| Subject | French | Russian |
| avia. | absorption des émissions extra-terrestres | поглощение излучения из космического пространства |
| avia. | absorption des émissions extra-terrestres | поглощение космического излучения |
| chem. | acides extra-nucléaires | арилалифатические кислоты, содержащие карбоксильную группу в боковой цепи |
| met. | acier extra-doux | особо мягкая сталь |
| met. | acier extra-dur | особо твёрдая сталь (> 0,80% С) |
| mech.eng. | acier extra-rapide | высококачественная быстрорежущая сталь |
| tech. | acier extra-rapide | быстрорежущая сталь повышенной производительности |
| mech.eng. | acier rapide extra-supérieur | быстрорежущая сталь особо высокого качества |
| met. | acier à extra-bas carbone | ультранизкоуглеродистая сталь |
| law | action extra-patrimoniale | иск неимущественного характера (vleonilh) |
| law | activités extra-budgétaires | внебюджетные мероприятия (vleonilh) |
| construct. | aggloméré extra-creux | многопустотный блок |
| embryol., obs. | aire extra-embryonnaire | поверхность зародышевого пузырька без зародышевого пятна |
| construct. | aires de transport extra-urbain | территория внешнего транспорта |
| med. | alimentation extra buccale | кормление иным образом чем через рот (vleonilh) |
| med. | alimentation extra buccale | кормление не через рот (vleonilh) |
| met. | allure extra-chaude | чрезмерно горячий ход (доменной печи) |
| med. | anastomose extra-intracranienne | экстраинтракраниальный анастомоз |
| med. | anastomose extra-intracranienne | сосудистый анастомоз |
| meteorol. | anticyclone extra-tropical | внетропический антициклон |
| corp.gov. | appui extra-budgétaire | внебюджетная поддержка |
| med. | arthrodèse extra-intraarticulaire | вневнутрисуставной артродез |
| astronaut. | astronomie extra-atmosphérique | внеатмосферная астрономия |
| astronaut. | astronomie extra-galactique | внегалактическая астрономия |
| textile | banc extra-fin | третья тонкая ровничная машина |
| textile | banc à broches extra-fin | экстратонкая ровничная машина |
| textile | banc à broches extra-fin | третья тонкая ровничная машина |
| chem. | bleu foncé extra | синий тёмный (C₁5H₁₆N₂O5) |
| food.ind. | bobine extra-grande | очень большая бобина (несёт 4000 м бумаги) |
| IT | boîtier extra-plat | плоский корпус (ИС) |
| comp., MS | Boîtier extra-plat | ультратонкий корпус |
| radio | bruit extra-terrestre | шум от внеземных источников радиоизлучения |
| tech. | béton extra-lourd | особо тяжёлый бетон |
| construct. | béton extra-léger | особо лёгкий бетон |
| trucks | camion extra-lourd | сверхтяжёлый грузовой автомобиль |
| food.ind. | champagne extra-doux | самое сладкое шампанское |
| food.ind. | champagne extra-sec | самое сухое шампанское (0,8% сахара) |
| mech.eng. | chauffage extra-rapide | сверхскоростной нагрев |
| textile | chaîne extra-forte | основа высокой крепости (с высокой круткой) |
| med. | chirurgie extra-corporelle rénale | операции на почке, временно удалённой у больного (с последующей имплантацией этой почки) |
| med. | circulation extra-corporelle | искусственное кровообращение (Natalia Nikolaeva) |
| med. | circulation extra-corporelle | экстракорпоральное кровообращение (Natalia Nikolaeva) |
| med.appl. | ciseaux extra-plats | экстраплоские ножницы |
| gen. | citoyens extra communautaires | неграждане Европейского союза (alboru) |
| astronaut. | civilisations extra-terrestres | внеземные цивилизации |
| polygr. | cliché extra-souple | гибкое клише |
| org.name. | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| tech. | commande par extra-code | управление экстракодом |
| gen. | commission extra-parlementaire | внепарламентская комиссия |
| astronaut. | communication extra-atmosphérique | космическая связь |
| fin. | compte extra-budgétaire | внебюджетный счёт |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| polit., NGO | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| met. | constituant primaire extra-eutectique | первичная избыточная фаза (доэвтектическая или заэвтектическая) |
| polit. | Convention sur l'enregistrement des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство |
| construct. | coque extra-mince | очень тонкая оболочка |
| food.ind. | cornichons extra-fins | очень мелкие корнишоны (150 штук в кг) |
| food.ind. | cossettes extra-fines | чрезмерно тонкая стружка |
| mining. | couche extra-mince | весьма тонкий пласт |
| med.appl. | couvaison artificielle extra-utérine du fœtus | внематочное инкубирование плода |
| tech. | crown extra-dense | сверхтяжёлый крон |
| fin. | crédit extra-budgétaire | внебюджетные средства |
| meteorol. | cyclone extra-tropical | внетропический циклон |
| polit. | dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| food.ind. | de qualité extra | сорта экстра |
| avia. | domaine extra-terrestre | заатмосферное пространство |
| astr. | d'origine extra-terrestre | внеземного происхождения |
| astr. | d'origine extra-terrestre | космического происхождения |
| gen. | douche extra-plate | душевая кабина со сверхплоским поддоном (Asha) |
| gen. | droit extra-patrimonial | личное неимущественное право (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | eau extra-cellulaire | внешняя влага (дрожжей) |
| food.ind. | eau extra-cellulaire | внеклеточная вода (дрожжей) |
| law | effet extra-territorial | экстратерриториальное действие (vleonilh) |
| pack. | emballage en tôle extra-fine | тара из ультратонкой жести |
| polygr. | encre extra-siccative | сверхбыстросохнущая краска |
| astronaut. | espace extra-atmosphérique | внеатмосферное пространство |
| astronaut. | espace extra-atmosphérique | космическое пространство |
| astronaut. | espace extra-galactique | внегалактическое пространство |
| avia. | espace extra-terrestre | космическое пространство |
| avia. | espace extra-terrestre | внеземное пространство |
| polit. | essais d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique | испытания ядерного оружия в космическом пространстве |
| trucks | essence extra | бензин экстра |
| avia. | exploration extra-terrestre | исследование межпланетного пространства |
| anat., obs. | extra-articulaire | внесуставный |
| astronaut. | extra-atmosphérique | космический |
| astronaut. | extra-atmosphérique | внеатмосферный |
| food.serv. | extra-chaleur | перегрев |
| food.serv. | extra-chaleur | дополнительное тепло |
| food.serv. | extra-chaleur | избыточное тепло |
| phys. | extra-champ | внешнее поле |
| IT | extra-code | экстракод |
| polit. | extra-constitutionnel | внеконституционный (Lucile) |
| el. | extra-courant | экстраток |
| agric. | extra-cranien | внечерепной (I. Havkin) |
| agric. | extra-crânien | внечерепной (I. Havkin) |
| gen. | extra-dry | сухое шампанское (вино) |
| O&G. tech. | extra-dur | сверхпрочный |
| mech.eng. | extra-dur | особо прочный |
| mech.eng. | extra-dur | сверхтвёрдый |
| tech. | extra-dur | сверхконтрастный (о фотобумаге) |
| mining. | extra-dynamite | экстрадинамит |
| food.ind. | extra-fin | тончайший (о вкусе) |
| gen. | extra-fin | наилучший |
| gen. | extra-fin | очень мелкий |
| gen. | extra-fin | наивысшего качества |
| gen. | extra-fin | сверхтонкий |
| food.ind. | extra-fin | высшего качества |
| mining. | extra-fins | тончайшие частицы |
| mining. | extra-fins | сверхтонкие частицы |
| gen. | extra-fort | корсажная лента |
| gen. | extra-fort | сверхпрочный |
| gen. | extra-fort | очень крепкий |
| mining. | extra-fort | исключительно твёрдый |
| mining. | extra-fort | исключительно крепкий |
| astronaut. | extra-galactique | внегалактический |
| comp., MS | extra-gras | жирный |
| med. | extra-hospitalier | внебольничный |
| med. | extra-hépatique | внепечёночный |
| med. | extra-intestinal | внекишечный (Morning93) |
| patents. | extra-judiciaire | внесудебный |
| gen. | extra-lucide | ясновидящий |
| gen. | extra-lucide | ясновидящая |
| gen. | extra-lucide | прозорливый |
| gen. | extra-lucide | чрезвычайно ясный |
| patents. | extra-légal | нелегальный |
| gen. | extra-légal | незаконный |
| gen. | extra-légal | стоящий вне закона |
| tech. | extra-magmatique | образовавшийся вне магмы |
| comp., MS | extra-maigre | сверхсветлый |
| mil. | extra-militaire | невоенный |
| mil. | extra-militaire | вневойсковой |
| mining. | extra-mince | весьма тонкий (о пласте или жиле) |
| gen. | extra-muros | вне городской черти |
| gen. | extra-muros | за городскими стенами |
| gen. | extra-muros | вне города |
| Игорь Миг, school.sl. | extra-muros à la fabrique par ex. | школьная экскурсия (например, на фабрику) |
| tech. | extra-nucléaire | периферический |
| tech. | extra-nucléaire | внеядерный |
| tech. | extra-nucléaire | из наружной оболочки ядра |
| mil. | extra-organique | нетабельный |
| mil. | extra-organique | нештатный |
| mil. | extra-organique | не входящий в состав |
| gen. | extra-parlementaire | внепарламентский |
| med.appl. | extra-plat | экстраплоский |
| gen. | extra-scolaire | внеклассный (TaniaTs) |
| gen. | extra scolaire | внешкольный (ср. scolaire; ср. urbain) |
| gen. | extra-sensible | внечувственный |
| gen. | extra-sensible | находящийся за пределами чувственных восприятий |
| anat. | extra-sensoriel | экстрасенсориальный |
| astronaut. | extra-solaire | внесолнечный |
| astronaut. | extra-solaire | за пределами Солнечной системы |
| med. | extra-systole | экстрасистолия |
| gen. | extra-terrestre | инопланетянка |
| astronaut. | extra-terrestre | космический |
| gen. | extra-terrestre | инопланетянин |
| avia. | extra-terrestre | находящийся за пределами Земли |
| avia. | extra-terrestre | межпланетный |
| gen. | extra-terrestre | внеземной |
| gen. | extra-territorialité | экстерриториальность (участка, занимаемого посольством) |
| med. | extra-thoracique | внегрудной (I. Havkin) |
| meteorol. | extra-tropical | внетропический |
| ed. | extra-universitaire | внеучебный (Morning93) |
| med. | extra-utérin | внеутробный |
| gen. | extra-utérin | внематочный |
| anat. | extra-vasculaire | внесосудистый |
| photo. | extra-vigoureux | особо контрастный (IceMine) |
| food.serv. | facteur extra-alimentaire | непищевой фактор |
| gen. | faire des extra | прирабатывать |
| gen. | faire un extra | постараться |
| mech.eng. | fil d'acier qualité extra-supérieure | стальная проволока сверхвысокого качества |
| avia. | fil extra souple | провод повышенной гибкости |
| met. | filetage extra-fin | тончайшее волочение |
| geol. | filon extra-mince | весьма тонкая жила |
| tech. | finition extra-lisse | доводка |
| fin. | fonds extra-budgétaire | средства, поступившие из внебюджетных источников |
| law | fonds extra-budgétaires | внебюджетные средства (vleonilh) |
| O&G. tech. | forage extra-rapide | сверхскоростное бурение |
| chem. | fraction extra-fine | сверхтонкая фракция |
| patents. | frais extra-judiciaires | внесудебные расходы |
| food.ind. | fromage extra-gras | полножирный сыр (с содержанием жира на сухое вещество не менее 45%) |
| milk. | fromage extra gras | сыр повышенной жирности |
| tech. | fusée extra-sensible | сверхчувствительный взрыватель |
| avia. | fusée extra-terrestre | космическая ракета |
| avia. | fusée pour études extra-terrestres | ракета для космических исследований |
| радиоакт. | germanium extra pur | особочистый германий |
| textile | good middling extra | американский белый хлопок "гуд миддлинг экстра" |
| textile | good middling extra white | американский особо белый хлопок "гуд миддлинг экстра" |
| textile | good ordinary extra white | американский особо белый хлопок "гуд ординери экстра" |
| med. | grossesse extra-amniotique | экстраамниотическая беременность |
| med. | grossesse extra-utérine | эктопическая беременность |
| med. | grossesse extra-utérine | внематочная беременность |
| textile | guide-fil extra-dur | нитепроводник высокой твёрдости |
| textile | guide-fil extra-dur | нитеводитель высокой твёрдости |
| food.ind. | huile extra vierge | масло экстра-класса (оливковое I. Havkin) |
| food.ind. | huile extra vierge | масло первого отжима (оливковое I. Havkin) |
| food.ind. | huile vierge extra | масло экстра-класса (оливковое I. Havkin) |
| food.ind. | huile vierge extra | масло первого отжима (оливковое I. Havkin) |
| med. | hémostase extra-hépatique | внепечёночный гемостаз |
| biotechn. | hérédité extra-chromosomique | нехромосомное наследование |
| med.appl. | implant extra-cochléaire | экстракохлеарный имплантат |
| astronaut. | induction extra-terrestre | индукция межпланетного магнитного поля |
| oil | injection extra-contourale de l'eau | законтурное заводнение |
| automat. | instruction d'extra-code | команда экстракода |
| polit. | interception des cibles extra-surface | перехват объектов, не находящихся на поверхности Земли |
| chem. | jaune soleil extra | оранжевый жёлтый S (C₁₆H₁₀N₂Na₂O7S₂) |
| dentist. | kyste extra-osseux | надкостная киста |
| astronaut. | laboratoire extra-terrestre | космическая станция |
| astronaut. | laboratoire extra-terrestre | орбитальная станция |
| astronaut. | laboratoire extra-terrestre | космическая лаборатория |
| astronaut. | laboratoire extra-terrestre | орбитальная лаборатория |
| met. | laitier extra-basique oxydant | сильно основный окислительный шлак |
| chem. | laitier extra-basique oxydant | сильноосновный окислительный шлак |
| met. | laitier extra-calcaire | сильно известковый шлак |
| chem. | laitier extra-calcaire | сильноизвестковый шлак |
| gen. | l'espace extra-atmosphérique | глубокий космос |
| gen. | l'espace extra-atmosphérique | открытый космос |
| dentist. | ligaments extra-articulaires | внесуставные связки |
| med. | lithotritie extra-corporelle | экстракорпоральная литотрипсия |
| med. | manifestations extra-articulaires | внесуставные симптомы |
| food.ind. | margarine extra-grasse | маргарин с повышенной жирностью (90%) |
| food.ind. | masse-cuite extra | утфель высокого качества |
| astronaut. | matériaux extra-terrestres | космические материалы |
| textile | middling extra white | американский особо белый хлопок "миддлинг экстра" |
| mining. | minerai extra-dur | исключительно крепкая руда |
| construct. | mortier extra-fin | высококачественный штукатурный раствор |
| tech. | noyau extra-lourd | сверхтяжёлое ядро |
| anat., obs. | noyau extra-ventriculaire du corps strié | чечевицеобразное ядро |
| astronaut. | objectif extra-terrestre | космический объект |
| astronaut. | objectif extra-terrestre | космическое тело |
| avia. | objectif extra-terrestre | космическая цель |
| astronaut. | objet extra-atmosphérique | космический объект |
| astronaut. | observations extra-terrestres | внеземные наблюдения |
| astronaut. | observations extra-terrestres | космические наблюдения |
| astronaut. | observatoire extra-terrestre | космическая обсерватория |
| food.ind. | oignon blanc extra-hâtif de Barletta | белый сверхранний лук барлетта |
| polit. | opposition extra-parlementaire | внепарламентская оппозиция (Lucile) |
| comp. | outils extra | премиальные инструменты |
| comp. | outils extra | бонус-инструменты |
| forestr. | panneau de fibres de bois extra-dur | древесноволокнистая сверхтвёрдая плита (объёмная масса > 0,90г/см3, толщина 2 мм и более) |
| polygr. | papier extra | бумага VI группы по Афнор |
| forestr. | papier extra | бумага высшего качества |
| food.ind. | papier extra-combustible | высокотлеющая сигаретная бумага |
| forestr. | papier extra-fin | особо тонкая бумага |
| law | par voie extra-judiciaire | во внесудебном порядке (NaNa*) |
| radio | parasites extra-terrestres | помехи от внеземных источников |
| tech. | pasteurisation extra-rapide | мгновенная пастеризация |
| avia. | phase extra-atmosphérique | заатмосферный участок (траектории) |
| astronaut. | physique extra-terrestre | космическая физика |
| food.ind. | plat d'extra | добавочное блюдо |
| gen. | plat d'extra | добавочное блюдо |
| astronaut. | plate-forme extra-terrestre artificielle | орбитальная платформа |
| astronaut. | plate-forme extra-terrestre artificielle | космическая платформа |
| mil., arm.veh. | pneu extra basse pression | шина сверхнизкого давления |
| tech. | pneu extra-basse pression | шина сверхнизкого давления |
| med. | pneumonie extra-hospitalière | негоспитальная пневмония (Morning93) |
| textile | pointe extra-trempée de la carde | закалённое остриё игольчатой ленты |
| med. | pontages extra-anatontiques | экстраанатомические шунтирования |
| corp.gov. | poste extra-budgétaire | внебюджетная должность |
| med. | pratique médicale infantile extra-hospitalière | внебольничная врачебная детская практика |
| geol. | processus extra-corticaux | поверхностные процессы |
| geol. | processus extra-corticaux | экзогенные процессы |
| automat. | programme d'extra-code | программа экстракода |
| polit., soviet. | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines | Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй |
| forestr. | pâte chimique Extra | целлюлоза марки "экстра" |
| meteorol. | radiation extra-terrestre | внеатмосферное излучение |
| meteorol. | radiation extra-terrestre | внеатмосферная радиация |
| Игорь Миг, int. law. | Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях |
| astronaut. | rayonnement extra-terrestre | внеземное излучение |
| astronaut. | rayonnement extra-terrestre | излучение внеземного происхождения |
| meteorol. | rayonnement extra-terrestre | внеатмосферная радиация |
| astronaut. | recherche extra-terrestre | внеатмосферное исследование |
| avia. | recherches extra-terrestres | исследования заатмосферного пространства |
| ling. | relations extra-conjugales | внебрачные отношения (ROGER YOUNG) |
| chem. | relaxation extra-atomique | релаксация окружения атома |
| fin. | ressources extra-budgétaires | дополнительные средства (сверхбюджетных ассигнований) |
| geol. | roche extra-dure | весьма крепкая порода |
| mech.eng. | roulement de la série extra-légère | подшипник качения особо лёгкой серии |
| mech.eng. | roulement extra-léger | подшипник качения особо лёгкой серии |
| mech.eng. | roulement type extra-léger | подшипник качения особо лёгкой серии |
| food.ind. | savon extra-pur | мыло высшего качества |
| met. | silicium extra-pur | кремний очень высокой чистоты |
| astronaut. | source extra-terrestre | внеземной источник (излучения) |
| avia. | station extra-terrestre | межпланетная станция |
| avia. | station extra-terrestre | космическая станция |
| med. | surjet extra-muqueux | обвивной шов не захватывающий слизистую оболочку (при операциях на кишечнике) |
| med. | suture séro-musculaire extra-muqueuse | серозно-мышечный шов без прошивания слизистой |
| med. | syndrome extra-pyramidal | экстрапирамидный синдром (хорея, атетоз, гемибаллизм, торзионная дистония и др.) |
| astronaut. | système de protection extra-véhiculaire | система защиты космонавта вне КК |
| patents. | système des extras | система прибавок |
| patents. | système des extras | система добавок |
| med. | système extra-piramidal | экстрапирамидальная система |
| astronaut. | système extra-terrestre | космическая система |
| med. | système moteur extra-piramidal | экстрапирамидальная двигательная система |
| astronaut. | système stellaire extra-galactique | внегалактическая звёздная система |
| mech.eng. | série des forets extra-courte | серия очень коротких спиральных свёрл |
| mech.eng. | taille extra-douce | особо тонкая насечка |
| food.ind. | température extra-basse | сверхнизкая температура |
| polit. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| polit. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique y compris la Lune et les autres corps célestes | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN | Traité sur l´espace extra-atmosphérique | договор по космосу |
| O&G. tech. | tube double extra-fort | толстостенная труба для высоких давлений |
| med. | tuberculose extra-pulmonaire | внелёгочный туберкулёз |
| med. | tumeur extra-durale | экстрадуральная опухоль |
| radio | téléviseur extra-plat | телевизор с кинескопом со спрямлёнными углами |
| chem. | tôle extra-fine | фольга |
| pack. | tôle extra-fine | ультратонкая жесть |
| pack. | tôle extra-fine | тончайшая жесть |
| mech.eng. | tôle pour emboutissage extra-profond | стальной лист для сверхглубокой вытяжки |
| geol. | veine extra-mince | весьма тонкий пласт |
| geol. | veine extra-mince | весьма тонкая жила |
| dentist. | veines extra-condyliennes | вены височно-нижнечелюстного сустава |
| med. | veines extra-condyliennes | вены височнонижнечелюстного сустава |
| construct. | verre extra-épais | утолщённое стекло |
| chem. | vert éthyle extra | бриллиантовый зелёный (C₂7II3₄N₂O₄S) |
| agric. | vin champagne extra-sec | очень сухое шампанское |
| wine.gr. | vin extra | вино отменного качества (vleonilh) |
| avia. | vitrages extra-minces | сверхтонкие стекла (Maeldune) |
| avia. | vol extra-atmosphérique | внеатмосферный полёт |
| gen. | voyant extra-lucide | ясновидящий прорицатель (marimarina) |
| gen. | voyante extra-lucide | ясновидящая прорицательница (marimarina) |
| weld. | électrode à enrobage extra-épais | электрод со сверхтолстым покрытием |
| med. | épuration extra-rénale | внепочечное очищение организма |
| astronaut. | étoile extra-dense | сверхплотная звезда |
| food.ind. | œufs extra-frais | отборные яйца (высота пуги не более 4 мм) |
| food.ind. | œufs extra-frais | диетические яйца |
