| Subject | French | Russian |
| mining. | approfondissement des exploitations par an | годовое увеличение глубины горных работ |
| mining. | approfondissement des exploitations par an | годовое понижение горных работ |
| patents. | avantage industriel procuré par l'exploitation | промышленный эффект от использования изобретения |
| patents. | avantage économique procuré par l'exploitation | экономический эффект от использования изобретения |
| mining. | clivage provoqué par l'exploitation | отжим (угля при выемке) |
| mining. | clivage provoqué par l'exploitation | вторичная трещиноватость |
| IT | contrôle par système d'exploitation | контроль, осуществляемый операционной системой |
| water.res. | coût de l'irrigation par aspersion: au niveau de l'exploitation moyenne | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение средние |
| O&G. tech. | exploitation au régime du drainage par gravité | разработка в условиях гравитационного режима |
| commun. | exploitation avec sélection automatique par l'opératrice | полуавтоматическая система эксплуатации |
| nat.res. | exploitation conversationnelle controlée par l'utilisateur | диалоговый режим, управляемый пользователем |
| journ. | exploitation de l'homme par l'homme | эксплуатация человека человеком |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | окультуривание низинных болот без пескования |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура торфяников |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура низинных торфяников |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура низинных болот |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | чёрная культура болот |
| nat.res. | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles | окультуривание болот без пескования |
| hydr. | exploitation du la ballastière par étages | разработка карьера уступами |
| anim.husb. | exploitation du pâturage par bandes | полосовой выпас |
| O&G. tech. | exploitation du pétrole par méthode minière | шахтный метод добычи нефти |
| O&G. tech. | exploitation du pétrole par puits et galeries | шахтный метод добычи нефти |
| construct. | exploitation du sol par un étage | одноярусная разработка грунта |
| environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| tech. | exploitation par abandon des massifs | разработка с навсегда покидаемыми целиками |
| tech. | exploitation par abandon des massifs | выемка камерной системой |
| tech. | exploitation par abandon des massifs | выемка с оставлением целиков |
| mining. | exploitation par affaissement | выемка системой слоевого обрушения |
| tech. | exploitation par affaissement | выемка системой слоёвого обрушения |
| tech. | exploitation par air comprimé | работа сжатым воздухом |
| O&G. tech. | exploitation par ascension artificielle | механизированный способ эксплуатации |
| tech. | exploitation par bandes | вырубка насаждения узкими последовательными полосами |
| tech. | exploitation par boucliers | щитовая выемка |
| mining. | exploitation par bélier | выемка стругом-тараном |
| mining. | exploitation par chambres | разработка камерами |
| construct. | exploitation par chambres | камерная разработка |
| O&G. tech. | exploitation par chambres | разработка разрезанием месторождения на отдельные поля |
| tech. | exploitation par chambres | камерная выемка |
| mining. | exploitation par chambres autoremblayées | выемка камерами с последующим заполнением обрушающимися породами |
| mining. | exploitation par chambres descendantes sous voûtes | выемка подземными воронками |
| mining. | exploitation par chambres d'éboulement | разработка камерами с обрушением |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая выемка |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (применяемая в пологих и наклонных залежах малой и средней мощности система разработки с естественным поддержанием очистного пространства, при которой выемку ведут камерами, доставляют руду по камерам механизированным способом (или, реже, силой взрыва), а кровля поддерживается целиками, Руда и вмещающие породы должны быть устойчивыми. ROGER YOUNG) |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | система разработки с естественным поддержанием очистного пространства (ROGER YOUNG) |
| mining. | exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| tech. | exploitation par chambres et piliers | камерностолбовая выемка |
| mining. | exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерами с навсегда покидаемыми целиками |
| mining. | exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерной системой |
| nat.res. | exploitation par chambres et piliers abandonnés | разработка камерной системой |
| mining. | exploitation par chambres et piliers repris | камерно-столбовая выемка |
| mining. | exploitation par chambres et piliers repris | последовательная выемка камер и целиков |
| mining. | exploitation par chambres et piliers repris | выемка камерно-столбовой системой |
| mining. | exploitation par chambres isolées | выемка камерами в шахматном порядке |
| mining. | exploitation par chambres isolées | выемка одиночными камерами |
| tech. | exploitation par chambres montantes | выемка камерами по восстанию |
| mining. | exploitation par chambres vides | выемка открытыми камерами |
| mining. | exploitation par chambres vides | выемка с открытым выработанным пространством |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | подэтажная выемка с открытым выработанным пространством |
| mining. | exploitation par chambres vides par sous-niveaux | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par chambres vides par sous-niveaux | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par chambres-magasins | выемка камерно-магазинной системой |
| mining. | exploitation par chambres-magasins sur stots | выемка камерно-магазинной системой с оставлением надштрековых целиков |
| mining. | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| mining. | exploitation par chantiers isolés | выемка камерами в шахматном порядке |
| mining. | exploitation par chantiers isolés | выемка одиночными камерами |
| mining. | exploitation par chantiers séparés | камерно-столбовая выемка |
| mining. | exploitation par cloisons | камерно-столбовая выемка |
| tech. | exploitation par combiné | комбайновая выемка |
| mining. | exploitation par compartiments | выемка камерами в шахматном порядке |
| mining. | exploitation par compartiments | выемка одиночными камерами |
| forestr. | exploitation par contenance | лесозаготовки с отпуском леса по площади |
| forestr. | exploitation par coupe unique | сплошно-лесосечное хозяйство |
| tech. | exploitation par coupe unique | сплошнолесосечное хозяйство |
| forestr. | exploitation par coupes d'abri | семенно-лесосечное хозяйство |
| tech. | exploitation par coupes d'abri | семянолесосечное хозяйство |
| tech. | exploitation par courtes tailles | выемка короткими забоями |
| mining. | exploitation par dissolution | разработка методом выщелачивания |
| geol. | exploitation par dissolution | разработка методом растворения |
| mining. | exploitation par double foudroyage | выемка системой подэтажного обрушения |
| mining. | exploitation par dépilage | разработка столбовой системой |
| mining. | exploitation par enlevures | выемка заходками |
| mining. | exploitation par estaux | ярусная разработка с оставлением междуярусных целиков |
| mining. | exploitation par excavateurs | экскаваторная выемка |
| mining. | exploitation par feu | разработка пожогами |
| O&G. tech. | exploitation par feu | разработка с использованием термических методов |
| O&G. tech. | exploitation par feu | разработка огневым способом |
| mining. | exploitation par foudroyage | разработка с обрушением |
| tech. | exploitation par foudroyage | выемка с обрушением |
| mining. | exploitation par foudroyage du toit | разработка с обрушением кровли |
| forestr. | exploitation par furetage | равномерно-выборочная рубка в порослевом хозяйстве |
| tech. | exploitation par galeries | разработка со вскрытием месторождения штольнями |
| mining. | exploitation par galeries et piliers | выемка системой коротких столбов |
| O&G. tech. | exploitation par gaspillage | бессистемная разработка |
| tech. | exploitation par gaspillage | хищническая разработка |
| mining. | exploitation par gazéification souterraine | разработка способом подземной газификации |
| mining. | exploitation par gradin unique | выемка одним уступом |
| tech. | exploitation par gradins | выемка уступами |
| construct. | exploitation par gradins | ступенчатая разработка грунта |
| tech. | exploitation par gradins | уступная выемка |
| construct. | exploitation par gradins | террасная разработка грунта |
| tech. | exploitation par gradins | разработка уступами |
| mining. | exploitation par gradins convergents | выемка сходящимися уступами |
| mining. | exploitation par gradins couchés | выемка отлогими уступами |
| mining. | exploitation par gradins descendants | почвоуступная выемка |
| mining. | exploitation par gradins divergents | двукрылая уступная выемка |
| tech. | exploitation par gradins droits | почвоуступная выемка |
| mining. | exploitation par gradins montants | потолкоуступная выемка |
| mining. | exploitation par gradins renversés | потолкоуступная система разработки |
| tech. | exploitation par gradins renversés | потолкоуступная выемка |
| mining. | exploitation par gradins renversés en plateur | выемка отступающим уступным забоем в пологой залежи |
| mining. | exploitation par gradins roits | почвоуступная выработка |
| tech. | exploitation par gradins simples | однокрылая уступная выемка |
| mining. | exploitation par grand front aligné | выемка забоем-лавой |
| tech. | exploitation par grandes tailles | выемка лавами |
| tech. | exploitation par grandes tailles | выемка широкими забоями |
| mining. | exploitation par grappillage | хищническая разработка |
| forestr. | exploitation par groupes | группово-выборочная рубка |
| mining. | exploitation par havage et minage | выемка взрывным способом |
| mining. | exploitation par havage et minage | выемка с зарубкой и взрывной отбойкой |
| O&G. tech. | exploitation par injection d'eau | разработка с применением заводнения пласта |
| mining. | exploitation par injection d'eau | разработка методом нагнетания воды |
| O&G. tech. | exploitation par injection d'eau | разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт |
| O&G. tech. | exploitation par jaillissement intermittent | эксплуатация при пульсирующем фонтанировании |
| O&G. tech. | exploitation par jaillissement intermittent | эксплуатация при прерывистом фонтанировании |
| avia. | exploitation par l'air comprimé | приведение в действие сжатым воздухом |
| O&G. tech. | exploitation par l'aquifère actif | разработка в условиях водонапорного режима |
| geol. | exploitation par lavage | разработка промывкой (россыпи) |
| mining. | exploitation par lixiviation | разработка выщелачиванием |
| geol. | exploitation par lixiviation | разработка методом выщелачивания |
| tech. | exploitation par longue taille | выемка забоем-лавой |
| mining. | exploitation par lopins | выемка узкими заходками |
| tech. | exploitation par maintenages chassants | выемка потолкоуступным забоем по простиранию |
| tech. | exploitation par massifs | столбовая выемка |
| tech. | exploitation par massifs | выемка с оставлением целиков |
| mining. | exploitation par massifs courts | выемка короткими столбами |
| mining. | exploitation par massifs longs | выемка длинными столбами |
| mining. | exploitation par montages | выемка восстающими заходками |
| mining. | exploitation par méthode directe | наступающая выемка |
| mining. | exploitation par méthode directe | выемка прямым ходом |
| mining. | exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных штреков с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| mining. | exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных ортов с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| mining. | exploitation par méthode en filon mince | выемка вариантом системы подэтажных штреков для маломощных залежей |
| mining. | exploitation par méthode rétrograde | отступающая выемка |
| mining. | exploitation par méthode rétrograde | выемка обратным ходом |
| tech. | exploitation par ouvrages en travers | ортовая выемка |
| tech. | exploitation par panneaux | выемка длинными столбами |
| tech. | exploitation par panneaux | панельная выемка |
| mining. | exploitation par pans multiples | выемка с применением многорядного взрывания уступов |
| mining. | exploitation par petits chantiers | выемка короткими забоями |
| forestr. | exploitation par peuplement | хозяйство по насаждениям |
| forestr. | exploitation par pieds d'arbres épars | выборочно-приисковая рубка |
| tech. | exploitation par piliers | столбовая выемка |
| mining. | exploitation par piliers abandonnés | выемка камерной системой |
| mining. | exploitation par piliers abandonnés | разработка с навсегда покидаемыми целиками |
| mining. | exploitation par piliers chassants | выемка короткими столбами |
| mining. | exploitation par piliers chassants | выемка столбами по простиранию |
| mining. | exploitation par piliers courts | выемка короткими столбами |
| mining. | exploitation par piliers et foudroyage | выемка столбовой системой с обрушением |
| mining. | exploitation par piliers et galeries | выемка короткими столбами |
| mining. | exploitation par piliers et recoupes | выемка короткими столбами |
| mining. | exploitation par piliers longs | выемка длинными столбами |
| mining. | exploitation par piliers montants | выемка столбами по восстанию |
| mining. | exploitation par piliers rabattants | отступающая выемка столбовой системой |
| mining. | exploitation par pompage | насосная добыча (нефти) |
| O&G. tech. | exploitation par pompage | насосная добыча |
| tech. | exploitation par puits | шахтная добыча |
| geol. | exploitation par puits et galeries | шахтная добыча нефти (du pétrole) |
| geol. | exploitation par puits et galeries | пешельброннский метод добычи нефти (du pétrole) |
| geol. | exploitation par puits et galeries | эксплуатация нефти шахтами (du pétrole) |
| mining. | exploitation par puits et galeries du pétrole | разработка нефтяного месторождения шахтным способом |
| tech. | exploitation par puits et galeries du pétrole | шахтная добыча нефти |
| tech. | exploitation par quartiers indépendants | выемка панелями |
| tech. | exploitation par rabattages | выемка заходками с подработкой кровли |
| O&G. tech. | exploitation par rapine | бессистемная разработка |
| O&G. tech. | exploitation par rapine | хищническая разработка |
| tech. | exploitation par recoupes | выемка заходками |
| mining. | exploitation par recoupes de dépilage | разработка столбовой системой с выемкой столбов заходками |
| mining. | exploitation par recoupes transversales | выемка поперечными заходками |
| mining. | exploitation par recoupes transversales | ортовая выемка |
| tech. | exploitation par remblais | разработка с закладкой |
| mining. | exploitation par scraper-rabot | выемка скрепер-стругом |
| tech. | exploitation par scraper-rabot | выемка скрепером-стругом |
| mining. | exploitation par sondages | разработка скважинами (жидких и газообразных полезных ископаемых) |
| O&G. tech. | exploitation par sondages | разработка скважинами |
| mining. | exploitation par sous-niveaux | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par sous-niveaux | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par sous-niveaux | подэтажная выемка |
| mining. | exploitation par sous-niveaux foudroyés | выемка подэтажным обрушением |
| mining. | exploitation par sous-niveaux intermédiaires | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par sous-niveaux intermédiaires | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par sous-niveaux intermédiaires | подэтажная выемка |
| mining. | exploitation par sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных ортов |
| mining. | exploitation par sous-niveaux préalables | выемка системой подэтажных штреков |
| mining. | exploitation par sous-niveaux préalables | подэтажная выемка |
| mining. | exploitation par sous-étages | подэтажная выемка |
| mining. | exploitation par sous-étages | выемка подэтажами |
| tech. | exploitation par sous-étages descendants | выемка подэтажами сверху вниз |
| tech. | exploitation par sous-étages montants | выемка подэтажами снизу вверх |
| tech. | exploitation par strosses | почвоуступная выемка |
| mining. | exploitation par tailles | выемка заходками |
| mining. | exploitation par tailles | выемка лавами |
| mining. | exploitation par tailles avançantes | выемка лавами прямым ходом |
| mining. | exploitation par tailles avec sublevel | выемка системой подэтажного обрушения |
| mining. | exploitation par tailles avec sublevel | подэтажная выемка |
| mining. | exploitation par tailles chassantes | выемка лавами прямым ходом |
| mining. | exploitation par tailles chassantes | выемка лавами по простиранию |
| mining. | exploitation par tailles descendantes | выемка лавами по падению |
| mining. | exploitation par tailles descendantes | выемка нисходящими забоями |
| mining. | exploitation par tailles diagonales | диагональная выемка |
| mining. | exploitation par tailles diagonales | выемка диагональными лавами |
| mining. | exploitation par tailles doubles en V | разработка V-образными спаренными лавами |
| mining. | exploitation par tailles entre toit et mur | выемка лавами вкрест простирания |
| mining. | exploitation par tailles foudroyées | выемка лавами с обрушением |
| mining. | exploitation par tailles jumelles | разработка спаренными лавами |
| mining. | exploitation par tailles magasins | разработка с магазинированием |
| mining. | exploitation par tailles magasins | разработка камерами-магазинами |
| mining. | exploitation par tailles montantes | выемка лавами по восстанию |
| mining. | exploitation par tailles montantes | выемка восстающими забоями |
| mining. | exploitation par tailles rabattantes | выемка лавами обратным ходом |
| mining. | exploitation par tailles remblayées | выемка лавами с закладкой |
| mining. | exploitation par tailles retraitantes | выемка лавами обратным ходом |
| mining. | exploitation par tailles transversales | выемка поперечными заходками |
| mining. | exploitation par tailles transversales | выемка лавами вкрест простирания |
| mining. | exploitation par tailles uniques | разработка одиночными лавами |
| mining. | exploitation par tailles à gradins | потолкоуступная выемка |
| mining. | exploitation par tailles à mi-pente | диагональная выемка |
| mining. | exploitation par tailles à mi-pente | выемка диагональными лавами |
| mining. | exploitation par tailles échelonnées | выемка ступенчатыми заходками |
| IT | exploitation par trains de travaux | работа ЭВМ в режиме пакетной обработки |
| construct. | exploitation par tranches | послойная разработка грунта |
| tech. | exploitation par tranches | выемка ярусной системой |
| mining. | exploitation par tranches | слоевая выемка |
| tech. | exploitation par tranches | слоёвая выемка |
| tech. | exploitation par tranches descendantes | выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches diagonales | выемка диагональными слоями |
| mining. | exploitation par tranches et tailles foudroyées | слоёвая выемка с обрушением |
| mining. | exploitation par tranches horizontales | выемка горизонтальными слоями |
| construct. | exploitation par tranches horizontales | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | exploitation par tranches horizontales avec remblayage | выемка горизонтальными слоями с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка системой слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка горизонтальными слоями с обрушением налегающих пород |
| mining. | exploitation par tranches horizontales montantes avec remblai | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой |
| mining. | exploitation par tranches inclinées | выемка наклонными слоями |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка системой наклонного слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка наклонными слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | выемка системой наклонного подэтажного обрушения |
| tech. | exploitation par tranches montantes | выемка слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches parallèles aux épontes | выемка слоями по простиранию |
| mining. | exploitation par tranches plates | выемка горизонтальными слоями |
| mining. | exploitation par tranches plates autoremblayées | выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой |
| mining. | exploitation par tranches plates descendantes | выемка горизонтальными слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches plates montantes | выемка горизонтальными слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка закрытыми заходками |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения |
| mining. | exploitation par tranches remblayées | выемка слоями с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches remblayées unimontantes | выемка слоями с закладкой снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches transversales | выемка диагональными слоями |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes | выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | выемка системой слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes avec remblayage | выемка слоями с закладкой сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches unimontantes | выемка слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными прирезками |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| tech. | exploitation par travers | ортовая выемка |
| tech. | exploitation par travers | выемка ортовой системой |
| mining. | exploitation par traçage et dépilage | разработка столбовой системой |
| mining. | exploitation par traçage et dépilage | разработка короткими столбами |
| mining. | exploitation par traçage et dépilage | столбовая выемка |
| tech. | exploitation par éboulement | выемка целиков с обрушением кровли |
| hydr. | exploitation par éclusées successives | эксплуатация гидроэлектростанции с периодическим использованием сливной призмы |
| mining. | exploitation par étages | этажная выемка |
| construct. | exploitation par étages | послойная разработка грунта |
| mining. | exploitation par étages horizontaux | панельная выемка |
| mining. | exploitation par étages horizontaux | этажная выемка |
| forestr. | forêt ouverte par des exploitations | насаждение, пройденное рубками |
| fishery | modèle d'exploitation par chalutage | трассы траления |
| mining. | méthode d'exploitation par affaissement | система слоевого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par "block-caving" | система блокового обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par "block-caving" | система этажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par boucliers | щитовая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par bouteilles | способ выемки грушевидными заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par bouteilles | способ разработки дудками |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres | камерная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres charpentées | система разработки со станковой крепью |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres d'éboulement | система камерной выемки с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая система разработки |
| construct. | méthode d'exploitation par chambres et piliers | камерностолбовая разработка |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres et piliers abandonnés | камерная система разработки с навсегда покидаемыми целиками |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres et piliers repris | камерно-столбовая система разработки с извлечением целиков |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres isolées | камерная система разработки с шахматным расположением камер |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides | система разработки с открытым забоем |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins | камер-магазинная система |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins | система разработки камерами-магазинами |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites | система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека |
| mining. | méthode d'exploitation par compartiments | камерная система разработки с шахматным расположением камер |
| mining. | méthode d'exploitation par courtes tailles | способ выемки короткими заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par dépilage | столбовая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par feu | способ разработки пожогами |
| mining. | méthode d'exploitation par foudroyage | система разработки с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par foudroyage dirigé | система принудительного этажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par foudroyage du toit | система разработки с обрушением кровли |
| gen. | méthode d'exploitation par foudroyage intégral | Системы разработки рудных месторождений с обрушением вмещающих и налегающих пород (ROGER YOUNG) |
| mining. | méthode d'exploitation par galeries et piliers | система коротких столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par gradins | уступный способ выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par gradins descendants | почвоуступная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par gradins montants | потолкоуступная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | способ выемки широкими забоями |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | сплошная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | система лава-этаж |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles | система разработки лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes | система разработки лавами с выемкой прямым ходом |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles descendantes | система разработки лавами по падению |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles diagonales | система разработки диагональными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par grandes tailles montantes | система разработки лавами по восстанию |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | способ выемки широкими забоями |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | сплошная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | система лава-этаж |
| mining. | méthode d'exploitation par larges tailles | система разработки лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par lavage | гидравлический способ разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par longs trous | система разработки с отбойкой глубокими скважинами |
| mining. | méthode d'exploitation par longue taille | сплошная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par longue taille | система лава-этаж |
| mining. | méthode d'exploitation par magasins | система разработки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par maintenages | потолкоуступная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par maintenages chassants | система разработки с выемкой потолкоуступным забоем по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation par massifs | столбовая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par massifs | способ управления кровлей путём оставления целиков |
| mining. | méthode d'exploitation par massifs | способ выемки с оставлением целиков |
| mining. | méthode d'exploitation par massifs courts | система коротких столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par massifs longs | система длинных столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par ouvrages en travers | ортовая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par panneaux | система длинных столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par panneaux | панельный способ выемки система разработки длинными столбами |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers | система коротких столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers | система разработки короткими столбами |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers | столбовая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers abandonnés | камерная система разработки с навсегда покидаемыми целиками |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers courts | система коротких столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers et compartiments | камерно-столбовая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers et galeries | система коротких столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers et recoupes | система коротких столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers longs | система длинных столбов |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers tournés | способ выемки целиков в шахматном порядке |
| mining. | méthode d'exploitation par piliers tournés | способ выемки столбов в шахматном порядке |
| mining. | méthode d'exploitation par rabattage | способ разработки с загоном вагонеток в очистной забой |
| mining. | méthode d'exploitation par rabattage | способ выемки с подработкой кровли |
| mining. | méthode d'exploitation par "radial slicing" | система слоевого обрушения с радиальными заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par recoupes | способ выемки заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par recoupes de dépilage | столбовая система разработки с выемкой столбов заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par recoupes transversales | способ выемки поперечными заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par recoupes transversales | система "камер-транш" |
| mining. | méthode d'exploitation par recoupes transversales | система ортовой выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par remblayage | система разработки с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux | система подэтажной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux foudroyés | система подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux intermédiaires | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux intermédiaires | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux intermédiaires | система подэтажной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables | система подэтажной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par "sublevel caving" | система подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par "sublevel stopping" | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par "sublevel stopping" | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles | система разработки лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles | способ выемки заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles | сплошная система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система подэтажной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система разработки лавами с разделением на два подэтажа |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles chassantes | система разработки лавами с выемкой прямым ходом |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles chassantes | система разработки лавами по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles descendantes | система разработки лавами по падению |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles diagonales | система разработки диагональными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles doubles | система спаренных лав |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles doubles | система разработки спаренными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles doubles en V | система разработки V-образными спаренными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles en V | ви-система |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles en V | система разработки V-образными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur | система разработки лавами вкрест простирания |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles foudroyées | система разработки лавами с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles montantes | система разработки лавами по восстанию |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles remblayées | система разработки лавами с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles transversales | система разработки лавами вкрест простирания |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à gradins | способ разработки длинными уступными забоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ выемки диагональными заходками |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | способ диагональной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles à mi-pente | система разработки диагональными лавами |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles échelonnées | система разработки лавами по простиранию с уступной линией выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | камер-магазинная система |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | система разработки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles-magasins | система сплошной выемки с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par "top slicing" | система слоевого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | ярусная система |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | способ слоёвой выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | слоевая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches avec remblai | система разработки слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches descendantes | слоевая система разработки с выемкой сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches diagonales | система диагональных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches diagonales | система разработки диагональными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches diagonales avec remblayage | система разработки диагональными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées | система слоевой выемки с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales | система горизонтальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales | система разработки горизонтальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées | система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales avec remblayage | система разработки горизонтальными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales descendantes | система разработки горизонтальными слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées | система слоёвого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées | система разработки горизонтальными слоями с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх (с закладкой) |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées | система наклонных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées | система разработки наклонными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage | система наклонного слоёвого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage | система разработки наклонными слоями с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées remblayées | система разработки наклонными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes | система наклонного слоёвого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes | система разработки наклонными слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | система наклонного подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches montantes | система разработки слоями с выемкой снизу вверх (с закладкой) |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches montantes remblayées | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches montantes à magasin | система разработки слоями снизу вверх с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches parallèles aux épontes | система разработки слоями по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches plates | система горизонтальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches plates | система разработки горизонтальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches prisonnières | вариант "закрытый веер" подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches remblayées unimontantes | слоевая система разработки с выемкой снизу вверх и закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches successives | система разработки слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches transversales | система ортовой выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches transversales | система разработки слоями вкрест простирания |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes | система разработки слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | система слоевого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes foudroyées | система подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | система вертикальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | система разработки вертикальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par traçages et dépilages | система коротких столбов |
| mining. | méthode d'exploitations par grandes tailles rabattantes | система разработки лавами с выемкой обратным ходом |
| mining. | méthode d'exploitation du pétrole par puits et galeries | шахтный способ добычи нефти |
| gen. | remise en état des terres endommagées par l'exploitation minière | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| polit. | suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme | ликвидация эксплуатации человека человеком |
| polit. | suppression de toute exploitation de l'homme par l'homme | уничтожение всякой эксплуатации человека человеком |
| O&G. tech. | système d'exploitation par chambres | система разработки разрезанием залежи |
| mil. | système d’exploitation du renseignement par l’électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| mining. | technique d'exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| construct. | territoire déformé à la surface par exploitation souterraine | подработанная территория |
| econ. | ventes nulles par les exploitations | нетоварное сельское хозяйство |
