| Subject | French | Russian |
| gen. | apporter des explications sur les points | давать пояснения на пункты (NaNa*) |
| gen. | avancer plusieurs explications | предлагать несколько объяснений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir une explication avec qn | объясниться (с кем-л.) |
| gen. | avoir une explication avec qn | иметь с кем-л. объяснение |
| O&G. tech. | cahier d'explications | детальная объяснительная записка |
| O&G. tech. | cahier d'explications | отчёт |
| gen. | cela demande explication | это требует объяснения |
| psychol. | comprendre la demande d'explications | правильно воспринять просьбу предоставить разъяснения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | demander des explications | потребовать объяснений |
| journ. | donner des explications | давать разъяснения по поводу (чего-л., sur qch) |
| law | donner des explications | давать пояснения (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner des explications | давать разъяснения (ROGER YOUNG) |
| law | donner une explication de vote | излагать мотивы голосования (ROGER YOUNG) |
| law | donner une explication de vote | выступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG) |
| gen. | enfant quémandeur d'explications | почемучка (Magique, elle ne peut, bien entendu, que s'abriter derrière
un argument d'autorité : ainsi les parents à bout répondent-ils à
l'enfant quémandeur d'explications : « c'est comme ça, parce
que c'est comme ça »...R. Barthes z484z) |
| journ. | explication claire | ясное объяснение |
| Игорь Миг | explication crédible | внятное объяснение |
| O&G. tech. | explication de carte | объяснительная записка к карте |
| inf. | explication de gravures | нагоняй |
| polit. | explication de la politique du parti | разъяснение политики партии |
| gen. | explication de vote | мотивировка голосования |
| IT | explication d'organigramme | экспликация блок-схемы |
| scient. | explication intuitive | интуитивное объяснение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | une explication laborieuse | запутанное объяснение (marimarina) |
| journ. | explication limpide | ясное объяснение |
| journ. | explication obscure | туманное объяснение |
| automat. | explication physique du phénomène | физическое объяснение явления |
| Игорь Миг | explication plausible | логичное объяснение |
| scient. | explication scientifique | научное толкование (Sergei Aprelikov) |
| scient. | explication scientifique | научное объяснение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | explication technique | техническое объяснение (Sergei Aprelikov) |
| journ. | explications de vote | мотивировка голосования |
| gen. | explications embarrassées | путаные объяснения |
| gen. | explications et exemples | разъяснения и примеры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explications filandreuses | длинные объяснения |
| gen. | explications filandreuses | путаные объяснения |
| hist. | explications historiques | исторические пояснения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explications jointes à la carte | пояснения к карте (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| law | fournir des explications | давать пояснения (ROGER YOUNG) |
| comp. | générateur d'explications | генератор объяснений |
| gen. | je n'ai pas d'explications à vous donner | я не обязан давать вам отчёт |
| comp. | module d'explication | блок объяснения |
| comp. | module d'explication | модуль объяснения |
| law | Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée | Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| gen. | quelle est l'explication de... ? | чем объясняется...? |
| polit. | réclamer des explications | требовать пояснений (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | suivre des explication | следить за слушать, понимать, внимать объяснениями |
| mech.eng. | tableau d'explication des symboles | таблица расшифровки условных обозначений (Dika) |
| trucks | tableau d'explication des symboles | таблица расшифровки условных обозначений |
| polit. | travail d'explication | агитационно-массовая работа |
| polit. | travail d'explication | работа в массах |
| journ. | travail d'explication | разъяснительная работа |
| gen. | travail d'explication | разъяснительная работа |
| gen. | une explication détaillée | подробное разъяснение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | unité d'explication | блок объяснения |
| comp. | unité d'explication | модуль объяснения |
| gen. | être à court d'explication | быть не в состоянии объяснить (z484z) |
