| Subject | French | Russian |
| journ. | accorder des facilités | предоставить льготы |
| fin. | accorder les facilités | предоставлять льготы |
| law | accorder toutes facilités | предоставлять содействие (vleonilh) |
| law | accorder toutes facilités | предоставлять все возможности (vleonilh) |
| IMF. | accès à une facilité | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования (FMI) |
| busin. | accès à une facilité FMI | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования (ROGER YOUNG) |
| fin. | afin de faciliter la surveillance appropriée des sociétés | для облегчения соответствующего наблюдения (Voledemar) |
| gen. | avec facilité | легко |
| law | bénéficier des facilités | пользоваться льготами (vleonilh) |
| busin. | c'est la voie de la facilite | это путь наименьшего сопротивления |
| busin. | c'est la voie de la facilité | это путь наименьшего сопротивления (vleonilh) |
| gen. | choisir la facilité | выбирать самое лёгкое |
| gen. | choisir la facilité | идти по пути наименьшего сопротивления |
| nat.res. | classe de facilité de l'abbatage | класс разрабатываемости |
| belg. | commune à facilités | нидерландоязычная коммуна со льготами для франкоязычных жителей |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Трастовый фонд ЕСАФ |
| polit. | conditions facilitant le déclenchement de la guerre | условия возникновения войны |
| law | consentir des facilités | предоставлять льготы (vleonilh) |
| journ. | consentir des facilités | предоставить льготы |
| law | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Конвенция о международном доступе к правосудию (25 октября 1980 года, Гаага eugeene1979) |
| nat.res. | dispositif pour faciliter la nidification | помощь при постройке гнёзд |
| IMF. | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| IMF. | document cadre sur les facilités du FMI | рамочный документ о финансовых механизмах Фонда |
| polit. | donner toutes les facilités | предоставлять необходимые условия |
| busin. | facilite d'exploitation d'une machine | удобство эксплуатации |
| UN, afr. | faciliter et coordonner l'assistance humanitaire | упрощение и координация гуманитарной помощи |
| law, ADR | faciliter investissements | стимулировать инвестиции (vleonilh) |
| house. | faciliter la maintenance | облегчать уход (FrenchLady) |
| crim.law. | faciliter la qualification des faits en viol | облегчить квалификацию изнасилования по объективной стороне преступления (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la qualification des faits en viol | облегчить квалификацию деяния как изнасилования (financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la répression | упростить привлечение к уголовной ответственности (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (financial-engineer) |
| commer. | faciliter le commerce | содействовать торговле (Alex_Odeychuk) |
| commer. | faciliter le commerce | облегчать торговлю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faciliter le déploiement | облегчить развёртывание (de ... – ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | faciliter le jeu de qn | подыграть (ROGER YOUNG) |
| road.wrk. | faciliter le passage | освободить проезд выезд (Je quitte mon arrêt, merci de me faciliter le passage. I. Havkin) |
| fin. | faciliter le payement | способствовать оплате |
| stat. | faciliter les comparaisons internationales | облегчить международные сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | faciliter les condamnations pour viol sur mineur | упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| f.trade. | faciliter les échanges commerciaux | способствовать товарообмену (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | faciliter l'obtention du laissez-passer | оказать содействие в получении пропуска (Alex_Odeychuk) |
| stat. | faciliter l'organisation de l'information économique et sociale | способствовать структурированию социально-экономической информации (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Facilité alimentaire | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facilité alimentaire | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Facilité alimentaire | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facilité alimentaire | Продовольственный фонд Европейского союза |
| org.name. | Facilité alimentaire de l'Union européenne | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Facilité alimentaire de l'Union européenne | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facilité alimentaire de l'Union européenne | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facilité alimentaire de l'Union européenne | Продовольственный фонд Европейского союза |
| IMF. | facilité anti-chocs | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité anti-chocs | механизм финансирования для преодоления шоков |
| IMF. | facilité anticyclique | антициклический механизм |
| IT | facilité d'accès | средство обращения (напр. к ЗУ) |
| trucks | facilité d'accès aux organes | лёгкость доступа к агрегатам |
| IMF. | facilité d'ajustement structurel renforcée | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| org.name. | Facilité d'ajustement structurel renforcée | Расширенный фонд структурной перестройки |
| IMF. | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| law, ADR | facilité d'amortissement | амортизационная льгота (vleonilh) |
| IMF. | facilité d'amortissement des chocs | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité d'amortissement des chocs | механизм финансирования для преодоления шоков |
| gen. | facilité d'assimilation | лёгкость восприятия |
| IT | facilité d'assistance | средство "подсказки" (напр. при обращении к базе данных) |
| fin. | facilité de caisse | краткосрочный do одного месяца кредит для погашения денежных обязательств |
| bank. | facilité de caisse | разрешённый овердрафт (Vera Fluhr) |
| gen. | facilité de caisse | кредит банка клиенту |
| trucks | facilité de commande | лёгкость управления |
| trucks | facilité de commande des freins | лёгкость управления тормозами |
| law, ADR | facilité de commerce | торговая льгота (vleonilh) |
| automat. | facilité de conduite | удобство вождения |
| trucks | facilité de conduite du véhicule | лёгкость управления автомобилем |
| trucks | facilité de coulissement de la crémaillère | лёгкость хода рейки |
| bank. | facilité de crédit | механизм кредитования (ROGER YOUNG) |
| bank. | facilité de crédit | источник кредитования (ROGER YOUNG) |
| bank. | facilité de crédit | кредитные операции (ROGER YOUNG) |
| IMF. | facilité de crédit de confirmation | кредитный механизм "стэнд-бай" |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit rapide | механизм ускоренного кредитования |
| IMF. | facilité de crédit spécial | возобновляемый механизм андеррайтинга |
| IMF. | facilité de décaissement à court terme | линия краткосрочной поддержки ликвидности |
| bank. | facilité de découvert | разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте |
| bank. | facilité de découvert | предоставление кредита по текущему счёту |
| bank. | facilité de découvert | возможность овердрафта |
| bank. | facilité de découvert | разрешённый овердрафт |
| trucks | facilité de démarrage du moteur | лёгкость запуска двигателя |
| mil. | facilité de déplacement | подвижность |
| mil. | facilité de déplacement | манёвренность |
| bank. | facilité de dépôt | механизм привлечения вкладов |
| bank. | facilité de dépôt | привлечение вкладов |
| bank. | facilité de dépôt | условия проведения депозитных операций |
| bank. | Facilité de dépôt | Механизм привлечения вкладов, привлечение вкладов, условия проведения депозитных операций (ROGER YOUNG) |
| busin. | facilité de fabrication d'un produit | технологичность (vleonilh) |
| IMF. | facilité de financement compensatoire | механизм компенсационного финансирования |
| IMF. | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| org.name. | Facilité de financement de stocks régulateurs | Стабилизационный фонд |
| org.name. | Facilité de financement des importations alimentaires | механизм финансирования импорта продовольствия |
| IMF. | facilité de financement parallèle | механизм параллельного финансирования |
| law, ADR | facilité de financement supplémentaire | система дополнительного финансирования (vleonilh) |
| law | facilité de financement supplémentaire | система дополнительного финансирования (Международным валютным фондом vleonilh) |
| IMF. | facilité de financement à options multiples | многовариантный механизм финансирования |
| O&G. tech. | facilité de forabilité | буримость |
| mil. | facilité de l'adversaire | возможности противника |
| avia. | facilité de lancement | лёгкость катапультирования |
| avia. | facilité de lancement | лёгкость катапультирования (напр., кабины, лётчика) |
| avia. | facilité de lancement | лёгкость провёртывания винта (перед запуском) |
| avia. | facilité de lancement | лёгкость запуска (двигателя) |
| IMF. | facilité de liquidité à court terme | механизм краткосрочной поддержки ликвидности |
| IMF. | Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств |
| IT | facilité de maintenance | лёгкость сопровождения (программы) |
| IT | facilité de maintenance | простота сопровождения (программы) |
| IT | facilité de maintenance | простота технического обслуживания |
| IT | facilité de maintenance | лёгкость технического обслуживания |
| avia. | facilité de maintenance | удобство технического обслуживания (Maeldune) |
| avia. | facilité de manipulation | управляемость |
| avia. | facilité de manipulation | лёгкость управления |
| mil. | facilité de manœuvre | подвижность |
| met. | facilité de manœuvre | манёвренность |
| met. | facilité de manœuvre | лёгкость управления |
| avia. | facilité de manœuvre | управляемость |
| mil., arm.veh. | facilité de manœuvre de chars | условия, благоприятствующие манёвру танков |
| IT | facilité de mise au point | простота наладки |
| IT | facilité de mise au point | средство отладки |
| IT | facilité de mise au point | простота отладки |
| construct. | facilité de mise en œuvre | удобоукладываемость (напр. бетона) |
| trucks | facilité de montage | лёгкость сборки |
| bank. | facilité de negociation de REPO | торговая система для сделок РЕПО |
| corp.gov. | facilité de négociation | ликвидность |
| O&G. tech. | facilité de perforation | буримость горных пород |
| mining. | facilité de perforation des roches | буримость горных пород |
| avia. | facilité de pilotage | лёгкость управления |
| avia. | facilité de pilotage | лёгкость пилотирования |
| journ. | facilité de plume | лёгкость пера |
| comp. | facilité de programmation | лёгкость программирования |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | механизм финансирования для преодоления шоков |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | механизм финансирования для преодоления шоков |
| bank. | facilité de prêt marginal | системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком |
| IMF. | facilité de prêt marginal | механизм сверхкраткосрочных кредитов |
| UN, econ. | facilité de recouvrement | собираемость средств |
| IMF. | facilité de remplacement | преемственный механизм |
| IMF. | facilité de remplacement | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| mining. | facilité de reprise | лёгкость извлечения (напр., верхняка) |
| automat. | facilité de représentation | простота представления |
| mining. | facilité de réconformation | лёгкость восстановления формы (деформированной крепи) |
| comp. | facilité de réentrance | возможность многократного входа |
| IMF. | facilité de réescompte | механизм переучёта |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд Европейского союза |
| bank. | facilité de réserve | неидентичная резервная площадка |
| IMF. | facilité de réserve supplémentaire | механизм финансирования дополнительных резервов |
| automat. | facilité de résolution | лёгкость решения |
| automat. | facilité de résolution | простота решения |
| IMF. | facilité de souscription renouvelable | возобновляемый механизм андеррайтинга |
| IMF. | facilité de transformation systémique | механизм финансирования системных преобразований |
| busin. | facilité de transformation systémique du FMI à la Russie | фонд системных преобразований (vleonilh) |
| chem. | facilité de travaillabilité | лёгкость выделки |
| chem. | facilité de travaillabilité | лёгкость обработки |
| polygr. | facilité de vision | читабельность (шрифта) |
| polygr. | facilité de vision | чёткость |
| hydr. | facilité d'emploi | удобоукладываемость |
| construct. | facilité d'emploi | удобство применения |
| hydr. | facilité d'emploi | удобообрабатываемость |
| trucks | facilité d'emploi | лёгкость применения |
| patents. | facilité d'emploi | возможность использования |
| IMF. | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | механизм кредитов в СДР |
| forestr. | facilité d'engraissage | лёгкость зажирнения |
| weld. | facilité d'enlèvement du laitier | лёгкость снятия шлака |
| avia. | facilité d'entretien | удобство обслуживания и ремонта |
| trucks | facilité d'entretien | лёгкость технического обслуживания |
| automat. | facilité d'entretien | удобство технического обслуживания |
| busin. | facilité d'entretien d'une machine | ремонтопригодность (vleonilh) |
| avia. | facilité d'entretien | эксплуатационная технологичность |
| mil., arm.veh. | facilité d'entretien | ремонтопригодность |
| mil., arm.veh. | facilité d'entretien | пригодность для ремонта |
| avia. | facilité d'entretien | ремонтопригодность |
| avia. | facilité d'entretien du réacteur | простота технического обслуживания реактивного двигателя |
| avia. | facilité d'entretien du réacteur | удобство технического обслуживания реактивного двигателя |
| avia. | facilité d'entretien du réacteur | лёгкость технического обслуживания реактивного двигателя |
| automat. | facilité d'exploitation | эксплуатационное удобство |
| automat. | facilité d'exploitation | удобство эксплуатационного обслуживания |
| busin. | facilité d'exploitation d'une machine | удобство эксплуатации (vleonilh) |
| hist. | facilité d'exécution | лёгкость исполнения |
| gen. | facilité d'humeur | лёгкость характера |
| pack. | facilité d’impression | печатные свойства |
| pack. | facilité d’impression | пригодность материала для печатания |
| avia. | facilité d'installation | лёгкость установки агрегата (на самолёт) |
| avia. | facilité d'installation du turbopropulseur | лёгкость установки турбовинтового двигателя |
| IMF. | facilité "discrète" | "тихий" механизм |
| IMF. | facilité "discrète" | негласный механизм |
| IMF. | facilité dissociée | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов (P45) |
| IMF. | facilité dissociée | несвязанный механизм финансирования (P45) |
| hydr. | facilité du mise en œuvre | удобоукладываемость (напр. бетона) |
| IMF. | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий |
| forestr. | facilité d'usinage | лёгкость обработки (напр. древесины) |
| law | facilité d'utilisation | простота использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | facilité d'utilisation | удобство в пользовании (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | facilité d'écoulement | сток воды |
| nat.res. | facilité d'écoulement | сброс |
| journ. | facilité d'élocution | лёгкость речи |
| IMF. | facilité d'émission de notes | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера (ONU) |
| IMF. | facilité d'émission d'effets | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера (FMI) |
| IMF. | facilité d'émission renouvelable | возобновляемый механизм андеррайтинга |
| nautic. | facilité d'évolution | поворотливость (I. Havkin) |
| avia. | facilité d'évolution | манёвренность |
| mil. | facilité d'évolution | подвижность |
| avia. | facilité d'évolution | управляемость |
| avia. | facilité d'évolution | манёвренность (летательного аппарата) |
| mil., arm.veh. | facilité d'évolution | подвижность |
| mil., arm.veh. | facilité d'évolution | манёвренность |
| avia. | facilité d'évolution | лёгкость управления |
| IMF. | facilité financière internationale | Международный финансовый механизм |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм, основанный на сроках |
| IMF. | Facilité internationale de financement pour la vaccination | Международный механизм для финансирования иммунизации |
| org.name. | Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction | Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению |
| bank. | facilité permanente | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| bank. | facilité permanente | операции постоянного действия |
| law | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ (Voledemar) |
| IMF. | facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| UN, polit. | Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста |
| IMF. | facilité pour la transformation systémique | механизм финансирования системных преобразований |
| IMF. | facilité remplaçant la FASR | преемственный механизм |
| IMF. | facilité remplaçant la FASR | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| IMF. | facilité succédant à la FASR | преемственный механизм |
| IMF. | facilité succédant à la FASR | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| gen. | facilité à apprendre qch | способность к усвоению (чего-л.) |
| gen. | facilité à croire | легковерие |
| fin. | facilité à options multiples | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора средств |
| IMF. | facilité à prise ferme renouvelable | возобновляемый механизм андеррайтинга |
| chem. | facilité à se teindre | способность окрашиваться |
| chem. | facilité à se teindre | окрашиваемость |
| law | facilité élargie | система расширенного финансирования (Международным валютным фондом vleonilh) |
| IMF. | facilité élargie de crédit | расширенный кредитный механизм |
| comp. | facilités avancées | развитые возможности |
| fin. | facilités bancaires hors bilan | банковские забалансовые инструменты |
| law | facilités de caisse | краткосрочный до одного месяца кредит для погашения денежных обязательств (vleonilh) |
| busin. | facilités de caisse | платёжный кредит |
| law | facilités de change | содействие в обмене валюты (vleonilh) |
| law | facilités de change | льготы по обмену валюты (vleonilh) |
| comp. | facilités de contrôle d'accès | средства управления доступом (ROGER YOUNG) |
| busin. | facilités de credit | кредитные ресурсы |
| law | facilités de crédit | льготные условия кредитования (vleonilh) |
| econ. | facilités de crédit | кредитные возможности (kee46) |
| econ. | facilités de crédit | кредитные льготы (kee46) |
| econ. | facilités de crédit | финансовые льготы (kee46) |
| busin. | facilités de crédit | кредитные ресурсы (vleonilh) |
| fin. | facilités de crédit en euronotes | инструменты кредитования в евронотах |
| fin. | facilités de crédit réciproques | взаимные кредитные льготы |
| law | facilités de douane | таможенные льготы (vleonilh) |
| econ. | facilités de découvert | кредит в форме овердрафта |
| law | facilités de départ | содействие выезду (из государства пребывания vleonilh) |
| Игорь Миг | facilités de paiement | льготные условия оплаты |
| gen. | facilités de paiement | кредит |
| mil. | facilités de parcours | проходимость |
| law | facilités de payement | льготный срок для платежа |
| law | facilités de payement | льготные условия платежа (vleonilh) |
| law | facilités de payement | льготный срок платежа (vleonilh) |
| law | facilités de police | полицейские льготы (vleonilh) |
| astronaut. | facilités de poursuite | средства слежения |
| econ. | facilités de réescompte de la banque centrale | переучёт векселей в центральном банке |
| econ. | facilités de réescompte | учреждения для дисконтирования векселей |
| econ. | facilités de réescompte à taux favorable | переучёт векселей на льготных условиях |
| mil. | facilités de tir | благоприятные условия для стрельбы |
| mil., arm.veh. | facilités de transport | транспортные средства и коммуникации |
| busin. | facilités de trésorerie | авансовый кредит (vleonilh) |
| bank. | facilités des caisses | платёжный кредит (kopeika) |
| polit. | facilités des combattants de la Grande Guerre patriotique | льготы участникам Великой Отечественной войны |
| polit. | facilités des invalides de la Grande Guerre patriotique | льготы инвалидам Великой Отечественной войны |
| econ. | facilités d'escompte | учреждения для дисконтирования векселей |
| fin. | facilités d'euro-effets | инструменты в ценных евробумагах |
| O&G. tech. | facilités d'exploitation | льготные условия разработки |
| law | facilités douanières | таможенные льготы (vleonilh) |
| mil. | facilités du terrain | благоприятные условия местности |
| avia. | facilités du terrain | оборудование аэродрома |
| mil. | facilités du tir | благоприятные условия для стрельбы |
| fin. | facilités non cautionnées | инструменты без поручительства |
| law | facilités à court terme | краткосрочные кредиты (vleonilh) |
| law | fournir les facilités | оказывать содействие (vleonilh) |
| law | jouir des facilités | пользоваться льготами (vleonilh) |
| quot.aph. | les langues sont facilités | языки — это возможности (в жизни Alex_Odeychuk) |
| fin. | marchés des "facilités" | рынок финансовых инструментов |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| law | octroyer des facilités | предоставлять льготы (vleonilh) |
| journ. | octroyer des facilités | предоставить льготы |
| math. | pour plus de facilité | для облегчения |
| gen. | se faciliter la vie | не усложнять себе жизнь (z484z) |
| gen. | se faciliter la vie | упростить себе жизнь (z484z) |
| psychol. | selon la facilité de nos naturels | по склонности своей натуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solution de facilité | самое лёгкое решение |
| gen. | solution de facilité | простое решение (сложной проблемы  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | solution de facilité | лёгкий выход (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз |
| tech. | tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз |
| econ. | taux à facilités | льготная ставка |
| gen. | verser dans la facilité | пойти по наиболее лёгкому пути |
| law | être facilité par la loi | регулироваться законом (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
