протяжении |
| mil. | front de feux continus | полоса, оборудованный огневыми точками на всем протяжении |
| gen. | garni de feux | простреливаемый |
| gen. | garni de feux | обстреливаемый |
| avia. | hauteur de feux d'horizon | высота огней привязки к земле (при взлёте по приборам) |
| mil. | hors de portée des feux | вне досягаемости огня |
| avia. | interrupteur des feux de route | выключатель аэронавигационных огней |
| gen. | jeter mille feux | искриться |
| mil. | lacune du réseau de feux | непростреливаемый участок |
| mil. | lacune du réseau de feux | непростреливаемый промежуток |
| construct. | lampadaire à trois feux | трёхрожковый уличный фонарь |
| railw. | lanterne à quatre feux | сигнальный фонарь на четыре огня |
| gen. | les feux de l'été | летняя жара |
| gen. | les feux revêches | режущие глаз огни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les nouvelles se répandent comme les feux de forêt | слухом земля полнится (ROGER YOUNG) |
| mil. | liaison des feux | связь со средствами огневой поддержки |
| mil. | liaison des feux | согласованный огонь |
| mil. | liaison des feux | огневое взаимодействие |
| mil. | ligne de feux | передовые позиции |
| mil. | ligne de feux | рубеж огня |
| mil. | ligne de feux | огневой рубеж |
| mil. | ligne de feux | линия огня |
| mil. | ligne de feux réduits | рубеж затемнения |
| mil. | ligne de feux éteints | рубеж затемнения |
| mil. | mailles d'un réseau de feux | элементы системы огня |
| avia. | manoeuvre de feux | манёвр огнем |
| mil. | manœuvre de feux nucléaires | манёвр ядерными ударами |
| mil. | manœuvre des feux | маневрирование огнём |
| mil. | manœuvre des feux | манёвр огнём |
| mil. | manœuvre des feux nucléaires | манёвр ядерными ударами |
| mil. | manœuvre des feux à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| mil. | manœuvre des feux à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| mil. | manœuvrer les feux | маневрировать огнём |
| inf. | mettre les feux | зажечь фары (z484z) |
| mil. | mise en place des feux | организация системы огня |
| mil. | mise en place des feux | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | mise en place des feux | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | mise en place des feux | пристрелка |
| mil. | mise en place des feux | размещение на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des feux | совмещение средней траектории с целью |
| mil. | mise en place des feux | развёртывание на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des feux | наложение огня на цель' |
| mil. | mise en place du système de feux | организация системы огня |
| mil. | mise en place exacte des feux | ведение точного огня |
| mil. | mise en œuvre des appuis de feux | осуществление огневой поддержки |
| mil. | mission de feux | огневая задача |
| mil. | mobilité des feux | гибкость огня (vleonilh) |
| mil. | moyen de feux | огневое средство |
| mil. | moyen de feux atomique | ядерное огневое средство |
| mil. | moyen de feux atomique | средство нанесения ядерного удара |
| mil. | moyen de feux atomique | атомное огневое средство |
| mil. | moyen de feux nucléaire | ядерное огневое средство |
| mil. | moyen de feux nucléaire | средство нанесения ядерного удара |
| mil. | moyen de feux nucléaire | атомное огневое средство |
| mil. | moyens appui-feux | средства огневой поддержки |
| mil. | moyens de feux classiques | обычные огневые средства |
| mil. | moyens de feux propres | штатные огневые средства |
| mil. | munition de figuration des feux | боеприпасы для имитационной стрельбы |
| mil. | ménager un appui de feux | организовывать огневую поддержку |
| mil. | ménager un appui de feux | обеспечивать огневую поддержку |
| mil. | nappe de feux | шквал огня (I. Havkin) |
| mil. | nappe de feux | система сплошного огня (I. Havkin) |
| mil. | nappe de feux | огневая завеса (I. Havkin) |
| mil. | nature des feux | вид огня |
| meteorol. | nuages dus aux feux de brousse et aux incendies de forêt | облака лесных пожаров |
| mil. | occultation des feux | светомаскировка |
| mil. | occultation des feux | затемнение |
| mil. | officier feux | офицер связи артиллерии |
| gen. | on compte deux cent feux dans ce village | в этой деревне двести дворов |
| mil. | opposer des feux efficaces | оказывать эффективное огневое воздействие |
| mil. | permanence des feux | непрерывное ведение огня (vleonilh) |
| mil. | plan de feux | система огни |
| mil. | plan de feux | план огня (vleonilh) |
| mil. | plan de feux | система огня (vleonilh) |
| mil. | plan des feux | плоскость стрельбы |
| mil. | plan des feux | система огня |
| mil. | plan des feux | план огня |
| mil. | plan des feux antichars | система противотанкового огня |
| mil. | plan des feux de défense | система огня в обороне |
| mil. | plan des feux de la couverture | система огня войск прикрытия |
| mil. | plan des feux nucléaires | план нанесения ядерных ударов |
| gen. | pleins feux sur... | всё об (...) |
| gen. | pleins feux sur... | внимание к (...) |
| tech. | porte coupe-feux | огнестойкая дверь |
| mil. | porter les feux | нести огни |
| mil. | portée des feux | дальность действия огневых средств |
| mil. | portée des feux | дальность видимости огней (судовых, маячных) |
| tech. | poste de direction des feux | пункт управления огнём |
| mil. | poste de direction des feux | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil., nautic. | poste de direction des feux | пункт управления пуском ракет |
| mil., nautic. | poste de direction des feux | центральный автомат стрельбы |
| mil. | poste directeur des feux | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| mil. | poste directeur des feux | пункт управления огнём |
| mil., nautic. | poste directeur des feux | центральный автомат стрельбы |
| mil. | potentiel des feux | огневая мощь |
| gen. | pousser les feux | усилить (nerdie) |
| gen. | pousser les feux | активизировать (nerdie) |
| mil. | prendre entre deux feux | обстреливать перекрёстным огнём |
| avia. | pupitre de télécommande des feux | пульт дистанционного управления огнями (аэродрома) |
| avia. | rangée de feux | ряд огней |
| avia. | rangée de feux | линия огней |
| avia. | rendement des feux | результаты стрельбы |
| avia. | rendement des feux | эффективность стрельбы |
| avia. | rendement des feux | процент попаданий |
| avia. | rendement des feux | действительность стрельбы |
| mil. | renforcement de feux | усиление огневыми средствами |
| mil. | renversement de la puissance des feux | переход огневого превосходства к другой стороне |
| mil. | rester maître de ses feux | распоряжаться своими огневыми средствами |
| mil. | réaliser un barrage de feux profonds | создавать глубокую полосу заградительного огня |
| gen. | réchaud à deux feux | плитка с двумя конфорками |
| mil. | répartition des feux | распределение огня |
| mil. | répartition des feux | разделение огня |
| mil. | réseau de feux | система огня |
| nat.res. | réseau de pare-feux | сеть противопожарных полос |
| mil. | réserve de feux | огневой резерв |
| mil. | réserve de feux mobile | подвижный огневой резерв |
| mil. | saisir sous les feux | поражать огнём |
| mil. | saisir sous les feux | брать под обстрел |
| mil. | se soustraire aux feux | укрываться от огня |
| mil. | se soustraire aux feux | уходить из-под огня (vleonilh) |
| gen. | se trouver entre deux feux | оказаться между двух огней (Lana Falcon) |
| gen. | se trouver entre deux feux | находиться между двух огней (Lana Falcon) |
| mil. | secteur privé de feux | непоражаемое пространство |
| mil. | s'envelopper d'une nappe de feux | находиться под прикрытием огневой завесы |
| tech. | signal aux feux colorés | цветовой светофор |
| tech. | signal aux feux de position | позиционный светофор |
| mil. | simulation de feux | обозначение огня |
| mil. | situation des feux | расположение огней (сигнальных, ходовых) |
| gen. | sous les feux de | в центре внимания (je ne suis pas prêt d'être sous les feux des projecteurs - я не готов быть в центре внимания NikaGorokhova) |
| mil. | soustraire aux feux | выводить из-под огня (vleonilh) |
| mil. | superposition des feux | ведение огня внакладку |
| mil. | suprématie des feux | огневое превосходство |
| mil. | supériorité locale de feux | огневое превосходство на отдельных участках фронта |
| mil. | supériorité locale de feux | местное огневое превосходство |
| mil. | séquence des feux | последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня |
| mil. | séquence des feux | порядок ведения огня |
| mil. | tendre des feux | создавать огневую завесу |
| avia. | terrain d'atterrissage muni de feux | аэродром со светотехническим оборудованием |
| mil. | tir de démonstration des effets de feux | показная стрельба |
| mil. | traiter par les feux | обстреливать |
| mil. | transfert de feux | перенос огня |
| mil. | zone exposée aux feux | район, подвергающийся артиллерийскому обстрелу |
| mil. | zone privée de feux | непростреливаемый участок |
| mil. | zone privée de feux | непростреливаемый район |
| mil. | zone privée de feux | непоражаемое пространство |
| mil. | zone "tous feux éteints" | полоса полного затемнения |
| tech. | à feux | затронутый подземным пожаром |
| mil. | échelon de feux de seconde ligne | огневые средства второго эшелона |
| mil. | échelon d'emploi des feux nucléaires | эшелон, наносящий ядерные удары |
| gen. | éclater de mille feux | сверкать огнями |
| gen. | éclater de mille feux | переливаться |
| mil. | éparpillement des feux | рассредоточение огня |
| mil. | étagement des feux | многослойность огня |
| mil. | étages de feux | ярусный огонь |
| gen. | être entre deux feux | быть между двух огней |
| gen. | être pris entre deux feux | оказаться между дух огней (z484z) |
| gen. | être pris entre deux feux | попасть между дух огней (z484z) |
| gen. | être pris entre deux feux | быть между дух огней (z484z) |
