| French | Russian |
| appuyer ses arguments sur des faits | подкреплять свои доводы фактами |
| appuyer ses assertions sur des faits | подкреплять свои доводы фактами |
| certitude des faits | достоверность фактов |
| charger qn de faire | обязать (qch) |
| charger qn de faire | обязывать (qch) |
| citer des faits | привести факты |
| citer des faits | приводить факты |
| déformation des faits | извращение фактов |
| déroulement des faits | ход событий |
| empêcher qn de faire | мешать (кому-л., чему-л., qch) |
| empêcher de faire | противодействовать (qch) |
| empêcher qn de faire | воспрепятствовать (qch) |
| faire abstraction de | абстрагироваться |
| faire acte de candidature | снять свою кандидатуру в пользу (кого-л.) |
| faire application de la loi | применять закон |
| faire cas de | дорожить |
| faire choix de | делать выбор |
| faire courir des bruits | распустить слухи |
| faire de bonnes affaires | заключать выгодные сделки |
| faire de fonds | совершить растрату |
| faire de la contrebande | заниматься контрабандой |
| faire de la propagande | вести пропаганду |
| faire de la publicité | рекламировать (à qch) |
| faire de la réclame | рекламировать (à qch) |
| faire de l'effet | произвести эффект |
| faire de l'esclandre | учинить скандал |
| faire de l'esclandre | учинять скандал |
| faire de l'économie politique | изучать политическую экономию |
| faire des amendements | внести поправки |
| faire des amendements | вносить поправки |
| faire des changements | вносить изменения (во что-л., dans qch) |
| faire des compliments sur | поздравить (с чем-л., qch) |
| faire des compliments sur | поздравлять (с чем-л., qch) |
| faire des concessions | идти на уступки |
| faire des conditions avantageuses | предоставлять выгодные условия |
| faire des courbettes | лебезить (перед кем-л.) |
| faire des courbettes devant | гнуть спину (перед кем-л., qn) |
| faire des dettes | сделать долги |
| faire des dégâts | нанести урон |
| faire des dégâts | наносить урон |
| faire des dépenses | затратить |
| faire des dépenses | затрачивать |
| faire des expériences | проводить эксперимент |
| faire des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| faire des hypothèses | строить гипотезы |
| faire des progrès | преуспеть (в чём-л., dans qch) |
| faire des progrès | делать успехи |
| faire des progrès | прогрессировать |
| faire des progrès | преуспевать (в чём-л., dans qch) |
| faire des projets | строить планы |
| faire des provisions | запасать продукты |
| faire des recouvrements | взыскать |
| faire des recouvrements | взыскивать |
| faire des sacrifices | приносить жертвы |
| faire détacher des coupons | стричь купоны |
| faire foin des coupons | стричь купоны |
| faire la recette des cotisations | собрать членские взносы |
| faire la recette des cotisations | собирать членские взносы |
| faire le compte de | учитывать |
| faire le compte de | учесть |
| faire le compte de | вести учёт |
| faire l'objet de | служить объектом |
| faire l'objet de | быть объектом |
| faire l'éloge de | хвалить |
| faire l'épreuve de | подвергнуть тяжёлому испытанию |
| faire partie de | принадлежать (кому-л.) |
| faire partie de l'union | входить в союз |
| faire preuve de | показывать |
| faire preuve de | обнаружить (проявить) |
| faire preuve de | показать |
| faire preuve de | проявить |
| faire preuve de | проявлять |
| faire preuve de | обнаруживать (проявить) |
| faire preuve de détermination | проявлять решимость |
| faire preuve de fermeté | проявлять твёрдость |
| faire preuve de l'enthousiasme | проявлять энтузиазм |
| faire preuve de respect | проявлять уважение |
| faire preuve de vigilance | проявлять бдительность |
| faire renaître des cendres | возрождать из пепла |
| faire savoir des détails | сообщить подробности |
| faire semblant de | создавать видимость |
| faire une lettre de change | выдать вексель |
| faire une minute de silence | почтить чью-л. память вставанием |
| faire usage de | употребить |
| faire usage de | употреблять |
| faire usage de la force | применить насилие |
| fait de faire du bien | добротворчество |
| faits privés de commentaires | голые факты |
| imposer à qn de faire | вменить что-л. в обязанность (qch) |
| imposer à qn de faire | вменять что-л. в обязанность (qch) |
| matérialité des faits | достоверность фактов |
| muni de faits | с фактами в руках |
| ne pas point faire de quartier | не давать пощады |
| ne pas être à même de faire | не быть в состоянии сделать (что-л., qch) |
| obliger qn de faire | обязать (qch) |
| obliger qn de faire | обязывать (qch) |
| prendre l'engagement de faire | брать на себя обязательство (qch) |
| prouver par des faits | доказывать на фактах |
| présentation habile des faits | подтасовка фактов |
| se faire des ennemis | нажить врагов |
| se faire des ennemis | наживать врагов |
| se faire des illusions | строить иллюзии |
| situation des faits | фактическое положение дела |
| tenir compte des faits | считаться с фактами |
| être hors d'état de faire | не быть в состоянии сделать (что-л., qch) |
