| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur de faible énergie | ускоритель на низкую энергию |
| hi.energ. | accélérateur à faible focalisation | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à faible focalisation | ускоритель со слабой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à faible focalisation | слабофокусирующий ускоритель |
| med. | accélérateur à faible puissance | Ускоритель низких энергий (eugeene1979) |
| hi.energ. | accélérateur à faible variation du champ magnétique | ускоритель со слабой вариацией поля |
| chem. | acide faible recyclé | рециркулирующая слабая кислота |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | низкоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | малоуглеродистая сталь |
| tech. | afficheur à faible contraste | малоконтрастный индикатор |
| agric. | agriculture durable à faible apport d'intrant | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| mining. | amorce temporisée à faible intervalle | детонатор с малым замедлением |
| mining. | amorce à retard à faible intervalle | детонатор с малым замедлением |
| comp., MS | amortissement de regroupement de faible valeur | амортизация кластера основных фондов |
| радиоакт. | amplificateur de charges à faible bruit | малошумящий зарядово-чувствительный предусилитель |
| mil., air.def. | amplification à faible bruit | малошумящее усиление (vleonilh) |
| energ.ind. | ampoule lumineuse à faible consommation d'énergie | энергосберегающая лампа освещения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | antenne à faible gain | антенна с широкой диаграммой направленности |
| avia. | antenne à faible gain | слабонаправленная антенна |
| avia. | antenne à faible gain | антенна с малым коэффициентом усиления |
| avia. | appareil de faible tonnage | лёгкий ЛА |
| avia. | appareil de faible tonnage | лёгкий самолёт |
| avia. | appareillage à faible encombrement | малогабаритная аппаратура (équipement à encombrement réduit Maeldune) |
| comp. | application à faible puissance | применение, требующее малой потребляемой мощности |
| chem. | argile de faible plasticité | малопластичная глина |
| chem. | argile de faible plasticité | слабопластичная глина |
| mil. | arme de faible calibre | малокалиберное оружие |
| mil. | arme à faible portée | оружие ближнего боя |
| mil. | arme à faible portée | огневое средство ближнего действия |
| mil. | artillerie à faible calibre | малокалиберная артиллерия |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| avia. | avion de faible puissance | легкомоторный самолёт |
| avia. | avion de faible tonnage | самолёт малой грузоподъёмности |
| avia. | avion de faible tonnage | лёгкий самолёт |
| gen. | avoir le faible pour qch | испытывать слабость к чему-л. (Lucile) |
| gen. | avoir le faible pour qch | питать слабость к чему-л. (Lucile) |
| gen. | avoir un faible pour qn | благоволить (к кому-л.) |
| gen. | avoir un faible pour | иметь слабость (Эзопу z484z) |
| gen. | avoir un faible pour | иметь слабость к (Эзопу z484z) |
| gen. | avoir un faible pour | любить что-то (Yanick) |
| gen. | avoir un faible pour qn | питать слабость (к кому-л.) |
| law | baie de faible ouverture | бухта с шириной входа до 10 миль (в международном праве) |
| law | baie de faible ouverture | залив с шириной входа до 10 миль (в международном праве) |
| law | baie de faible ouverture | бухта или залив с шириной входа до 10 миль (vleonilh) |
| construct. | barre à faible courbure | брус малой кривизны |
| construct. | barre à faible courbure | стержень малой кривизны |
| construct. | barre à faible courbure initiale | стержень малой кривизны |
| construct. | barre à faible courbure initiale | брус малой кривизны |
| proverb | beau noyau gît sous faible écorce | криво дерево, да яблоки сладки (vleonilh) |
| construct. | bloc de béton de faible densité | лёгкий бетонный блок |
| tech. | bois à faible retrait | древесина с малой усушкой |
| O&G. tech. | boue de faible densité | буровой раствор низкой плотности |
| O&G. tech. | boue de faible résistivité | буровой раствор низкого удельного электрического сопротивления |
| O&G. tech. | boue de faible teneur en solides | буровой раствор с малым содержанием выбуренной породы |
| tech. | brûleur à faible divergence | плоскофакельная горелка |
| comp. | bus de poids faible de données | шина младших разрядов данных |
| tech. | bâtiment faible de côté | неостойчивое судно |
| tech. | bâtiment faible de côté | валкое судно |
| construct. | béton de faible densité | бетон пониженной плотности |
| construct. | béton de faible fluidité | малоподвижная бетонная смесь |
| construct. | béton à faible perméabilité | бетон слабой водопроницаемости |
| chem. | béton à faible perméabilité | водонепроницаемый бетон |
| trucks | camionnette de très faible tonnage | грузовой автомобиль особо малой вместимости |
| trucks | carburant à faible indice d'octane | низкооктановое топливо |
| tech. | cavité à faible surtension | низкодобротный резонатор |
| avia. | cellule à faible traînée | ЛА с малым аэродинамическим сопротивлением |
| tech. | chambre frigorifique à faible capacité | холодильная камера малой ёмкости |
| mil. | champ de tir de faible étendu | небольшой сектор обстрела |
| mil. | champ de tir de faible étendu | миниатюр-полигон |
| mil. | char de faible tonnage | лёгкий танк |
| trucks | charge mensuelle à faible intensité | ежемесячный заряд слабым током |
| tech. | chaudière à faible excès d'air | котёл, работающий с малым избытком воздуха |
| tech. | chaudière à faible prix de revient | котёл с низким кпд |
| chem. | chaux à faible chaleur d'hydratation | низкотермичная известь |
| chem. | chaux à faible teneur de magnésie | маломагнезиальная известь |
| tech. | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | малотермичный цемент |
| chem. | ciment CPA à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный портландцемент |
| construct. | ciment portland à faible chaleur d'hydratation | портландцемент с умеренной экзотермией |
| construct. | ciment portland à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный портландцемент |
| construct. | ciment portland à faible dégagement de chaleur | портландцемент с умеренной экзотермией |
| construct. | ciment à faible basicité | слабощелочной цемент |
| construct. | ciment à faible basicité | низкоосновный цемент |
| tech. | ciment à faible basicité | низкощелочной Цемент |
| chem. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с невысокой теплотой гидратации |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с низкой экзотермией |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с небольшой теплотой гидратации |
| O&G. tech. | ciment à faible filtrat | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| O&G. tech. | ciment à faible perte en eau | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| construct. | ciment à faible teneuer en alumine | низкоглинозёмистый цемент |
| chem. | ciment à faible teneur en alumine | низкоглинозёмистый цемент |
| chem. | ciment à faible teneur en clinker | малоклинкерный цемент |
| comp. | circuit TTL à faible puissance à diodes Schottky | маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки |
| geol. | colonne minéralisée à faible pendage | пологопадающая рудная труба |
| trucks | combustible à faible indice de cétane | низкоцетановое топливо |
| trucks | combustible à faible teneur en soufre | малосернистое топливо |
| avia. | communication à faible distance | ближняя связь |
| радиоакт. | comptage de faible activité | счёт малоинтенсивного излучения |
| nat.res. | conditions de faible lumière | условия при матовом свете |
| O&G. tech. | contrôle d'une faible déviation | измерение небольшого искривления ствола скважины |
| trucks | convertisseur hydraulique à faible étranglement de régime | полупрозрачный гидротрансформатор |
| trucks | convertisseur hydraulique à faible étranglement de régime | малопрозрачный гидротрансформатор |
| construct. | cordon de soudure à faible inclinaison | пологий сварной шов |
| tech. | couche de faible ouverture | тонкий пласт |
| tech. | couche de faible ouverture | пласт малой мощности |
| mining. | couche de faible pendage | пологозалегающий пласт |
| mining. | couche de faible pendage | пласт с малым углом падения |
| O&G. tech. | couche de faible pendage | пологопадающий пласт |
| geol. | couche de faible pendage | слабонаклонный пласт |
| tech. | coursive situé à faible distance | неудалённое короткое замыкание |
| gen. | culture à faible rendement | малоурожайная культура |
| gen. | de faible durée | кратковременный (La valeur de l'effort peut être portée à 200 N, s'il s'agit d'un travail de faible durée. I. Havkin) |
| busin. | de faible encombrement | компактный |
| busin. | de faible encombrement | малогабаритный (vleonilh) |
| gen. | de faible force | слабый (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force. I. Havkin) |
| mil. | de faible importance | незначительный |
| mil. | de faible importance | небольшой численности |
| geol. | de faible ouverture | тонкий (о пласте) |
| construct. | de faible poids | легковесный |
| mining. | de faible puissance | маломощный (о пласте, жиле) |
| trucks | de faible puissance | маломощный |
| tech. | de faible tonnage | малотоннажный (Irbons) |
| mining. | de faible valeur | бедный (о руде) |
| mining. | de faible valeur | с низким содержанием |
| gen. | de faible échantillon | со слабым набором |
| astr. | de faible énergie | с низкой энергией |
| astr. | de faible énergie | низкоэнергетический |
| gen. | de faible épaisseur | тонкий (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur. I. Havkin) |
| comp. | direction de faible résistance | прямое направление |
| tech. | disjoncteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| mil. | du faible au fort | с превосходящими силами, против превосходящих сил |
| mining. | dynamite à faible teneur | низкопроцентный динамит |
| chem. | dynamite à faible teneur | динамит с низким содержанием нитроглицерина |
| fin. | débiter un faible montant de votre carte | списать небольшую сумму с вашей карты (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| радиоакт. | détecteur de photons à faible énergie | детектор фотонов низкой энергии |
| радиоакт. | détecteur à faible mouvement propre | детектор с низким фоном |
| радиоакт. | détecteur à faible mouvement propre | низкофоновый детектор |
| радиоакт. | détection de photons à faible énergie | детектирование фотонов низкой энергии |
| clim. | développement à faible intensité de carbone | путь развития предполагающий низкий уровень выбросов углерода |
| gen. | eau de faible profondeur | мелкая вода |
| O&G. tech. | eau à faible salinité | вода низкой солёности |
| mil. | encagement d'assez faible profondeur | окаймление огнём на небольшую глубину |
| med. | enfant de très faible poids de naissance | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении |
| tech. | engin à faible portée | ракета ближнего действия |
| радиоакт. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| fishery | espèces aquacoles à faible impact | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду |
| environ. | espèces à faible risque | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| mil. | explosion sous l'eau à faible profondeur | подводный взрыв на малой глубине |
| avia. | explosion à faible profondeur dans le sol | подземный взрыв на малой глубине |
| avia. | faible agitation | слабое возмущение (Maeldune) |
| meteorol. | faible brise | слабый бриз |
| meteorol. | faible brise | слабый ветер |
| meteorol. | faible bruine | слабая морось |
| trucks | faible charge | малая нагрузка |
| mil. | faible charge | уменьшенный заряд |
| chem. | faible compacité | неплотная упаковка |
| chem. | faible concentration | низкая концентрация |
| comp. | faible concentration superficielle | низкая поверхностная концентрация |
| O&G. tech. | faible corrélation | слабая корреляция |
| O&G. tech. | faible corrélation | плохая корреляция |
| econ. | faible croissance économique | слабый экономический рост (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faible de caractère | слабохарактерный |
| gen. | faible de caractère | безвольный (ROGER YOUNG) |
| gen. | faible de côté | валкий (о судне) |
| pack. | faible densité | низкая плотность |
| comp. | faible durée de mise en marche | низкий коэффициент заполнения |
| hi.energ. | faible focalisation | постоянно-градиентная фокусировка |
| hi.energ. | faible focalisation | слабая фокусировка |
| trucks | faible fréquence | малая частота |
| trucks | faible fuite | небольшая утечка |
| радиоакт. | faible irradiation | слабое облучение |
| радиоакт. | faible irradiation | малоинтенсивное облучение |
| trucks | faible jeu | небольшой зазор |
| astr. | faible lueur | свечение |
| journ. | faible majorité | незначительное большинство |
| gen. | faible marée | квадратурный прилив (наименьший) |
| journ. | faible minorité | незначительное меньшинство |
| gen. | faible mortalité | низкая смертность (capricolya) |
| радиоакт. | faible mouvement propre | низкий фон |
| patents. | faible mérite de l'invention | низкий уровень изобретения |
| food.serv. | faible palatabilité des aliments | неприятный вкус пищи |
| pack. | faible perméabilité | низкая проницаемость |
| gen. | faible pourcentage | небольшой процент |
| chem. | faible pression | низкое давление |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | малоинтенсивное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | маломощное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | маломощное бета-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | малоинтенсивное бета-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | малоинтенсивное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | маломощное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | маломощное бета-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | малоинтенсивное бета-излучение |
| geol. | faible relief virtuel | низкий действительный рельеф |
| trucks | faible rendement | низкий коэффициент полезного действия |
| O&G. tech. | faible rendement | низкий кпд |
| fin. | faible revenu | слабый доход |
| gen. | faible revenue | мизерный заработок, мизерная прибыль (gulbakhor) |
| Игорь Миг, agric. | faible récolte | неурожай |
| O&G. tech. | faible teneur en solide | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| math. | faible transitivité | слабая транзитивность |
| O&G. tech. | faible venue | незначительный приток |
| avia. | faible mauvaise visibilité | плохой обзор |
| avia. | faible mauvaise visibilité | ограниченный обзор |
| geol. | faille à faible pendage | пологопадающий сброс |
| geol. | faille à faible pendage | пологий сброс |
| geol. | faille à faible pendage | пологопадающее разрывное нарушение |
| gen. | famille à faible revenu | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | famille à faible revenu | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| gen. | famille à faible revenu | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| law | familles de faible revenu | малоимущие семьи (vleonilh) |
| avia. | fatigue à faible cycle | малоцикловая усталость |
| survey. | fente de faible largeur | узкая щель |
| tech. | fenêtre de faible absorption | слабопоглощающее окно |
| tech. | fibre à faible dispersion | волокно с небольшим рассеянием |
| geol. | filon de faible pendage | пологопадающая жила |
| trucks | fonctionnement du moteur à faible régime | работа двигателя на малых оборотах |
| construct. | fond conique à faible pente | коническое пологое днище |
| construct. | fond sphérique à faible pente | сферическое пологое днище |
| O&G. tech. | forage de faible calibre | малогабаритное бурение |
| mining. | forage de faible diamètre | бурение скважин малого диаметра |
| mining. | forage de faible diamètre | скважина малого диаметра |
| O&G. tech. | forage de faible diamètre | малогабаритное бурение |
| chem. | forces de faible portée | слабые взаимодействия |
| chem. | forces de faible portée | короткодействующие силы |
| gen. | fractions de faible masse moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de faible poids moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire de faible poids | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| tech. | frange à faible contraste | малоконтрастная полоса |
| avia. | fusée à faible retard | взрыватель с малым замедлением |
| mining. | gisement de faible inclinaison | пологопадающее месторождение |
| O&G. tech. | gisement à faible inclinaison | месторождение платформенного типа |
| O&G. tech. | gisement à faible inclinaison | залежь платформенного типа |
| geol. | gisement à faible inclinaison | пологопадающее месторождение |
| O&G. tech. | gisement à faible pendage | месторождение платформенного типа |
| O&G. tech. | gisement à faible pendage | залежь платформенного типа |
| geol. | gisement à faible pendage | пологопадающее месторождение |
| tech. | groupe de compresseurs semi-hermétiques de faible puissance | бессальниковый компрессорный агрегат малой производительности |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | huile de soja à faible teneur en acide linolénique | соевое масло с низким содержанием линоленовой кислоты |
| O&G. tech. | huile à faible teneur en soufre | малосернистая нефть |
| proverb | il n'y a pas grand honneur à vaincre un plus faible que soi | невелика честь волку зайца съесть (vleonilh) |
| chem. | image de faible contraste | малоконтрастное изображение |
| tech. | imagerie en faible contraste | формирование малоконтрастных изображений |
| comp., MS | immobilisation de faible valeur | основные фонды низкой стоимости |
| comp., MS | immobilisation à faible coût | малоценные основные средства |
| UN, polit. | Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении |
| hi.energ. | interaction faible neutre | нейтральное слабое взаимодействие |
| hi.energ. | interaction à faible distance | короткодействующее взаимодействие |
| hi.energ. | interaction à faible distance | взаимодействие на коротких расстояниях |
| hi.energ. | interaction à faible distance | близкодействующее взаимодействие |
| hi.energ. | interaction à faible portée | короткодействующее взаимодействие |
| hi.energ. | interaction à faible portée | взаимодействие на коротких расстояниях |
| hi.energ. | interaction à faible portée | близкодействующее взаимодействие |
| O&G. tech. | interrupteur pour passage en échelle de faible sensitivité | выключатель для перехода к загрублению |
| electr.eng. | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | выключатель с минимальным зазором |
| tech. | interrupteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| avia. | intervalle de faible vent | временное ослабление ветра |
| comp. | intégration à faible échelle | интеграция малого уровня |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | лучевая терапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия с использованием очень малых доз |
| biol. | irradiation à faible débit de dose | облучение малой мощностью дозы |
| радиоакт. | irradiation à faible intensité | облучение с низкой интенсивностью |
| радиоакт. | irradiation à faible intensité | слабое облучение |
| радиоакт. | irradiation à faible intensité | малоинтенсивное облучение |
| comp., MS | jeton d'accès à faible niveau d'intégrité | маркёр доступа с низкой степенью целостности |
| tax. | juridiction à faible fiscalité | юрисдикция с низким налогообложением (Sergei Aprelikov) |
| tax. | juridiction étrangère à faible fardeau fiscal | иностранная юрисдикция с низким налоговым бременем (Sergei Aprelikov) |
| milk. | lait à faible teneur en matières grasses | молоко с пониженным содержанием жира |
| tech. | laiton de faible alliage | полутомпак (glaieul) |
| avia. | largage à faible hauteur | сброс с малых высот |
| avia. | largage à faible hauteur | сбрасывание с малых высот |
| med. | lipoprotéines de faible densité | липопротеиды низкой плотности |
| nat.res. | lit bactérien à faible charge | слабонагружаемый капельный биофильтр |
| nat.res. | lit bactérien à faible charge | низконагруженный аэрофильтр |
| nat.res. | lit bactérien à faible charge | малонагружаемый капельный биофильтр |
| math. | loi faible des grands nombres | ослабленный закон больших чисел |
| mil. | lutter du faible au fort | вести бой с превосходящими силами (противника) |
| construct. | maison d'habitation de faible hauteur | малоэтажный жилой дом |
| gen. | maison à faible consommation d'énergie | постройка с минимальной потребностью энергий |
| avia. | manœuvrabilité à faible vitesse | манёвренность на малых скоростях |
| tech. | matériau de faible indice | материал с низким показателем преломления |
| quant.el. | matériau à bande interdite de faible largeur | узкозонный материал |
| quant.el. | matériau à faible largeur de bande interdite | узкозонный материал |
| UN, econ. | matériaux à faible émission | материалы с малой эмиссией |
| mil. | matériel de faible tonnage | легкие боевые машины |
| geol. | minerai à faible teneur | тощая руда |
| geol. | minerai à faible teneur | бедная руда |
| avia. | missile à faible surface radar | ракета со слабой радиолокационной отражающей поверхностью |
| mil. | mission de faible envergure | задача небольшого масштаба |
| comp., MS | mode de faible alimentation | схема управления электропитанием в нерабочее время |
| comp. | modulation à faible niveau | модуляция в каскадах предварительного усиления |
| comp. | modulation à faible niveau | модуляция на малой мощности |
| avia. | moteur de faible encombrement | малогабаритный двигатель |
| avia. | moteur de faible poussée | двигатель малой тяги |
| tech. | moteur de faible puissance | двигатель малой мощности |
| avia. | moteur de faible puissance | маломощный двигатель |
| gen. | moteur de faible puissance | слабосильный мотор (kee46) |
| trucks | moteur diesel de faible puissance | маломощный дизель |
| trucks | moteur rapide de faible cylindrée | быстроходный малолитражный двигатель |
| tech. | moteur à faible compression | двигатель низкого сжатия |
| avia. | moteur à faible compression | двигатель с низкой степенью сжатия |
| trucks | moteur à faible course | короткоходный двигатель |
| trucks | moteur à faible cylindrée | малолитражный двигатель |
| agric. | moteur à faible cylindrée | двигатель малого литража |
| trucks | moteur à faible encombrement | малогабаритный двигатель |
| avia. | moteur à faible poussée | двигатель малой тяги |
| trucks | moteur à faible vitesse | тихоходный двигатель |
| trucks | moteur à faible vitesse | малооборотный двигатель |
| avia. | moteur-fusée de faible poussée | ЖРД малой тяги |
| avia. | moteur-fusée de faible poussée | ракетный двигатель с малой тягой |
| chem. | moulage sous faible pression | формование при низком давлении |
| tech. | moulage sous faible pression | прессование под низким давлением |
| geol. | mouvements de faible amplitude | тектонические движения небольшой амплитуды |
| tech. | multiplication à poids faible en tête | умножение, начиная с младшего разряда множителя |
| food.serv. | mélange de lait écrémé concentré et de graisse végétale à faible teneur en matières grasses | обезжиренная смесь сгущённого снятого молока с растительным жиром |
| gen. | n'avoir qu'une faible idée de... | иметь весьма смутное представление о (...) |
| avia. | objectif de faible dimension | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible dimension | точечная цель |
| avia. | objectif de faible dimension | малоразмерная цель |
| mil. | objectif de faible étendue | узкая цель |
| avia. | objectif de faible étendue | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible étendue | точечная цель |
| avia. | objectif de faible étendue | малоразмерная цель |
| tech. | objectif à faible clarté | объектив с малой светосилой |
| UN, biol., sec.sys. | OGM à faible risque | ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды |
| O&G. tech. | ouvrage de faible portée | сооружение, рассчитанное на небольшую нагрузку |
| pack. | palette faible hauteur | низкий малый поддон |
| econ., geogr. | pays à faible couvert forestier | слаболесистые страны |
| Игорь Миг, ecol. | pays à faible couverture forestière | слаболесистая страна |
| fin. | pays à faible revenu | страна с низким доходом |
| law | pays à faible revenu | Страна с низким уровнем (Voledemar) |
| econ., geogr. | pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| Игорь Миг, econ. | pays à faible revenu et à déficit vivrier | страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | pays à faible revenu et à déficit vivrier | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| fin. | pays à faible taux d'inflation | страны с низким уровнем инфляции |
| nat.res. | percolateur à faible charge | слабонагружаемый капельный биофильтр |
| nat.res. | percolateur à faible charge | низконагруженный аэрофильтр |
| nat.res. | percolateur à faible charge | малонагружаемый капельный биофильтр |
| tech. | photocathode à faible rendement quantique | фотокатод с низким квантовым выходом |
| радиоакт. | photons à faible énergie | фотоны низкой энергии |
| радиоакт. | photons à faible énergie | квантовое излучение низкой энергии |
| avia. | piste de faible longueur | взлётная полоса малой протяжённости |
| avia. | piste de faible longueur | короткая ВПП |
| fin. | pièces de faible valeur | разменная монета |
| chem. | polyéthylène à faible densité | полиэтилен низкой плотности (высокого давления) |
| chem. | pompe à faible débit | насос с малым расходом |
| trucks | pont à faible démultiplication | мост с малым передаточным числом |
| tech. | position de faible vitesse | положение крыльев семафора, требующее следования с малой скоростью |
| mil. | poste de faible effectif | пост, охраняемый небольшим гарнизоном |
| mil. | poste à faible puissance | радиостанция малой мощности |
| chem. | procédé technologique à faible quantité de déchets | малоотходный технологический процесс |
| tech. | procédé à faible charge | однованный способ (напр., крашения) |
| construct. | profilé de faible épaisseur de parois | тонкостенное профилированное изделие |
| mil. | projectile à faible charge | снаряд с уменьшенным зарядом |
| fin. | prêts à faible taux d'intérêt | ссуды под низкий процент |
| fin. | prêts à faible taux d'intérêt | займы под низкий процент |
| O&G. tech. | puits à faible index de productivité | малодебитная скважина |
| O&G. tech. | puits à faible producteur | малодебитная скважина |
| avia. | pénétration à faible altitude | проникновение к цели на малой высоте |
| avia. | pénétration à faible altitude | преодоление системы ПВО на малой высоте |
| mil. | radiation de faible niveau | излучение небольшой интенсивности |
| радиоакт. | rayonnement de photons à faible énergie | фотоны низкой энергии |
| радиоакт. | rayonnement de photons à faible énergie | квантовое излучение низкой энергии |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| biol. | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| mining. | retard à faible intervalle | миллисекундное замедление (при электровзрывании) |
| mining. | retard à faible intervalle | короткое замедление |
| tech. | robinetterie à faible écartement | клинкет |
| tech. | roue hydraulique à faible vitesse | тихоходное водяное колесо |
| trucks | route à faible circulation | дорога с небольшим движением |
| trucks | route à faible à faible trafic | дорога с небольшим движением |
| avia. | réacteur à faible rapport manométrique | турбореактивный двигатель с низкой степенью повышения давления |
| avia. | réacteur à faible rapport manométrique | ТРД с низкой степенью повышения давления |
| mil. | réseau bas à faible visibilité | малозаметное проволочное заграждение |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| agric. | semis à faible écartement de lignes | узкорядный посев |
| mil. | s'engager du faible au fort | атаковать превосходящие силы противника |
| tech. | shunt à faible résistance | низкоомный шунт |
| construct. | sol de faible pouvoir porteur | грунт слабой несущей способности |
| gen. | sol à faible consistance | мягкий грунт |
| chem. | solvant à faible polarité | слабополярный растворитель |
| construct. | soudure à faible inclinaison | пологий сварной шов |
| avia. | soufflerie à faible vitesse | аэродинамическая труба малых скоростей |
| comp. | source à faible puissance | маломощный источник (питания) |
| mining. | souterrain de faible profondeur | тоннель мелкого заложения |
| construct. | souterrain de faible profondeur | туннель мелкого заложения |
| радиоакт. | spectromètre de photons à faible énergie | спектрометр фотонов низкой энергии |
| comp. | substrat de faible résistance | низкоомная подложка |
| trib. | surface de faible coefficient de frottement | поверхность с низким коэффициентом трения (Sergei Aprelikov) |
| trib. | surface à faible friction | поверхность с низкими фрикционными свойствами (Sergei Aprelikov) |
| trib. | surface à faible frottement | поверхность с низкими фрикционными свойствами (Sergei Aprelikov) |
| gen. | surprendre le faible de... | подметить чью-л. слабость |
| nat.res. | surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | наблюдение за фоновым загрязнением |
| hi.energ. | synchrotron à faible focalisation | синхротрон со слабой фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à faible focalisation | слабофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | synchrotron à faible focalisation | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой |
| construct. | système de chauffage électrique à faible accumulation | маслоаккумулирующее электроотопление |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | СХНДВПФ |
| energ.ind. | technologie faible en carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | technologie à faible teneur de carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| trucks | terrain à faible portance | грунт со слабой несущей поверхностью |
| construct. | terrain à faible teneur d'eau | маловлажный грунт |
| tech. | thermopompe de faible puissance | тепловой насос малой производительности |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | лучевая терапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия с использованием очень малых доз |
| mil. | tir à faible cadence | стрельбы с низкой скорострельностью |
| mil. | tir à faible cadence | стрельбы с низким темпом |
| mil. | tir à faible distance | стрельба на близкие расстояния |
| tech. | train de faible longueur | поезд малой длины |
| tech. | train de faible longueur | короткий поезд |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | лучевая терапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия с использованием очень малых доз |
| comp. | transistor à faible consommation | маломощный транзистор |
| mining. | travaux à faible section | выработки малого сечения |
| antenn. | triode à faible distance entre grille et cathode | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой |
| avia. | très faible altitude | предельно сверхмалая высота |
| avia. | très faible altitude | предельно малая высота |
| радиоакт. | tube radiogène de faible puissance | маломощная рентгеновская трубка |
| med. | tumeur à faible malignité | слабозлокачественная опухоль |
| construct. | tunnel de faible profondeur | туннель неглубокого заложения |
| tech. | turbine à faible vitesse | тихоходная турбина |
| O&G. tech. | turboforeuse à faible vitesse de rotation | тихоходный турбобур |
| avia. | turbopropulseur à faible consommation | турбовинтовой воздушно-реактивный двигатель с малым расходом топлива |
| gen. | un faible d'esprit | слабоумный |
| mil. | unité de faible effectif | часть неполного состава |
| mil. | unité de faible effectif | подразделение неполного состава |
| avia. | ventilateur à faible dépression | вентилятор малого разрежения |
| construct. | ventilateur à faible dépression | вентилятор низкого давления |
| avia. | ventilateur à faible dépression | вентилятор малой депрессии |
| math. | vibration de faible amplitude | колебание малой амплитуды |
| gen. | voiture de faible cylindrée | малолитражка (ROGER YOUNG) |
| trucks | voiture de faible puissance | маломощный автомобиль |
| nat.res. | voiture à faible consommation | малолитражный автомобиль |
| trucks | voiture à faible consommation en carburant | автомобиль с малым расходом топлива |
| tech. | vol à faible charge | полёт на крейсерской скорости |
| tech. | vol à faible charge | полёт с задросселированным двигателем |
| avia. | vol à faible vitesse | полёт на малой скорости |
| mil. | vue de faible étendue | ограниченный обзор |
| mil. | vues de faible étendue | ограниченный обзор |
| trucks | véhicule de faible encombrement | малогабаритный автомобиль |
| avia. | véhicule à faible finesse | ЛА с низким аэродинамическим качеством |
| O&G. tech. | zone de faible perméabilité | зона малопроницаемых отложений |
| med. | zone de faible pression | зона слабого давления |
| chem. | à faible absorption | слабопоглощающий |
| gen. | à faible ballast | низкобалластный (ROGER YOUNG) |
| avia. | à faible bruit | с низким уровнем шумов |
| avia. | à faible bruit | с низким уровнем помех |
| comp. | à faible capacité | с малой ёмкостью |
| gen. | à faible concentration | слабой концентрации (ROGER YOUNG) |
| tech. | à faible contraste | малоконтрастный |
| gen. | à faible dose | в малом количестве |
| gen. | à faible hauteur | на небольшой высоте |
| comp. | à faible perte | с малыми потерями |
| busin. | à faible rendement | низкодоходный |
| gen. | à faible risque | малоопасные (ROGER YOUNG) |
| gen. | à faible salaire, à bas salaire | малооплачиваемый (evgenlib) |
| chem. | à faible teneur en fer | маложелезистый (Olzy) |
| tech. | à faible vitesse | тихоходный (I. Havkin) |
| tech. | à faible vitesse | низкооборотный (I. Havkin) |
| tech. | à faible vitesse | малооборотный (I. Havkin) |
| avia. | à faible vitesse | на малых оборотах |
| gen. | à une faible distance | на малом расстоянии (vleonilh) |
| gen. | à une faible distance | на небольшом расстоянии |
| nat.res. | échantillonneur d'air à faible capacité | мелкообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| avia. | écoulement des gaz sous faible pression | газовый поток при малом давлении |
| weld. | électrode à faible teneur en hydrogène | низководородный электрод |
| chem. | émulsion à faible contraste | низкоконтрастная фотоэмульсия |
| chem. | émulsion à faible contraste | малоконтрастная фотоэмульсия |
| comp. | étage à faible niveau | маломощный каскад |
| avia. | étoile de faible éclat | слабая по яркости звезда |
| avia. | évanouissement à faible distance | замирание на малом расстоянии |
| avia. | évoluer à faible vitesse | маневрировать на малых скоростях |
| gen. | être de faible incidence sur | мало слабо отражаться на (Сe changement est de faible incidence sur la structure du financement. I. Havkin) |
| fin. | être en faible demande | иметь слабый спрос |
