| Subject | French | Russian |
| med. | accélérateur à faible puissance | Ускоритель низких энергий (eugeene1979) |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | низкоуглеродистая сталь |
| weld. | acier à faible teneur en carbone | малоуглеродистая сталь |
| antenn. | admittance de transport directe à signal faible | величина проводимости при слабом сигнале |
| tech. | afficheur à faible contraste | малоконтрастный индикатор |
| mil. | agir du fort au faible | создавать местное превосходство в силах и средствах |
| mil. | agir du fort au faible | действовать, имея перевес в силах |
| agric. | agriculture durable à faible apport d'intrant | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | agriculture à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| avia. | amortissement faible | слабое демпфирование |
| радиоакт. | amplificateur de charges à faible bruit | малошумящий зарядово-чувствительный предусилитель |
| comp. | amplificateur pour signaux faibles | малосигнальный усилитель |
| tech. | amplification de signaux faibles en courant | усиление малых сигналов по току |
| tech. | amplification de signaux faibles en tension | усиление малых сигналов по напряжению |
| antenn. | amplitude de modulation de vitesse à signal faible | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
| energ.ind. | ampoule lumineuse à faible consommation d'énergie | энергосберегающая лампа освещения (Sergei Aprelikov) |
| avia. | antenne à faible gain | слабонаправленная антенна |
| avia. | antenne à faible gain | антенна с широкой диаграммой направленности |
| avia. | antenne à faible gain | антенна с малым коэффициентом усиления |
| avia. | appareil de faible tonnage | лёгкий ЛА |
| avia. | appareil de faible tonnage | лёгкий самолёт |
| avia. | appareillage à faible encombrement | малогабаритная аппаратура (équipement à encombrement réduit Maeldune) |
| comp. | application à faible puissance | применение, требующее малой потребляемой мощности |
| mil. | arme de faible calibre | малокалиберное оружие |
| mil. | arme à faible portée | оружие ближнего боя |
| mil. | arme à faible portée | огневое средство ближнего действия |
| mil. | artillerie à faible calibre | малокалиберная артиллерия |
| mil. | attaque du fort au faible | наступление превосходящими силами |
| mil. | attaque du fort au faible | атака превосходящими силами |
| avia. | avion de faible puissance | легкомоторный самолёт |
| avia. | avion de faible tonnage | самолёт малой грузоподъёмности |
| avia. | avion de faible tonnage | лёгкий самолёт |
| gen. | avoir le faible pour qch | испытывать слабость к чему-л. (Lucile) |
| gen. | avoir le faible pour qch | питать слабость к чему-л. (Lucile) |
| gen. | avoir un faible pour qch | испытывать слабость к чему-либо (увлекаться чем-либо Iricha) |
| gen. | avoir un faible pour qn | благоволить (к кому-л.) |
| gen. | avoir un faible pour | иметь слабость к (Эзопу z484z) |
| gen. | avoir un faible pour | иметь слабость (Эзопу z484z) |
| gen. | avoir un faible pour | любить что-то (Yanick) |
| gen. | avoir un faible pour qn | питать слабость (к кому-л.) |
| chem. | bande faible | слабоинтенсивная полоса |
| tech. | base faible | слабая щёлочь |
| tech. | base faible | слабое основание |
| geol. | biréfringence faible | низкое двупреломление |
| geol. | biréfringence très faible | очень низкое двупреломление |
| agric. | blé faible | слабая пшеница |
| tech. | bois à faible retrait | древесина с малой усушкой |
| tech. | brûleur à faible divergence | плоскофакельная горелка |
| comp. | bus de poids faible de données | шина младших разрядов данных |
| tech. | bâtiment faible de côté | неостойчивое судно |
| tech. | bâtiment faible de côté | валкое судно |
| tech. | béton à dosage faible | тощий бетон |
| chem. | béton à faible perméabilité | водонепроницаемый бетон |
| tech. | cavité à faible surtension | низкодобротный резонатор |
| avia. | cellule à faible traînée | ЛА с малым аэродинамическим сопротивлением |
| journ. | c'est point faible | это его слабое место |
| journ. | c'est son faible | это его слабое место |
| tech. | chambre frigorifique à faible capacité | холодильная камера малой ёмкости |
| mil. | champ de tir de faible étendu | небольшой сектор обстрела |
| mil. | champ de tir de faible étendu | миниатюр-полигон |
| mil. | char de faible tonnage | лёгкий танк |
| mil. | charge faible | уменьшенный заряд |
| tech. | chaudière à faible excès d'air | котёл, работающий с малым избытком воздуха |
| tech. | chaudière à faible prix de revient | котёл с низким кпд |
| med. | cheveux faibles | ослабленные волосы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | choc faible | слабый скачок уплотнения |
| tech. | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation | малотермичный цемент |
| chem. | ciment CPA à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный портландцемент |
| chem. | ciment portland à chaleur de prise faible | низкотермичный портландцемент |
| tech. | ciment à chaleur de prise faible | малотермичный цемент |
| tech. | ciment à chaleur de prise faible | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment à faible basicité | низкощелочной Цемент |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | низкотермичный цемент |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с низкой экзотермией |
| tech. | ciment à faible chaleur d'hydratation | цемент с небольшой теплотой гидратации |
| chem. | ciment à faible teneur en alumine | низкоглинозёмистый цемент |
| chem. | ciment à faible teneur en clinker | малоклинкерный цемент |
| comp. | circuit TTL à faible puissance à diodes Schottky | маломощные ТТЛ-схемы с диодами Шоттки |
| antenn. | coefficient de couplage à signal faible | коэффициент связи для слабого сигнала |
| tech. | colle frein filet faible | клей-герметик низкой прочности (BoikoN) |
| geol. | colonne minéralisée à faible pendage | пологопадающая рудная труба |
| avia. | communication à faible distance | ближняя связь |
| радиоакт. | comptage de faible activité | счёт малоинтенсивного излучения |
| chem. | configuration à spin faible | низкоспиновая конфигурация |
| comp. | consommation de courant faible | низкое потребление (мощности) |
| comp. | consommation de courant faible | низкое энергопотребление |
| avia. | consommation faible | уменьшенный расход |
| avia. | consommation faible | малый расход |
| med. | contractions faibles | слабые родовые схватки |
| geol. | corrélation faible | плохая корреляция |
| tech. | couche de faible ouverture | тонкий пласт |
| tech. | couche de faible ouverture | пласт малой мощности |
| geol. | couche de faible pendage | слабонаклонный пласт |
| tech. | couplage faible | нежёсткое соединение |
| geol. | courant faible | слабый поток |
| geol. | courant faible | слабое течение |
| gen. | courants faibles | слаботочные устройства |
| tech. | coursive situé à faible distance | неудалённое короткое замыкание |
| gen. | coûts de production faibles | низкие производственные затраты (ROGER YOUNG) |
| gen. | culture à faible rendement | малоурожайная культура |
| tech. | câble à courants faibles | слаботочный кабель |
| tech. | câble à faibles pertes | кабель с низкими потерями |
| journ. | côtés forts et faibles | слабые и сильные стороны |
| gen. | de faible durée | кратковременный (La valeur de l'effort peut être portée à 200 N, s'il s'agit d'un travail de faible durée. I. Havkin) |
| busin. | de faible encombrement | компактный |
| busin. | de faible encombrement | малогабаритный (vleonilh) |
| gen. | de faible force | слабый (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force. I. Havkin) |
| mil. | de faible importance | незначительный |
| mil. | de faible importance | небольшой численности |
| geol. | de faible ouverture | тонкий (о пласте) |
| tech. | de faible tonnage | малотоннажный (Irbons) |
| gen. | de faible échantillon | со слабым набором |
| gen. | de faible épaisseur | тонкий (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur. I. Havkin) |
| gen. | de force faible | слабый (La première semaine, on recourt à une crème de force faible. I. Havkin) |
| sport. | dernière série plus faible | более слабая последняя серия |
| busin. | devise faible | "мягкая" валюта (vleonilh) |
| tech. | diagramme à ressort faible | диаграмма, снятая при слабой пружине |
| comp. | direction de faible résistance | прямое направление |
| tech. | disjoncteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| tech. | distributeur de faibles volumes | малообъёмный распределитель (vleonilh) |
| avia. | dièdre faible | малый угол поперечного V |
| радиоакт. | dosimètre de poche pour les faibles doses | карманный дозиметр для низкого диапазона |
| mil. | du faible au fort | с превосходящими силами, против превосходящих сил |
| mil. | du fort au faible | превосходящими силами |
| geol. | dureté faible | низкая жёсткость |
| geol. | dureté faible | малая жёсткость |
| mil. | débit faible | низкий темп огня |
| avia. | débit faible | низкий темп стрельбы |
| avia. | débit faible | низкая скорострельность |
| avia. | débit faible | низкий режим огня |
| avia. | débit faible | низкая пропускная способность |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| gen. | d'épaisseur faible | тонкий (Dans la zone convexe : sol d'épaisseur faible I. Havkin) |
| chem. | déplacement vers le champ faible | слабопольный сдвиг (сигнала ЯМР) |
| chem. | déplacement vers les faibles longueurs d'onde | коротковолновый сдвиг |
| радиоакт. | détecteur de photons à faible énergie | детектор фотонов низкой энергии |
| радиоакт. | détecteur à faible mouvement propre | детектор с низким фоном |
| радиоакт. | détecteur à faible mouvement propre | низкофоновый детектор |
| радиоакт. | détection de photons à faible énergie | детектирование фотонов низкой энергии |
| gen. | eau de faible profondeur | мелкая вода |
| med. | eaux chlorurées sodiques faibles | слабые хлоридные натриевые воды |
| med. | eaux sulfatées calciques à minéralisation faibles thermales, froides | сульфатные кальциевые слабоминерализованные воды (тёплые, холодные) |
| med. | eaux à minéralisation faible | слабоминерализованные воды |
| avia. | en supersonique faible | при небольших сверхзвуковых скоростях |
| mil. | encagement d'assez faible profondeur | окаймление огнём на небольшую глубину |
| gen. | endroit faible | чувствительная струнка |
| gen. | endroit faible | уязвимое место |
| gen. | endroit faible | слабая струнка |
| med. | enfant de très faible poids de naissance | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении |
| tech. | engin à faible portée | ракета ближнего действия |
| радиоакт. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| fishery | espèces aquacoles à faible impact | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду |
| chem. | explosif faible | маломощное взрывчатое вещество |
| chem. | explosif faible | метательное взрывчатое вещество |
| mil. | explosion sous l'eau à faible profondeur | подводный взрыв на малой глубине |
| avia. | explosion à faible profondeur dans le sol | подземный взрыв на малой глубине |
| tech. | extremum faible | слабый экстремум |
| tech. | extrémum faible | слабый экстремум |
| avia. | faible agitation | слабое возмущение (Maeldune) |
| mil. | faible charge | уменьшенный заряд |
| comp. | faible concentration superficielle | низкая поверхностная концентрация |
| gen. | faible de caractère | слабохарактерный |
| gen. | faible de caractère | безвольный (ROGER YOUNG) |
| gen. | faible de côté | валкий (о судне) |
| pack. | faible densité | низкая плотность |
| comp. | faible durée de mise en marche | низкий коэффициент заполнения |
| радиоакт. | faible irradiation | слабое облучение |
| радиоакт. | faible irradiation | малоинтенсивное облучение |
| journ. | faible majorité | незначительное большинство |
| gen. | faible marée | квадратурный прилив (наименьший) |
| journ. | faible minorité | незначительное меньшинство |
| gen. | faible mortalité | низкая смертность (capricolya) |
| радиоакт. | faible mouvement propre | низкий фон |
| patents. | faible mérite de l'invention | низкий уровень изобретения |
| pack. | faible perméabilité | низкая проницаемость |
| gen. | faible pourcentage | небольшой процент |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | маломощное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | малоинтенсивное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | маломощное бета-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement ß | малоинтенсивное бета-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | маломощное бета-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | малоинтенсивное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | маломощное ß-излучение |
| радиоакт. | faible rayonnement bêta | малоинтенсивное бета-излучение |
| geol. | faible relief virtuel | низкий действительный рельеф |
| gen. | faible revenue | мизерный заработок, мизерная прибыль (gulbakhor) |
| Игорь Миг, agric. | faible récolte | неурожай |
| avia. | faible mauvaise visibilité | плохой обзор |
| avia. | faible mauvaise visibilité | ограниченный обзор |
| geol. | faille à faible pendage | пологопадающий сброс |
| geol. | faille à faible pendage | пологий сброс |
| geol. | faille à faible pendage | пологопадающее разрывное нарушение |
| geol. | faille à pendage faible | пологий сброс |
| geol. | faille à pendage faible | пологопадающий сброс |
| gen. | famille à faible revenu | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | famille à faible revenu | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| gen. | famille à faible revenu | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| avia. | fatigue à faible cycle | малоцикловая усталость |
| tech. | fenêtre de faible absorption | слабопоглощающее окно |
| avia. | feu à intensité plus faible | огонь пониженной яркости |
| tech. | fibre à faible dispersion | волокно с небольшим рассеянием |
| geol. | filon de faible pendage | пологопадающая жила |
| gen. | force faible | небольшая сила (I. Havkin) |
| gen. | force faible | незначительная сила (I. Havkin) |
| gen. | force faible | малая сила (Lorsqu'une force faible est nécessaire pour le mouvement, seules quelques fibres sont excitées. I. Havkin) |
| chem. | forces de faible portée | слабые взаимодействия |
| chem. | forces de faible portée | короткодействующие силы |
| gen. | fractions de faible masse moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de faible poids moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire de faible poids | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions à poids moléculaire faible | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| tech. | frange à faible contraste | малоконтрастная полоса |
| avia. | fusée à faible retard | взрыватель с малым замедлением |
| biol. | gamme des faibles doses | область малых доз |
| gen. | gens à faibles revenus | бедные (Yanick) |
| gen. | gens à faibles revenus | малоимущие (Yanick) |
| geol. | gisement à faible inclinaison | пологопадающее месторождение |
| geol. | gisement à faible pendage | пологопадающее месторождение |
| comp. | grammaire à prédécession faible | грамматика со слабым предшествованием |
| tech. | groupe de compresseurs semi-hermétiques de faible puissance | бессальниковый компрессорный агрегат малой производительности |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| tech. | imagerie en faible contraste | формирование малоконтрастных изображений |
| busin. | installation courants faibles | слаботочная установка (vleonilh) |
| busin. | installation courants faibles | слаботочная установка |
| tech. | interrupteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| avia. | intervalle de faible vent | временное ослабление ветра |
| comp. | intégration à faible échelle | интеграция малого уровня |
| patents. | inventivité faible | изобретательство на низком уровне |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | лучевая терапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| радиогр. | irradiation par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия с использованием очень малых доз |
| chem. | irradiation à doses faibles | облучение низкими дозами |
| biol. | irradiation à faible débit de dose | облучение малой мощностью дозы |
| радиоакт. | irradiation à faible intensité | облучение с низкой интенсивностью |
| радиоакт. | irradiation à faible intensité | слабое облучение |
| радиоакт. | irradiation à faible intensité | малоинтенсивное облучение |
| tax. | juridiction à faible fiscalité | юрисдикция с низким налогообложением (Sergei Aprelikov) |
| tax. | juridiction étrangère à faible fardeau fiscal | иностранная юрисдикция с низким налоговым бременем (Sergei Aprelikov) |
| tech. | laiton de faible alliage | полутомпак (glaieul) |
| avia. | largage à faible hauteur | сброс с малых высот |
| avia. | largage à faible hauteur | сбрасывание с малых высот |
| fig. | Le Maillon faible | слабое звено (о человеке с наихудшими результатами z484z) |
| inf. | le sexe faible | женщины |
| inf. | le sexe faible | слабый пол |
| gen. | les économiquement faibles | бедные |
| gen. | les économiquement faibles | малообеспеченные |
| chem. | liaison faible | непрочная связь |
| chem. | liaison faible | слабая связь |
| tech. | ligne à courant faible | линия связи |
| med. | lipoprotéines de faible densité | липопротеиды низкой плотности |
| med. | lipoprotéines densité faible | ЛПНП (Пума) |
| med. | lipoprotéines densité très faible | ЛПОНП (Пума) |
| comp. | l'un des maillons faibles de la cybersécurité | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях |
| mil. | lutter du faible au fort | вести бой с превосходящими силами (противника) |
| mil. | lutter du fort au faible | вести бой превосходящими силами |
| gen. | maillon faible | слабое звено (youtu.be z484z) |
| gen. | maison à faible consommation d'énergie | постройка с минимальной потребностью энергий |
| avia. | manœuvrabilité à faible vitesse | манёвренность на малых скоростях |
| mil. | manœuvre du fort au faible | сосредоточение превосходящих сил |
| mil. | manœuvre du fort au faible | манёвр превосходящими силами |
| patents. | marque faible | малоэффективный товарный знак |
| patents. | marque faible | "слабый" товарный знак |
| med. | masse moléculaire faible | низкомолекулярная масса |
| tech. | matériau de faible indice | материал с низким показателем преломления |
| quant.el. | matériau à bande interdite de faible largeur | узкозонный материал |
| quant.el. | matériau à faible largeur de bande interdite | узкозонный материал |
| tech. | matériau à faibles pertes | материал с низкими потерями |
| mil. | matériel de faible tonnage | легкие боевые машины |
| geol. | minerai à faible teneur | тощая руда |
| geol. | minerai à faible teneur | бедная руда |
| tech. | minimum faible | слабый минимум |
| avia. | missile à faible surface radar | ракета со слабой радиолокационной отражающей поверхностью |
| mil. | mission de faible envergure | задача небольшого масштаба |
| comp. | modulation à faible niveau | модуляция в каскадах предварительного усиления |
| comp. | modulation à faible niveau | модуляция на малой мощности |
| avia. | moteur de faible encombrement | малогабаритный двигатель |
| avia. | moteur de faible poussée | двигатель малой тяги |
| avia. | moteur de faible puissance | маломощный двигатель |
| tech. | moteur de faible puissance | двигатель малой мощности |
| gen. | moteur de faible puissance | слабосильный мотор (kee46) |
| tech. | moteur à faible compression | двигатель низкого сжатия |
| avia. | moteur à faible compression | двигатель с низкой степенью сжатия |
| agric. | moteur à faible cylindrée | двигатель малого литража |
| avia. | moteur à faible poussée | двигатель малой тяги |
| avia. | moteur-fusée de faible poussée | ЖРД малой тяги |
| avia. | moteur-fusée de faible poussée | ракетный двигатель с малой тягой |
| tech. | moulage sous faible pression | прессование под низким давлением |
| geol. | mouvements de faible amplitude | тектонические движения небольшой амплитуды |
| tech. | multiplication à poids faible en tête | умножение, начиная с младшего разряда множителя |
| gen. | n'avoir qu'une faible idée de... | иметь весьма смутное представление о (...) |
| biol. | niveau des faibles doses | область малых доз |
| avia. | objectif de faible dimension | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible dimension | точечная цель |
| avia. | objectif de faible dimension | малоразмерная цель |
| avia. | objectif de faible étendue | точечная цель |
| mil. | objectif de faible étendue | узкая цель |
| avia. | objectif de faible étendue | мелкая цель |
| avia. | objectif de faible étendue | малоразмерная цель |
| tech. | objectif à faible clarté | объектив с малой светосилой |
| comp. | octet faible | младший байт |
| pack. | palette faible hauteur | низкий малый поддон |
| journ. | pays sous faible | слаборазвитая страна |
| Игорь Миг, ecol. | pays à faible couverture forestière | слаболесистая страна |
| Игорь Миг, ecol. | pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible | сильнолесистые страны с низкими показателями обезлесения |
| gen. | pays économiquement faibles | слаборазвитые страны |
| tech. | peau faible | рыхлая шкура |
| geol. | pendage faible | пологое падение |
| tech. | pente faible | пологий склон |
| tech. | pente faible | пологое падение |
| busin. | personnes à faibles revenus | малообеспеченные лица (vleonilh) |
| busin. | personnes à faibles revenus | лица с низким уровнем доходов (vleonilh) |
| tech. | photocathode à faible rendement quantique | фотокатод с низким квантовым выходом |
| радиоакт. | photons à faible énergie | фотоны низкой энергии |
| радиоакт. | photons à faible énergie | квантовое излучение низкой энергии |
| chem. | pic en champ faible | слабопольный сигнал (в ЯМР-спектре) |
| avia. | piste de faible longueur | взлётная полоса малой протяжённости |
| avia. | piste de faible longueur | короткая ВПП |
| chem. | plasticité faible | малая пластичность |
| chem. | plasticité faible | низкая пластичность |
| mil. | point faible | уязвимый участок (обороны) |
| journ. | point faible | больное место |
| gen. | point faible | слабая точка (marimarina) |
| gen. | un point faible | слабая сторона (marimarina) |
| gen. | point faible | слабое место |
| chem. | polyéthylène à faible densité | полиэтилен низкой плотности (высокого давления) |
| chem. | pompe à faible débit | насос с малым расходом |
| tech. | position de faible vitesse | положение крыльев семафора, требующее следования с малой скоростью |
| mil. | poste de faible effectif | пост, охраняемый небольшим гарнизоном |
| mil. | poste à faible puissance | радиостанция малой мощности |
| mil. | potentiel faible | низкая боеспособность |
| avia. | pression faible | низкое давление |
| chem. | procédé technologique à faible quantité de déchets | малоотходный технологический процесс |
| tech. | procédé à faible charge | однованный способ (напр., крашения) |
| chem. | produit de l'acide nitrique faible | производство слабой азотной кислоты |
| gen. | profondeur faible | небольшая глубина (I. Havkin) |
| gen. | profondeur faible | незначительная глубина (I. Havkin) |
| gen. | profondeur faible | малая глубина (Ils travaillent à une profondeur faible. I. Havkin) |
| mil. | projectile à faible charge | снаряд с уменьшенным зарядом |
| gen. | protéger le faible | защищать слабого |
| tech. | puissance faible | мелкий потребитель (электроэнергии) |
| avia. | pénétration à faible altitude | проникновение к цели на малой высоте |
| avia. | pénétration à faible altitude | преодоление системы ПВО на малой высоте |
| mil. | radiation de faible niveau | излучение небольшой интенсивности |
| mil. | rampe faible | пологий скат |
| радиоакт. | rayonnement de photons à faible énergie | фотоны низкой энергии |
| радиоакт. | rayonnement de photons à faible énergie | квантовое излучение низкой энергии |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| biol. | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie | излучение с низкой ЛПЭ |
| biol. | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie | излучение с низкой линейной передачей энергии |
| geol. | relief faible | низкий рельеф |
| tech. | rendement faible | низкий к.п.д. |
| gen. | représentantes du sexe faible | представительницы слабого пола (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressources faibles | незначительные ресурсы (La population est nombreuse et les ressources sont plus faibles. Oksana Mychaylyuk) |
| tech. | robinetterie à faible écartement | клинкет |
| tech. | roue hydraulique à faible vitesse | тихоходное водяное колесо |
| avia. | réacteur à faible rapport manométrique | турбореактивный двигатель с низкой степенью повышения давления |
| avia. | réacteur à faible rapport manométrique | ТРД с низкой степенью повышения давления |
| tech. | réception faible | плохой радиоприём |
| avia. | réception faible | плохой радио приём |
| tech. | réception très faible | очень плохой радиоприём |
| tech. | réception très faible | очень плохой радиоприём |
| geol. | réfringence faible | низкий показатель преломления |
| biol. | région des faibles doses | область малых доз |
| mil. | réseau bas à faible visibilité | малозаметное проволочное заграждение |
| agric. | semis à faible écartement de lignes | узкорядный посев |
| mil. | s'engager du faible au fort | атаковать превосходящие силы противника |
| tech. | shunt à faible résistance | низкоомный шунт |
| chem. | signal en champ faible | слабопольный сигнал |
| gen. | socialement faible | социально незащищённые |
| gen. | sol à faible consistance | мягкий грунт |
| chem. | solubilité faible | низкая растворимость |
| chem. | solution acidifiée faible | слабо подкислённый раствор |
| tech. | solution faible | слабый раствор |
| tech. | solution faible | разбавленный раствор |
| weld. | soudure faible | непрочное сварное соединение |
| avia. | soufflerie à faible vitesse | аэродинамическая труба малых скоростей |
| comp. | source à faible puissance | маломощный источник (питания) |
| радиоакт. | spectromètre de photons à faible énergie | спектрометр фотонов низкой энергии |
| comp. | substrat de faible résistance | низкоомная подложка |
| gen. | surprendre le faible de... | подметить чью-л. слабость |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système de production à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agric. | système à faible intensité d'intrants | СХНДВПФ |
| antenn. | taux de modulation de vitesse à signal faible | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала |
| energ.ind. | technologie faible en carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | technologie à faible teneur de carbone | низкоуглеродная технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | température faible | низкая температура (Ces composés peuvent être traités à des températures faibles. I. Havkin) |
| tech. | thermopompe de faible puissance | тепловой насос малой производительности |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | лучевая терапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| радиогр. | thérapie par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия с использованием очень малых доз |
| mil. | tir à faible cadence | стрельбы с низкой скорострельностью |
| mil. | tir à faible cadence | стрельбы с низким темпом |
| mil. | tir à faible distance | стрельба на близкие расстояния |
| tech. | tonnage faible | малый тоннаж |
| tech. | train de faible longueur | поезд малой длины |
| tech. | train de faible longueur | короткий поезд |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия незлокачественных процессов |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | лучевая терапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия воспалительных заболеваний |
| радиогр. | traitement par les rayons X à faible intensité | рентгенотерапия с использованием очень малых доз |
| comp. | transistor à faible consommation | маломощный транзистор |
| antenn. | triode à faible distance entre grille et cathode | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой |
| avia. | très faible altitude | предельно сверхмалая высота |
| avia. | très faible altitude | предельно малая высота |
| радиоакт. | tube radiogène de faible puissance | маломощная рентгеновская трубка |
| med. | tumeur à faible malignité | слабозлокачественная опухоль |
| tech. | turbine à faible vitesse | тихоходная турбина |
| avia. | turbopropulseur à faible consommation | турбовинтовой воздушно-реактивный двигатель с малым расходом топлива |
| gen. | un faible d'esprit | слабоумный |
| gen. | une santé faible | слабое здоровье (lips like morphine) |
| mil. | unité de faible effectif | часть неполного состава |
| mil. | unité de faible effectif | подразделение неполного состава |
| tech. | vent faible | лёгкий ветер (2 балла) |
| avia. | ventilateur à faible dépression | вентилятор малого разрежения |
| avia. | ventilateur à faible dépression | вентилятор малой депрессии |
| tech. | viscosité faible | низкий коэффициент вязкости |
| tech. | viscosité faible | слабая вязкость |
| tech. | viscosité faible | низкая вязкость |
| gen. | viser les acheteurs à faibles revenus | привлекать покупателей с низкими доходами (ROGER YOUNG) |
| gen. | vitesse faible | малая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse faible | небольшая скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse faible | незначительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | vitesse faible | низкая скорость (Tant qu'on reste à une vitesse faible, on peut conserver de gros défauts techniques. I. Havkin) |
| tech. | voisinage faible | слабая окрестность |
| gen. | voiture de faible cylindrée | малолитражка (ROGER YOUNG) |
| avia. | vol très faible | полёт на предельно малых высотах |
| tech. | vol à faible charge | полёт на крейсерской скорости |
| tech. | vol à faible charge | полёт с задросселированным двигателем |
| avia. | vol à faible vitesse | полёт на малой скорости |
| journ. | volonté faible | слабая воля |
| mil. | vue de faible étendue | ограниченный обзор |
| gen. | vue faible | слабое зрение (kee46) |
| mil. | vues de faible étendue | ограниченный обзор |
| avia. | véhicule à faible finesse | ЛА с низким аэродинамическим качеством |
| med. | zone de faible pression | зона слабого давления |
| tecton. | zone faible | ослабленная зона |
| chem. | à faible absorption | слабопоглощающий |
| gen. | à faible ballast | низкобалластный (ROGER YOUNG) |
| avia. | à faible bruit | с низким уровнем шумов |
| avia. | à faible bruit | с низким уровнем помех |
| comp. | à faible capacité | с малой ёмкостью |
| gen. | à faible concentration | слабой концентрации (ROGER YOUNG) |
| tech. | à faible contraste | малоконтрастный |
| gen. | à faible dose | в малом количестве |
| gen. | à faible hauteur | на небольшой высоте |
| comp. | à faible perte | с малыми потерями |
| busin. | à faible rendement | низкодоходный |
| gen. | à faible risque | малоопасные (ROGER YOUNG) |
| gen. | à faible salaire, à bas salaire | малооплачиваемый (evgenlib) |
| chem. | à faible teneur en fer | маложелезистый (Olzy) |
| tech. | à faible vitesse | низкооборотный (I. Havkin) |
| tech. | à faible vitesse | малооборотный (I. Havkin) |
| tech. | à faible vitesse | тихоходный (I. Havkin) |
| avia. | à faible vitesse | на малых оборотах |
| chem. | à spin faible | низкоспиновый |
| gen. | à une faible distance | на малом расстоянии (vleonilh) |
| gen. | à une faible distance | на небольшом расстоянии |
| tech. | échangeur à anion faible | слабоосновная анионообменная смола, слабоосновный анионит (Vera Fluhr) |
| tech. | échangeur à cation faible | слабокислотная катионообменная смола, слабокислотный катионит (Vera Fluhr) |
| gen. | économiquement faible | недостаточно обеспеченный |
| journ. | économiquement faible | слабый в экономическом отношении |
| gen. | économiquement faible | с малым доходом |
| gen. | économiquement faible | слаборазвитый (о стране) |
| gen. | économiquement faible | низкооплачиваемый |
| avia. | écoulement des gaz sous faible pression | газовый поток при малом давлении |
| weld. | électrode à faible teneur en hydrogène | низководородный электрод |
| chem. | électrolyte faible | слабый электролит |
| gen. | élève faible | слабый ученик |
| chem. | émulsion à faible contraste | низкоконтрастная фотоэмульсия |
| chem. | émulsion à faible contraste | малоконтрастная фотоэмульсия |
| gen. | épaisseur faible | незначительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | épaisseur faible | небольшая толщина (I. Havkin) |
| gen. | épaisseur faible | малая толщина (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre I. Havkin) |
| gen. | épasseur faible | значительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | épasseur faible | большая толщина (I. Havkin) |
| comp. | étage à faible niveau | маломощный каскад |
| avia. | étoile de faible éclat | слабая по яркости звезда |
| tech. | étoile faible | слабая звезда |
| avia. | évanouissement à faible distance | замирание на малом расстоянии |
| avia. | évoluer à faible vitesse | маневрировать на малых скоростях |
| avia. | évoluer à faibles vitesses | маневрировать на малых скоростях |
| gen. | être de faible incidence sur | мало слабо отражаться на (Сe changement est de faible incidence sur la structure du financement. I. Havkin) |
| gen. | être faible | быть слабым (Alex_Odeychuk) |
