| French | Russian |
| en faire tout un fromage / tout un flanc | делать их мухи слона (Coralie) |
| en faire une pendule | преувеличивать (z484z) |
| en faire une pendule | делать из мухи слона (z484z) |
| faire cinq contre un | мастурбировать (Motyacat) |
| faire d'un rien une montagne | делать из мухи слона (nattar) |
| Faire d'une fille deux gendres | пообещать двоим одно и то же (Motyacat) |
| faire d'une mouche un éléphant | делать из мухи слона (wiktionary.org z484z) |
| faire passer à un niveau supérieur | выводить на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| faire un bail | уже давно (z484z) |
| faire un boeuf | исполнять групповую музыкальную импровизацию (julia.udre) |
| faire un caca nerveux | сильно разнервничаться, иметь приступ внезапного дурного настроения часто без реальной причины (julia.udre) |
| faire un dessin | расписать в красках и лицах (Elenq) |
| faire un flan | поднять кипиш (z484z) |
| faire un flan | вскипятиться (z484z) |
| faire un flan | врать (http://www.expressions-francaises.fr/expressions-f/2724-faire-un-flan.html z484z) |
| faire un four | быть освистанным (z484z) |
| faire un four | провалиться (z484z) |
| faire un four | потерпеть неудачу (z484z) |
| faire un four | не иметь успеха (z484z) |
| Faire un pas de clerc | ударить лицом в грязь (ROGER YOUNG) |
| faire un petit saut quelque part | заскочить (z484z) |
| faire un petit saut quelque part | забежать (z484z) |
| faire un petit saut quelque part | прийти (z484z) |
| faire un petit saut quelque part | зайти (z484z) |
| faire un plat | устраивать сцены (pas la peine d'en faire un plat - не стоит устраивать сцен Alex_Odeychuk) |
| faire un truc | сделать (что-л.) (Je fais un truc sur ensuite notre triptique sécurité, climat, numérique Ant493) |
| faire une mine de dix pieds de long | досадовать (Motyacat) |
| faire une mine de dix pieds de long | обижаться (Motyacat) |
| faire une nuit blanche | не спать всю ночь (ne pas dormir de la nuit reviviscencia) |
| faire une queue de poisson | подсечь об автомобиле (ROGER YOUNG) |
| faire une toilette de chat | наскоро, кое-как умыться (ROGER YOUNG) |
| faire à qn un poisson d'avril | разыграть кого-л. первого апреля (ROGER YOUNG) |
| Faisant un saut en avant dans le temps,... | Забегая вперёд,... (Faisant un saut en avant dans le temps, nous ajouterons que... I. Havkin) |
| il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir | придётся прибегать к силе (Motyacat) |
| Il ne faut pas faire d'un diable deux | не так страшен черт, как его малюют (Motyacat) |
| Il ne faut pas faire d'un diable deux | не следует сгущать краски (Motyacat) |
| lapins ne feront un cheval blanc | количество не может перерасти в качество (ROGER YOUNG) |
| lapins ne feront un cheval blanc | чего-л. значительного (ROGER YOUNG) |
| ne faire qu'une bouchée | шапками закидать (ROGER YOUNG) |
| ne faire qu'une flambée | вспыхнуть и погаснуть (ROGER YOUNG) |
| ne pas faire un pli | не создавая сложностей, будучи уверенным, не сомневаясь (julia.udre) |
| on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif | насильно мил не будешь (ROGER YOUNG) |
| on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif | никого не заставишь делать что-л. насильно (ROGER YOUNG) |
| on ne peut pas tout faire dans une journée. | нельзя объять необъятное (kozelski) |
| Quand nous serons à dix nous ferons une croix | это повторяется подозрительно часто (Motyacat) |
| se faire la paire pour une autre blanche-neige | бежать за другой "юбкой" (Alex_Odeychuk) |
| se faire la paire pour une autre blanche-neige | бегать за другой "юбкой" (Alex_Odeychuk) |
| se faire un sang d'encre | сильно поволноваться (Alex_Odeychuk) |
| se faire un sang d'encre | сильно поволноваться (pour ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| se faisait un bail | уже давно (z484z) |
| tenir les propos à faire rougir un singe | говорить крайние непристойности (ROGER YOUNG) |
| va te faire cuire un œuf ! | отвянь (z484z) |
| çe faisait un bail | уже давно (z484z) |
