| Subject | French | Russian |
| gen. | briser ses fers | сбросить оковы |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| proverb | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | выеденного яйца не стоит (vleonilh) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| obs. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| gen. | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | это ломаного гроша не стоит |
| hydr. | charpente métallique en fers profilés | металлическая профильная балка |
| hydr. | charpente métallique en fers profilés | металлическая конструкция из профильной стали |
| construct. | charpente métallique en fers profilés | металлоконструкция из профильной стали |
| construct. | cisaille coupe-fers | арматурные ножницы |
| construct. | enrobage des fers | заделка арматуры в бетон |
| tech. | enrobage des fers | заделка арматуры (в бетон) |
| idiom. | Entre deux fers | ни Богу свечка, ни черту кочерга (Motyacat) |
| fig. | faire feu des quatre fers | работать как пчёлка (marimarina) |
| idiom. | faire feu des quatre fers | бить копытом (Motyacat) |
| fig. | faire feu des quatre fers | не иметь ни покоя ни отдыха (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | скакать во весь опор (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | стараться из всех сил (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | убегать со всех ног (marimarina) |
| fig. | faire feu des quatre fers | вертеться как белка в колесе (marimarina) |
| geol. | fer argileux | глинистый бурый железняк |
| geol. | fer arseniaté | фармакосидерит |
| mineral. | fer arsenical | мышьяковый колчедан |
| geol. | fer arsenical | лейкопирит |
| chem. | fer arsenical | миспикель |
| chem. | fer arsenical | мышьяковистый колчедан (FeAs₂) |
| geol. | fer arsenical | леллингит |
| mineral. | fer arsénical | арсенопирит |
| chem. | fer azuré | вивианит (Fe₃(PO₄)₂*8H₂O) |
| geol. | fer blanc | олово |
| pack. | fer-blanc différentiel | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа |
| met. | fer-blanc électrolitique | жесть электролитического лужения |
| met. | fer-blanc électrolitique à étamage différentiel | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием |
| met. | fer-blanc électrolitique à étamage égal | жесть электролитического лужения с равномерным покрытием |
| pack. | fer-blanc électrolytique | жесть электролитического лужения |
| met. | fer-blanc êtamé à chaud | жесть горячего лужения |
| mineral. | fer carbonate | железный шпат |
| geol. | fer carbonaté | железный шпат |
| mineral. | fer carbonaté lithoïde | углистый железняк |
| geol. | fer carbonaté lithoïde | железный шпат |
| geol. | fer carbonaté lithoïde | углистый бурый железняк |
| chem. | fer carburé | колгенит ((Fe, Ni, Со)₃С) |
| chem. | fer chromaté | хромшпинемид (Fe+₂) |
| chem. | fer chromaté | феррохромит |
| geol. | fer chromaté | хромшпиленид |
| geol. | fer chromaté | хромшпинель |
| geol. | fer chromaté | хромит |
| el. | fer d'armature | сталь якоря |
| build.struct. | fer d'attente | выпуск |
| mining. | fer de bocard | пест для измельчения руды (перед отсадкой на решётах) |
| forestr. | fer de colombe | железка бочарного струга |
| forestr. | fer de colombe | нож бочарного струга |
| weld. | fer de cornière | угольник |
| mining. | fer de course | направляющий желобок (для каната на барабане подъёмной машины) |
| mil. | fer de lance | передовой отряд |
| crystall. | fer de lance | ласточкин хвост |
| math. | fer de lance | вогнутый ромбоид |
| gen. | fer de lance | боевой авангард (ROGER YOUNG) |
| mil. | fer de lance cuirassé | ударный танковый отряд |
| mil. | fer de lance cuirassé | танковый прорыв (обороны) |
| mil. | fer de lance cuirassé | передовой танковый отряд |
| geol. | fer de marais | бурый железняк |
| polygr. | fer de relieur | штамп для тиснения на переплётах |
| geol. | fer des marais | бурый железняк |
| mining. | fer des pilons | пест для измельчения руды (перед отсадкой на решётах) |
| geol. | fer des tourbières | бурый железняк |
| polygr. | fer d'estampage | пробойник |
| polygr. | fer d'estampage | высечка |
| polygr. | fer d'estampage | штамп для тиснения |
| chem. | fer dialysé | коллоидный гидрооксид железа |
| el. | fer d'induit | сталь якоря |
| forestr. | fer droit | строгальный нож фуговального станка с прямым лезвием |
| forestr. | fer droit | фреза для выборки прямолинейных пазов |
| sport, bask. | fer du panier | кольцо |
| trucks | fer du rabot | железка рубанка |
| mining. | fer en double T | двутавр |
| geol. | fer en grains | зернистый бурый железняк |
| gen. | fer en H | широкоплечий двутавр |
| mining. | fer en H | двутавр |
| mining. | fer en I | двутавр |
| geol. | fer en roche | бурый железняк |
| forestr. | fer en rubans | штрипс |
| mining. | fer en U | железо корытообразного профиля |
| mining. | fer en U | верхняк корытообразного профиля |
| mining. | fer en V | швеллер |
| construct. | fer en verge | стальной пруток |
| geol. | fer fibreux | жилковатый рый железняк |
| forestr. | fer guillaume | железка для выборки пазов |
| mineral. | fer hydraté | лимонит |
| mineral. | fer hydraté | бурый железняк |
| geol. | fer hématite brun | бурый железняк |
| geol. | fer hépatique | пирротин |
| agric. | fer laminé | железо прокатное |
| geol. | fer limoneux | бурый железняк |
| mineral. | fer limoneux | лимонит |
| chem. | fer magnésifère | магнезиоферрит (MgFe₂O₄) |
| geol. | fer magnésifère | магноферрит |
| mining. | fer magnétique | магнитный железняк |
| geol. | fer marais | лимонит |
| geol. | fer marais | бурый железняк |
| chem. | fer micacé | природный оксид железа с включениями слюды |
| geol. | fer muriaté | лауренсит |
| geol. | fer muriaté | молизит |
| geol. | fer muriaté | лавренсит |
| chem. | fer oligiste | спекулярит (Fe₂O₃) |
| mineral. | fer oligiste | железный блеск (IceMine) |
| geol. | fer oolithique | железистый оолит |
| geol. | fer oxydulé | магнитный железняк |
| geol. | fer oxydulé | магнетит |
| mining. | fer oxydulé titanifère | титанистый железняк |
| mining. | fer oxydulé titanifère | ильменит |
| geol. | fer oxydé | красный железняк |
| geol. | fer oxydé brun | бурый железняк |
| geol. | fer oxydé carbonaté | железный шпат |
| geol. | fer oxydé grenu | зернистый бурый железняк |
| geol. | fer oxydé géodique | орлиный камень |
| geol. | fer oxydé hydraté | бурый железняк |
| mineral. | fer oxydé hématite | железный блеск |
| geol. | fer oxydé hématite | красный железняк |
| geol. | fer oxydé limoneux | бурый железняк |
| geol. | fer oxydé magnétique | магнитный железняк |
| mineral. | fer oxydé mamelonné | орлиный камень |
| geol. | fer oxydé noir | землистый магнитный железняк |
| mineral. | fer oxydé rouge | железный блеск |
| geol. | fer oxydé rouge | красный железняк |
| mining. | fer oxydé rouge ocreux | бурый железняк |
| mining. | fer oxydé rouge ocreux | красная охра |
| mineral. | fer phosphaté | вивианит |
| chem. | fer-porphyrine | железопорфирин |
| chem., obs. | fer porphyrisé | железо в порошке |
| pack. | fer pour le thermosoudage | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации (вручную) |
| chem., obs. | fer pulvérisé | железо в порошке |
| geol. | fer pyriteux | серный колчедан |
| geol. | fer pyriteux | железный колчедан |
| mineral. | fer radié | гематит |
| mineral. | fer radié | красный железняк |
| mineral. | fer radié | железный блеск |
| el. | fer rotorique | пакет ротора |
| geol. | fer rouge | красный железняк |
| mineral. | fer rouge | железный блеск |
| geol. | fer rouge | гематит |
| geol. | fer rubigineux | бурый железняк |
| geol. | fer siliceux | железистый кварцит |
| mineral. | fer spathique | сидерит |
| geol. | fer spathique | железный шпат |
| chem. | fer spéculaire | спекулярит (Fe₂O₃) |
| geol. | fer spéculaire | железный блеск |
| el. | fer statorique | пакет статора |
| chem., obs. | fer sulfaté rouge | красный железный купорос |
| geol. | fer sulfuré | серный колчедан |
| geol. | fer sulfuré | железный колчедан |
| geol. | fer sulfuré blanc | лучистый колчедан |
| geol. | fer sulfuré capillaire | никелевый колчедан |
| mining. | fer sulfuré dentelé | лучистый серный колчедан |
| geol. | fer sulfuré dentelé | лучистый колчедан |
| geol. | fer sulfuré ferrifère | магнитный колчедан |
| geol. | fer sulfuré jaune | серный колчедан |
| geol. | fer sulfuré jaune | железный колчедан |
| geol. | fer sulfuré magnétique | магнитный колчедан |
| food.ind. | fer sécheur | утюг (сигаретной машины) |
| tech. | fer T | тавр |
| pack. | fer terne | жесть, покрытая свинцово-оловянным сплавом |
| geol. | fer titané | ильменит |
| geol. | fer titané | кригтонит |
| geol. | fer titané | титанистый железняк |
| mining. | fer titané magnétique | титано-магнетит |
| weld. | fer à braser | паяльник |
| weld. | fer à braser par flamme d'acétylène | ацетиленовый паяльник |
| el. | fer à braser électrique | электропаяльник |
| el. | fer à brasure | паяльный стержень |
| dentist. | fer à cautériser | каутер для прижигания раскалённым железом |
| food.ind. | fer à cheval | подковка (мелкоштучное булочное изделие) |
| polygr. | fer à dorer | позолотный штамп |
| forestr., tech. | fer à dorer | штамп для тиснения |
| met. | fer à double T | двутавровый профиль |
| polygr. | fer à estamper | пробойник |
| polygr. | fer à estamper | высечка |
| polygr. | fer à estamper | штамп для тиснения |
| polygr. | fer à filet | штамп для тиснения линеек (на переплёте) |
| hairdr. | fer à lisser | разглаживающий утюжок (I. Havkin) |
| pack. | fer à marquer | станок для выжигания марок и надписей (les caisses) |
| forestr. | fer à moulure | фреза для отбора фигурных профилей |
| food.ind. | fer à oublies | вафельница для выпечки малогабаритных вафель округлой формы |
| forestr. | fer à raboter | железка рубанка |
| forestr. | fer à rainer | фреза для выборки пазов |
| forestr. | fer à rainer | железка для выборки пазов |
| el. | fer à repasser électrique | электроутюг |
| slang | fer à souder | нос (bisonravi) |
| polygr. | fer à trouer | пробойник |
| polygr. | fer à trouer | высечка |
| sail. | fer à voile | бугель гикашкота |
| agric. | fer-à-cheval | гречиха почечуйная (Polygonum persicaria L.) |
| agric. | fer-à-cheval | подкова |
| mamm. | fer-à-cheval petit | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| el. | fer électrique à friser | электрощипцы для завивки волос |
| pack. | fer étamé | белая жесть |
| paleont. | fers a cheval | поперечные пластинки |
| paleont. | fers a cheval | пузырьки |
| paleont. | fers a cheval | подковообразные диссепименты |
| mining. | fers allonges | выдвижные рельсы |
| construct. | fers aplatis à froid | холодносплющенная арматура |
| hydr. | fers carrés tordus en spirale | арматура из спирально скрученного брускового железа |
| mamm. | fers-я-cheval | подковоносы (Rhinolophus) |
| mamm. | fers-я-cheval | подковоносые (Rhinolophidae) |
| tech. | fers de soutènement | металлическая крепь |
| reptil. | fers-de-lance | американские копьеголовые змеи (Bothrops) |
| reptil. | fers-de-lance | ботропсы (Bothrops) |
| reptil. | fers-de-lance asiatiques | азиатские копьеголовые змеи (Trimeresurus) |
| reptil. | fers-de-lance asiatiques | куфии (Trimeresurus) |
| reptil. | fers-de-lance asiatiques | ямкоголовые гадюки (Trimeresurus) |
| mining. | fers d'ouvrage | ручной инструмент (шахтёров) |
| hydr. | fers du montage | монтажная арматура |
| rhetor. | fers dès longtemps préparés | оковы, что давно готовились (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | fers horizontaux du derrick | горизонтальные крепления буровой вышки |
| busin. | fers à béton | арматурные изделия (vleonilh) |
| busin. | fers à béton | арматурная сталь (vleonilh) |
| paleont. | fers à cheval | подковообразные диссепименты |
| mamm. | fers-à-cheval | подковоносые (Rhinolophidae) |
| mamm. | fers-à-cheval | подковоносы (Rhinolophus) |
| textile | former les boucles sur les fers | образовывать петли на прутках |
| inf. | freiner des quatre fers | упереться рогом (Overjoyed) |
| inf. | garder plusieurs fers au feu | быть готовым ко всякой неожиданности |
| met. | gros fers | крупносортная сталь |
| gen. | gémir dans les fers | томиться в оковах |
| textile | insertion des fers | прокладка прутков |
| textile | insertion des fers | ввод в зев прутков |
| gen. | jeter dans les fers | бросить в тюрьму |
| textile | jeu de fers à chardons | комплект рамок с ворсовальными шишками |
| construct. | joint à fers d'attente en crocher | петлевой стык |
| tech. | laminoir à petits fers | мелкосортный прокатный стан |
| gen. | lever les fers | брыкнуть (Iryna_C) |
| gen. | mettre aux fers | заковывать в кандалы (kee46) |
| gen. | mettre aux fers | заковать в кандалы |
| gen. | mettre des fers à un cheval | подковать лошадь |
| idiom. | mettre les fers au feu | приложить все усилия (Lucile) |
| idiom. | mettre les fers au feu | взяться за дело как следует (Lucile) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| obs. | ne pas valoir les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| met. | petits fers | мелкосортная сталь |
| textile | placement des fers | прокладывание прутков |
| polygr. | presser à fers froids | тиснить холодным штампом |
| textile | retrait des fers | вытягивание прутков |
| idiom. | revenir entre deux fers | возобновляться (Motyacat) |
| gen. | river les fers de qn | окончательно поработить (кого-л.) |
| polit. | rompre ses fers | сбрасывать иго |
| gen. | rompre ses fers | сбросить иго |
| gen. | rompre ses fers | сбежать из тюрьмы |
| fig. | rompre ses fers | сбросить с себя оковы |
| gen. | rompre ses fers | разбить оковы |
| inf. | tomber les quatre fers en l'air | упасть вверх тормашками |
| tech. | train de gros fers marchands | крупносортный стан |
| met. | train de petits fers | мелкосортный стан |
| trucks | véhicule porte-fers | трубовоз |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | худой (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | хромает на обе ноги (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни к черту негодный (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | ни черта не стоит (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | не стоить ломаного гроша (z484z) |
| obs. | ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien | никуда не годный (z484z) |
