| Subject | French | Russian |
| biol. | accroissement d'exposition | накопление экспозиционной дозы |
| biol. | accumulation d'exposition | накопление экспозиционной дозы |
| construct. | aire d'exposition | экспозиционная площадка |
| nat.res. | analyse de l'exposition | экспозиционный анализ |
| tech. | armoire d'exposition à froid statique à basse température | прилавок-витрина с устойчивым низкотемпературным режимом |
| med.appl. | automate d'exposition endophotographique | экспозиционный автомат для эндоскопии |
| med.appl. | automate d'exposition radiographique | рентгеновский экспозиционный автомат |
| med.appl. | automate d'exposition radiographique | автоматический рентгенэкспонометрический прибор |
| med.appl. | automatique de l'exposition | автоматика экспонирования |
| med.appl. | automatique de l'exposition | экспозиционный автомат |
| med.appl. | automatique de l'exposition | автоматический контроль облучения |
| med.appl. | automatique de l'exposition | автомат для экспозиции |
| nucl.phys., OHS | brève exposition | кратковременное облучение |
| nucl.phys., OHS | brève exposition | острое облучение |
| patents. | Bureau international des expositions | Бюро международных выставок |
| med.appl. | cadence d'exposition | частота нагрузки |
| tech. | canal d'exposition | канал для облучения |
| libr. | Catalogue d'exposition | Каталог выставки (Каталог, содержащий перечень предметов, экспонируемых на выставке, и их описание Voledemar) |
| gen. | centre d'exposition | центр экспозиции |
| construct. | centre d'expositions | выставочный центр |
| agric. | Centre national des expositions et concours agricoles | Национальный центр сельскохозяйственных выставок и конкурсов |
| gen. | Centre panrusse des expositions | ВДНХ (Sherlocat) |
| patents. | certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом (директором или руководством выставки) |
| astronaut. | chambre d'exposition | камера облучения |
| nucl.phys., med. | chambre d'exposition | процедурная |
| nucl.phys., med. | chambre d'exposition | процедурная комната |
| polygr. | chronomètre d'exposition | экспозиметр |
| avia. | clôture de l'exposition aéronautique | закрытие авиационной выставки |
| gen. | collection-exposition | выставка-показ (образцов одежды с помощью неподвижных манекенов vleonilh) |
| arts. | commissaire d'exposition | куратор выставки (Jusse) |
| patents. | commissaire de l'exposition | генеральный директор выставки |
| comp., MS | compensation de l'exposition | компенсация экспозиции |
| chem. | Composants avec valeurs limites d'exposition | компоненты, для которых установлены пороговые значения воздействия (aht) |
| chem. | conditions d'exposition | условия экспонирования |
| UN | conférence et exposition sur l'environnement de 2001 | Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год |
| UN, police | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| радиоакт. | constante de débit d'exposition | константа мощности экспозиционной дозы |
| law | Constat de risque d'exposition au plomb | Протокол риска воздействия свинца (ulkomaalainen) |
| lab.law. | contrôle d'exposition | контроль подверженности персонала вредному воздействию (химических и проч. веществ vleonilh) |
| photo. | correction d'exposition | коррекция экспозиции (z484z) |
| gen. | corriger l'exposition | выставить экспозицию (Raz_Sv) |
| med.appl. | courant d'exposition radiographique | экспозиционный ток |
| med.appl. | courant d'exposition radiographique | ток для снимков |
| chem. | craquelures d'exposition | образующиеся при старении |
| chem. | craquelures d'exposition | трещины |
| exhib. | dans le parc d'exposition | в выставочном комплексе (Alex_Odeychuk) |
| patents. | date de la mise en exposition | начало экспонирования |
| patents. | date de l'introduction du produit dans l'exposition | дата поступления изделия на выставку |
| busin. | dates de l'exposition | время проведения выставки (vleonilh) |
| photo. | deuxième exposition | засветка (IceMine) |
| радиоакт. | deuxième exposition | второе облучение |
| gen. | discours prononcé à l'inauguration de l'exposition | речь на открытии выставки (kee46) |
| polygr. | dispositif d'exposition | экспозиметр |
| polygr. | dispositif d'exposition | экспозиционное устройство |
| astr. | domaine de l'exposition normale | рабочий участок характеристической кривой |
| cinema | domaine de sous-exposition | область недодержек |
| cinema | domaine de sous-exposition | зона недодержек |
| astr. | domaine de sous-exposition | начальный участок характеристической кривой |
| radiol. | dose d'exposition | экспозиционная доза |
| cinema | dose d'exposition | экспозиция |
| med.appl. | dose d'exposition | доза излучения |
| tech. | dose d'exposition | доза облучения |
| gen. | double exposition | двойная экспозиция (vleonilh) |
| gen. | double exposition | двухсторонняя (о квартире, с окнами на улицу и во двор z484z) |
| patents. | droit de priorité d'exposition | выставочное приоритетное право |
| survey. | durée d'exposition | продолжительность экспозиции |
| survey. | durée d'exposition | величина экспозиции |
| tech. | durée d'exposition | длительность экспонирования |
| photo. | durée d'exposition | выдержка |
| food.ind. | durée d'exposition | продолжительность выдержки |
| patents. | durée d'exposition | время экспонирования (изделия) |
| med.appl. | durée d'exposition | время съёмки |
| photo. | durée d'exposition | время освещения |
| phys. | durée d'exposition | время экспонирования выдержка |
| chem. | durée d'exposition | время экспозиции |
| cinema | durée d'exposition | время освещения |
| cinema | durée d'exposition | время экспонирования |
| mil. | durée d'exposition | время, в течение которого цель находится в поле зрения |
| med.appl. | durée d'exposition au laser | длительность воздействия лазером |
| astr. | durée de l'exposition | продолжительность экспозиции |
| astr. | durée de l'exposition | выдержка |
| astr. | durée de l'exposition | время экспозиции |
| cinema | durée totale d'exposition | общая выдержка |
| cinema | durée totale d'exposition | общее время экспонирования кадра |
| cinema | durée totale d'exposition | общее время освещения |
| дозим. | débit d'exposition | мощность экспозиционной дозы |
| mil. | débit d'exposition | уровень радиации |
| mil. | débit d'exposition | облучение в единицу времени |
| phys. | débit d'exposition | мощность экспозиции |
| mil. | débit d'exposition | доза облучения |
| дозим. | débit d'exposition dans le vide | мощность экспозиционной дозы в вакууме |
| phys. | débit de dose d'exposition | мощность экспозиционной дозы |
| дозим. | débit de produit exposition-surface | мощность произведения площадь-экспозиционная доза |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition de rayonnement γ | измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| tech. | débitmètre d'exposition | измеритель мощности экспозиционной дозы |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition de rayonnement γ | измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition de rayonnement X | измеритель мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition de rayonnement gamma | измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition de rayonnement gamma | измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement γ de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition portatif de rayonnement gamma de faible énergie | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation | прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation | измеритель мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере |
| радиоакт. | débitmètre d'exposition à scintillateur | сцинтилляционный измеритель мощности экспозиционной дозы |
| phys. | débitmétre d'exposition | дозиметр для определения мощности экспозиции |
| polygr. | défaut d'exposition | неверная выдержка |
| polygr. | défaut d'exposition | дефект экспонирования |
| patents. | délit d'exposition en vente | незаконный показ изделий с целью продажи |
| forestr. | effet de l'exposition | влияние экспозиции |
| tech. | enregistrement à deux expositions | двухэкспозиционная регистрация |
| gen. | espace d'exposition | выставочная площадка (Asha) |
| gen. | essai d'exposition | тест экспозиции (ROGER YOUNG) |
| chem. | essai d'exposition aux intempéries | испытание на атмосферную коррозию |
| chem. | essai d'exposition aux intempéries | испытание на атмосферостойкость |
| nucl.phys., OHS | exposition accidentelle | случайное облучение (exceptionnelle non concertée) |
| tech. | exposition accidentelle | случайное облучение |
| gen. | exposition agricole | сельскохозяйственная выставка |
| nucl.phys., OHS | exposition aiguë | разовая экспозиционная доза |
| food.ind., law | exposition aiguë | острое воздействие |
| phys. | exposition aiguë | кратковременное облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition aiguë | разовая дозовая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | exposition aiguë | острое облучение |
| toxicol. | exposition alimentaire | воздействие питания |
| toxicol. | exposition alimentaire | риски, связанные с питанием |
| food.ind., sec.sys. | exposition alimentaire à la mélamine | риск поступления меламина с пищей |
| nat.res. | exposition au bruit | экспозиция шума |
| med.appl. | exposition au laser | лазерное воздействие |
| med.appl. | exposition au laser | лазерная экспозиция |
| med.appl. | exposition au laser excimère | эксимерное лазерное воздействие |
| chem. | exposition au rayonnement | облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition au rayonnement ambiant naturel | фоновое облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition au rayonnement de fond | фоновое облучение |
| bank. | exposition au risque | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| gen. | exposition au soleil | приём солнечных ванн (Lena2) |
| gen. | exposition au soleil | пребывание на солнце |
| gen. | exposition au soleil | обращённость на солнечную сторону |
| nat.res. | exposition au son | звуковая экспозиция |
| gen. | Exposition au vent | воздействие ветра (ulkomaalainen) |
| virol. | exposition au virus | контакт с вирусом |
| trucks | exposition automobile | автомобильная выставка |
| forestr. | exposition aux intempéries | подверженность влиянию неблагоприятных явлений погоды |
| environ. | exposition aux polluants | воздействие загрязняющих веществ (Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| astronaut. | exposition aux radiations | радиационное облучение |
| tech. | exposition aux radiations | облучение |
| environ. | exposition aux rayonnements | воздействие радиации (Действие или состояние подверженности сильной электромагнитной энергии, способной ионизировать атомы и поэтому представлять угрозу для здоровья человека и окружающей среды) |
| mil. | exposition aux rayonnements | облучение |
| astronaut. | exposition aux rayons | рентгеновское облучение |
| met. | exposition aux rayons | облучение рентгеновыми лучами |
| environ. | exposition aux risques | вероятность кризисной ситуации (Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень) |
| fishery | exposition aux risques | подверженность риску |
| toxicol. | exposition aux risques d'origine alimentaire | воздействие питания |
| toxicol. | exposition aux risques d'origine alimentaire | риски, связанные с питанием |
| avia. | exposition aéronautique | авиационная выставка |
| astronaut. | exposition brève | кратковременное облучение |
| nucl.phys., med. | exposition chronique | хроническая доза облучения |
| phys. | exposition chronique | хроническое облучение |
| nucl.phys., med. | exposition chronique | хроническая экспозиционная доза |
| радиогр. | exposition chronique | продолжительное облучение |
| радиогр. | exposition chronique | систематическое облучение |
| радиогр. | exposition continue | систематическое облучение |
| nucl.phys., med. | exposition continue | хроническая доза облучения |
| nucl.phys., med. | exposition continue | хроническая экспозиционная доза |
| tech. | exposition continue | непрерывное экспонирование |
| радиогр. | exposition continue | продолжительное облучение |
| радиогр. | exposition continue | хроническое облучение |
| tech. | exposition courte | кратковременное экспонирование |
| nucl.phys., OHS | exposition cumulée | суммарная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | exposition cumulée | накопленная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | exposition cumulée | накопленная экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | exposition cumulée | суммарная экспозиционная доза |
| sport. | exposition de la cible | показание мишени |
| nucl.phys., OHS | exposition de la peau | дозовая нагрузка кожи |
| nucl.phys., OHS | exposition de la peau | экспозиционная доза кожи |
| tech. | exposition de la résine photosensible | экспонирование фоторезиста |
| patents. | exposition de l'essence de l'invention | изложение существа изобретения (I. Havkin) |
| tech. | exposition de l'hologramme | экспонирование голографического носителя |
| nucl.phys. | exposition de neutrons | экспозиционная доза нейтронов |
| radio | exposition de T. S. F. | радиовыставка |
| food.ind., sec.sys. | exposition des consommateurs | риск, которому подвергаются потребители |
| mil. | exposition des flancs | обнажение флангов (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | exposition des instruments | установка приборов |
| construct. | exposition des pentes | экспозиция склонов |
| environ. | exposition des personnes aux polluants | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| survey. | Exposition des réalisations de l'économie nationale | Выставка достижений народного хозяйства СССР |
| patents. | exposition des réalisations de l'économie nationale | Выставка достижений народного хозяйства (СССР) |
| gen. | Exposition des réalisations économiques nationales | ВДНХ (выставка достижений народного хозяйства eugeene1979) |
| gen. | exposition direct | на открытом солнце (z484z) |
| law | exposition direct au soleil | попадание прямых солнечных лучей (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | exposition directe | непосредственное облучение |
| радиоакт. | exposition directe | прямое облучение |
| forestr. | exposition d'ombre | теневая экспозиция |
| forestr. | exposition du bois | выставка оборудования лесной промышленности |
| forestr. | exposition du bois | лесная выставка |
| polygr. | exposition du livre | книжная выставка |
| nucl.phys., med. | exposition du malade | экспозиционная доза для больного |
| nucl.phys., med. | exposition du malade | экспозиционная доза для пациента |
| nucl.phys., med. | exposition du patient | экспозиционная доза для больного |
| nucl.phys., med. | exposition du patient | экспозиционная доза для пациента |
| mil. | exposition du personnel | облучение личного состава |
| nucl.phys., OHS | exposition du poignet | доза облучения запястья |
| nucl.phys., OHS | exposition du poignet | экспозиционная доза запястья |
| tech. | exposition du sandwich | экспонирование слоистой структуры |
| gen. | exposition du Satnt-Sacrement | выставление святых даров в монстранце |
| nucl.phys., OHS | exposition du tronc | экспозиционная доза облучения туловища |
| hydr. | exposition du versant | экспозиция склона |
| obs. | exposition d'un criminel | выставление преступника у позорного столба |
| law | exposition d'un enfant | подкидывание ребёнка |
| gen. | exposition d'un fait | изложение факта |
| construct. | exposition d'une insolation | инфляционная экспозиция |
| радиогр. | exposition en air libre | облучение в воздухе |
| nucl.phys., OHS | exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | доза облучения вне территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции |
| patents. | exposition en vente | экспонирование для продажи |
| tech. | exposition excessive | переоблучение |
| радиоакт. | exposition excessive | избыточное облучение |
| радиоакт. | exposition excessive | чрезмерное облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition externe | доза внешнего облучения |
| nucl.phys., OHS | exposition externe | наружное облучение |
| tech. | exposition externe | внешнее облучение |
| gen. | exposition florale | выставка цветов |
| nucl.phys., OHS | exposition gamma | экспозиционная доза γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | exposition gamma | экспозиционная доза гамма-излучения |
| nucl.phys., OHS | exposition globale | экспозиционная доза общего тела |
| nucl.phys., OHS | exposition globale | экспозиционная доза всего тела |
| nucl.phys., OHS | exposition globale de l'organisme | облучение общего тела |
| nucl.phys., OHS | exposition globale de l'organisme | общее облучение тела |
| nucl.phys., OHS | exposition globale de l'organisme | облучение всего тела |
| forestr. | exposition générale | преобладающая экспозиция |
| forestr. | exposition générale | главная экспозиция |
| nucl.phys., OHS | exposition hebdomadaire | недельная экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | exposition hebdomadaire | экспозиционная доза за неделю |
| gen. | exposition horticole | выставка садоводства |
| радиогр. | exposition indirecte | косвенное облучение |
| радиогр. | exposition indirecte | непрямое облучение |
| patents. | exposition internationale | международная выставка |
| agric. | Exposition internationale des machines agricoles | Международная выставка сельскохозяйственных машин |
| nucl.phys., OHS | exposition interne | внутренняя дозовая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | exposition interne | облучение изнутри организма |
| tech. | exposition interne | внутреннее облучение |
| gen. | exposition itinérante | передвижная выставка |
| mil. | exposition itinérante de l’armée | передвижная военная выставка |
| chem. | exposition lumineuse | засветка |
| chem. | exposition lumineuse | светоэкспозиция |
| nucl.phys., OHS | exposition maximale admissible | предельное допустимое облучение |
| mining. | exposition minière | выставка горного оборудования |
| mining. | exposition minière | горнопромышленная выставка |
| journ. | exposition mondiale | всемирная выставка |
| tech. | exposition multiple | многократное экспонирование |
| nucl.phys., OHS | exposition médicale | медицинская доза облучения |
| nucl.phys., OHS | exposition naturelle | естественная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | exposition naturelle | доза естественного облучения |
| nucl.phys. | exposition neutron | экспозиционная доза нейтронов |
| nucl.phys., OHS | exposition non professionnelle | непрофессиональное облучение |
| biol. | exposition non uniforme | неравномерное облучение |
| patents. | exposition officielle | официальная выставка |
| tech. | exposition optimale | оптимальная Экспозиция |
| med.appl. | exposition panoramique | панорамная съемка |
| polygr. | exposition partielle | частичная экспозиция |
| радиогр. | exposition permanente | систематическое облучение |
| nucl.phys., med. | exposition permanente | хроническая экспозиционная доза |
| радиогр. | exposition permanente | продолжительное облучение |
| nucl.phys., med. | exposition permanente | хроническая доза облучения |
| радиогр. | exposition permanente | хроническое облучение |
| gen. | exposition permanente "Les diamants du Tresor" | Алмазный фонд (в Кремле vleonilh) |
| chem. | exposition photonique par balayage | сканирующее фотонное облучение |
| tech. | exposition postérieure | последующее экспонирование |
| forestr. | exposition principale | главная экспозиция |
| nucl.phys., OHS | exposition professionnelle | профессиональное облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition professionnelle | облучение, связанное с условиями работы |
| nucl.phys., OHS | exposition professionnelle | облучение, связанное с производством |
| nucl.phys., OHS | exposition professionnelle | экспозиционная доза профессионального облучения |
| UN, AIDS. | exposition professionnelle | подвергаться риску заражения в силу рода занятий |
| tech. | exposition prolongée | длительное экспонирование |
| polygr. | exposition préalable | предварительная экспозиция |
| tech. | exposition préalable | предварительное экспонирование |
| med. | exposition prénatale à l'alcool | фетальный алкогольный синдром |
| med. | exposition prénatale à l'alcool | алкогольная эмбриофетопатия |
| patents. | exposition publique | публичная экспозиция (изобретения) |
| law | exposition publique | публичный показ (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | exposition publique | экспозиционная доза для населения (pour une population) |
| obs. | exposition publique | выставление преступника у позорного столба |
| polygr. | exposition réflectographique | экспозиция при рефлекторном освещении |
| med.appl. | exposition sanguine au laser | лазерное воздействие на кровь |
| chem. | exposition sensitonmétrique | экспозиция при получении сенситограмм |
| tech. | exposition seule | однократное экспонирование |
| tech. | exposition simultanée | одновременное экспонирование |
| tech. | exposition successive | последовательное экспонирование |
| nucl.phys., OHS | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | доза облучения на территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | экспозиционная доза на территории атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | exposition sur longue période de temps | продолжительное облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition sur longue période de temps | долговременное облучение |
| tech. | exposition sélective | селективное экспонирование |
| nucl.phys., OHS | exposition temporaire | острое облучение |
| astronaut. | exposition temporaire | кратковременное облучение |
| busin. | exposition temporaire | краткосрочная выставка (vleonilh) |
| polygr. | exposition thermographique | тепловая экспозиция |
| biol. | exposition tissulaire | тканевая экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | exposition totale | полная экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | exposition totale | полная дозовая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'environnement | полная экспозиционная доза окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'environnement | полная дозовая нагрузка окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | общее облучение тела |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | облучение общего тела |
| nucl.phys., OHS | exposition totale de l'organisme | облучение всего тела |
| tech. | exposition unique | однократное облучение |
| nucl.phys., OHS | exposition unique | разовая экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | exposition unique | разовая дозовая нагрузка |
| радиогр. | exposition unique | однодозное облучение |
| exhib. | exposition universelle | всемирная выставка (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | exposition universelle | всемирная выставка |
| gen. | exposition-vente | выставка-продажа |
| радиогр. | exposition à champ libre | облучение в свободном поле |
| gen. | exposition à des températures élevées | воздействие высоких температур (ROGER YOUNG) |
| chem. | exposition à la lumière | световое старение |
| tech. | exposition à la lumière | экспонирование видимый светом |
| food.ind. | exposition à la lumière | световое облучение |
| food.ind. | exposition à la lumière | солнечное облучение |
| tech. | exposition à la lumière | засветка (напр. в процессе обращения) |
| tech. | exposition à la lumière | экспонирование |
| gen. | exposition à la pluie battante | опасность при воздействий ливня |
| met. | exposition à la radiation | облучение |
| met. | exposition à l'air | проветривание (напр., формы) |
| gen. | exposition à l'air | проветривание |
| med.appl. | exposition à l'air libre | экспозиционная доза в свободном воздухе |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | доза облучения вне ядерной установки (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| nucl.phys., OHS | exposition à l'extérieur de l'usine | экспозиционная доза вне ядерной установки (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| chem. | exposition à l'oxygène | выдерживание в атмосфере кислорода |
| tech. | exposition à séparation de couleurs | последовательное экспонирование в различных цветах |
| tech. | exposition à travers un filtre | экспонирование через фильтр |
| med.appl. | exposition à un rayonnement | радиация |
| med.appl. | exposition à un rayonnement | облучение |
| med.appl. | exposition à un rayonnement | воздействие излучения |
| chem. | exposition éclair | импульсная экспозиция |
| construct. | exposition énergétique | энергетическая экспозиция |
| med. | expositions climatiques | климатические воздействия |
| med. | expositions professionnelles | воздействие, связанное с характером работы (Koshka na okoshke) |
| med. | expositions professionnelles | профессиональное воздействие (Koshka na okoshke) |
| gen. | facteur d'exposition | фактор подверженности воздействиям (ulkomaalainen) |
| gen. | facteur d'exposition | коэффициент экспозиции (ulkomaalainen) |
| дозим. | facteur d'accroissement d'exposition | фактор накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur d'accroissement d'exposition | коэффициент накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation d'exposition | фактор накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur d'accumulation d'exposition | коэффициент накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | facteur de conversion fluence-exposition | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| дозим. | facteur de conversion fluence-exposition | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе |
| patents. | fascicule spécial d'exposition | документ опубликования |
| med.appl. | fenêtre d'exposition | выходное окно |
| tech. | fenêtre d'exposition | кадровое окно (напр., киносъёмочной камеры) |
| construct. | foire-exposition | ярмарка-выставка |
| gen. | hall d'exposition | выставочный комплекс (ROGER YOUNG) |
| construct. | hall d'expositions | выставочный зал |
| tech. | halle d'exposition | выставочный зал |
| radio | hologramme à double exposition | двухэкспозиционная голограмма |
| radio | holographie par double exposition | двухэкспозиционная голография |
| tech. | holographie par double exposition | дифференциальная голография |
| nucl.phys., OHS | indice d'exposition cumulée | показатель кумулятивной экспозиционной дозы |
| nucl.phys., OHS | indice d'exposition cumulée | индекс кумулятивной экспозиционной дозы |
| дозим. | intensité de dose d'exposition | мощность экспозиционной дозы |
| patents. | introduction de l'invention dans l'exposition | экспонирование изобретения на выставке |
| patents. | introduction du produit dans l'exposition | экспонирование изделия на выставке |
| patents. | introduction d'un produit dans une exposition | демонстрация изделия на выставке |
| patents. | introduction d'un produit dans une exposition | помещение изделия на выставку |
| patents. | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| polygr. | inégalité d'exposition | неравномерность экспозиции |
| nucl.phys., OHS | irradiation résultant d'une exposition de courte durée | кратковременное облучение |
| nucl.phys., OHS | irradiation résultant d'une exposition de courte durée | острое облучение |
| med.appl. | kilovoltage d'exposition radiographique | экспозиционное напряжение |
| med.appl. | kilovoltage d'exposition radiographique | напряжение для снимков |
| anal.chem. | latitude d'exposition | фотографическая широта |
| anal.chem. | latitude d'exposition | широта эмульсии |
| tech. | latitude d'exposition | допустимые погрешности экспозиции (при съёмке) |
| gen. | Le Centre panrusse des expositions | Всероссийский Выставочный Центр (Rys') |
| tech. | lentille d'exposition | экспонирующая линза |
| environ. | limite acceptable d'exposition | допустимый уровень воздействия (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК) |
| tech. | masque d'exposition | фотошаблон |
| trucks | modèle d'exposition | экспонат |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition | монитор мощности экспозиционной дозы |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement γ | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement gamma | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement γ | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | moniteur de débit d'exposition portatif de rayonnement gamma | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| tech. | moyenneur à une exposition | одноэкспозиционный усреднитель |
| gen. | multiple exposition | многократная экспозиция (vleonilh) |
| tech. | multiplexage par expositions multiples | многоэкспозиционное уплотнение |
| tech. | multiplexage par une exposition | одноэкспозиционное уплотнение |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'indice d'exposition cumulée | методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы |
| tech. | Niveaux approximatifs de sécurité d'exposition NASE | ОБУВ (eugeene1979) |
| tech. | Niveaux approximatifs de sécurité d'exposition NASE | Ориентировочные безопасные уровни воздействия (ОБУВ eugeene1979) |
| exhib. | parc d'exposition | выставочный комплекс (в выставочном комплексе - dans le parc d'exposition Alex_Odeychuk) |
| gen. | parc des expositions | выставочный центр (traductrice-russe.com) |
| exhib. | parc des expositions le Bourget | выставочный комплекс в Ле-Бурже (Alex_Odeychuk) |
| patents. | patronner l'exposition | шефствовать над выставкой |
| construct. | pavillon d'exposition | выставочный павильон |
| construct. | pavillon d'exposition et de vente des automobiles | автопавильон |
| med.appl. | pendule d'exposition | часы экспозиции |
| environ. | pièce d'exposition | экспонат (Выставление объекта или группы объектов на всеобщее обозрение для распространения информации, эстетической оценки или развлечения) |
| environ. | plan d'exposition au bruit | план мер борьбы с шумом (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| environ. | plan d'exposition aux risques | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| gen. | plateau d'exposition | выставочная площадка (elenajouja) |
| nucl.phys., OHS | pourcentage hebdomadaire d'exposition | общая продолжительность облучения за неделю |
| law | priorité d'exposition | выставочный приоритет |
| patents. | priorité dérivée d'une exposition | выставочный приоритет (vleonilh) |
| дозим. | produit exposition-surface | произведение площадь-экспозиционная доза |
| UN, AIDS. | prophylaxie post-exposition | профилактика после контакта/медицинских манипуляций (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| med. | prophylaxie pré-exposition | предэкспозиционная профилактика (ВИЧ I. Havkin) |
| med. | prophylaxie pré-exposition | доконтактная профилактика (ВИЧ I. Havkin) |
| patents. | protection dans les expositions | правовая охрана экспонатов на выставках |
| patents. | protection des marques aux expositions | охрана товарных знаков на выставках |
| patents. | protection temporaire des inventions dans les expositions | временная охрана изобретений на выставках |
| patents. | présentation dans le cadre d'une exposition | демонстрация на выставке (образца изделия) |
| phys. | puissance d'exposition | мощность облучения |
| радиоакт. | radiamètre de produit exposition-surface | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза |
| phys. | radio-exposition | облучение |
| EU. | relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Служба IV (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве vleonilh) |
| anal.chem. | région de sous-exposition | область недодержек |
| polygr. | région de sous-exposition | область недодержки |
| nucl.phys., med. | salle d'exposition | процедурная |
| nucl.phys., med. | salle d'exposition | процедурная комната |
| gen. | salle d'exposition | шоу-рум (Morning93) |
| tech. | salle d'expositions | выставочный зал |
| construct. | salon d'expositions | выставочный зал |
| EU. | Service IV - Politique commerciale: GATT, Instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textile, acier, OCDE; relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Служба IV (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве vleonilh) |
| радиоакт. | signaleur d'exposition | индикатор экспозиционной дозы |
| tech. | sommation à deux expositions | двухэкспозиционное сложение |
| cinema | sous-exposition | недодержка |
| phys. | sous-exposition | недостаточная экспозиция |
| chem. | sous-exposition | фото недодержка |
| construct. | stand d'exposition | выставочный стенд |
| econ. | sur-exposition | вложение средств с рисками выше среднерыночных (maximik) |
| comp., MS | surface d'exposition | контактная зона |
| med.appl. | série d'expositions aux rayons X | ряд включений рентгеновской трубки |
| med.appl. | série d'expositions aux rayons X | серия включений рентгеновской трубки |
| med.appl. | série d'expositions aux rayons X | рентгеновская серия |
| tech. | table d'exposition | таблица экспозиций |
| med.appl. | tableau d'exposition | таблица экспозиций |
| med.appl. | tableau d'exposition | экспозиционная таблица |
| el. | tableau d'exposition | индикаторное табло |
| polygr. | tableau d'exposition | таблица продолжительности экспозиции |
| mus. | Tableaux d'une exposition | Картинки с выставки (цикл фортепианных пьес русского композитора Модеста Петровича Мусоргского Acruxia) |
| med.appl. | technique d'exposition | техника экспонирования |
| cinema | temps d'exposition | время освещения |
| cinema | temps d'exposition | выдержка |
| forestr. | temps d'exposition | выдерживание |
| forestr. | temps d'exposition | время выдерживания |
| chem. | temps d'exposition | время экспозиции |
| med. | temps d'exposition | время облучения |
| cinema | temps d'exposition | время экспонирования |
| avia. | temps d'exposition | время воздействия (неблагоприятных условий) |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | время выдержки перед склеиванием |
| plast. | temps d'exposition avant assemblage | время открытой пропитки |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | закрытая выдержка |
| plast. | temps d'exposition avant assemblage | выдержка перед склеиванием |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| med.appl. | temps d'exposition minimum | минимальное время переключения |
| med.appl. | temps d'exposition à la stérilisation | время стерилизационной выдержки |
| photo. | temps de pose d'exposition | выдержка (IceMine) |
| med.appl. | traitement exposition en profondeur | облучение глубоких тканей |
| med.appl. | traitement exposition en profondeur | глубокое облучение |
| med.appl. | traitement exposition en profondeur | глубокая терапия |
| UN, AIDS. | traitement post-exposition | профилактика после контакта/медицинских манипуляций (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| med. | traitement post-exposition | постконтактная профилактика (transland) |
| MSDS | valeur limite d'exposition | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | valeur limite d'exposition | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| OHS | valeur limite d`exposition | пороговое значение воздействия (chajnik) |
| OHS | valeur limite d'exposition | предельно допустимая концентрация (mostli_0range) |
| MSDS | valeur limite d'exposition | максимальная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | valeur limite d'exposition | максимально допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | valeur limite d'exposition | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | valeur limite d'exposition | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | valeur limite d'exposition | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| chem. | valeur limite d`exposition VLEP | пороговое значение воздействия (Kristalle) |
| med.appl. | valeurs limites d'exposition au laser | границы воздействия лазера |
| busin. | vitrine d'exposition | витрина для выставки товара (traductrice-russe.com) |
| chem. | VLEP valeurs limites d'expositions professionnelle | предельно допустимая концентрация ПДК (Limason) |
| nucl.phys., OHS | voie d'exposition | путь облучения |
| construct. | zone d'exposition | выставочная зона |
| hi.energ. | âge d'exposition | возраст облучения "например: метеорита" (cosmique d'un météorite) |
| tech. | âge d'exposition cosmique | возраст облучения (напр. метеорита) |
| chem. | étape d'exposition | стадия экспонирования |
| nat.res. | évaluation de l'exposition | экспозиционный анализ |
| food.ind., law | évaluation de l'exposition alimentaire | оценка рисков, связанных с питанием |
| fishery | évaluation de l'exposition au risque | оценка подверженности риску |
