| Subject | French | Russian |
| law | action du pouvoir exécutif | деятельность исполнительной власти (vleonilh) |
| comp. | adresse exécutive | исполнительный адрес |
| comp. | adresse exécutive | актуальный адрес |
| comp. | adresse exécutive | адрес выполнения |
| gen. | Agence exécutive pour éducation, l'audiovisuel et de la culture | Исполнительное агентство по образованию аудиовизуальным средствам и культуре (Sherlocat) |
| law | appareil exécutif | исполнительные органы (vleonilh) |
| law | appareil exécutif | административный аппарат (vleonilh) |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif | помощник Директора-исполнителя |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif adjoint | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| UN | Assistant spécial du Directeur exécutif FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE | специальный помощник Директора-исполнителя |
| law | autorité exécutive | орган исполнительной власти (vleonilh) |
| law | autorité exécutive | исполнительная власть (vleonilh) |
| busin. | autorités exécutives | ОИВ (органы исполнительной власти glaieul) |
| avia. | avion exécutive | самолёт административного назначения |
| avia. | avion exécutive | "деловой" самолёт |
| org.name. | Bureau du Directeur exécutif | Канцелярия Директора-исполнителя |
| org.name. | Bureau du Directeur exécutif adjoint | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur exécutif | Канцелярия помощника Директора-исполнителя |
| mil. | bureau exécutif permanent | постоянное исполнительное бюро |
| patents. | certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом (директором или руководством выставки) |
| polit. | chef de l'exécutif | Глава державы, лидер страны (Lilie Noire) |
| gen. | Chef de l'exécutif | Премьер-министр (может употребляться и по отношению к президенту kee46) |
| law | Comité exécutif | исполнительный комитет |
| org.name. | Comité exécutif | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| busin. | comité exécutif | правление (vleonilh) |
| gen. | comité exécutif | исполнительный комитет |
| org.name. | Comité exécutif de gestion | Исполнительный комитет по вопросам управления |
| org.name. | Comité exécutif de la Commission du Codex Alimentarius | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| gen. | comité exécutif de ville | горисполком (webtradservices) |
| gen. | comité exécutif du conseil des députés des travailleurs | исполком совета депутатов трудящихся (LadyTory) |
| gen. | comité exécutif du conseil municipal de... | Исполнительный комитет ... городского совета (ROGER YOUNG) |
| UN | Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| gen. | comité exécutif municipal | городской исполнительный комитет (maximik) |
| org.name. | Comité exécutif pour les affaires humanitaires | Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам |
| org.name. | Comité exécutif pour les affaires humanitaires | ИКГВ |
| cyber. | composant exécutif | исполнительный элемент |
| law | conseil exécutif | исполнительный совет (в т.ч. международной организации vleonilh) |
| law | contrainte exécutive | осуществление принудительных мер исполнительными органами contrainte indirecte косвенное принуждение (vleonilh) |
| UN | Coordonnateur exécutif pour la mondialisation de l'économie | Координатор-исполнитель по вопросам глобализации |
| UN | Coordonnateur exécutif pour les modes de production et consommation écologiquement viables | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления |
| trucks | corps du mécanisme exécutif | корпус исполнительного механизма |
| environ. | corps exécutif | орган власти (Организованное собрание лиц или официальных представителей, наделенных полномочиями исполнять или приводить в исполнение законы, осуществлять судебный надзор, решать споры, выносить судебные решения или другие юридические определения) |
| busin. | directeur executif | исполнительный директор (greenadine) |
| UN, AIDS. | Directeur exécutif | Исполнительный директор |
| law | directeur exécutif | исполнительный директор (vleonilh) |
| tech. | Directeur exécutif | Управляющий директор (ROGER YOUNG) |
| UN | Directeur exécutif PNUE, PAM, Habitat, FNUAP, UNDCP, ONUDI | Директор-исполнитель |
| gen. | Directeur exécutif | Управляющий директор компании (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Directeur exécutif adjoint | заместитель Директора-исполнителя |
| law | division du service exécutif de l'Etat | Отдел государственной исполнительной службы (ROGER YOUNG) |
| law | domaine exécutif | сфера компетенции исполнительной власти (vleonilh) |
| law | domaine exécutif | деятельность исполнительных органов (vleonilh) |
| law | entériner une décision politique du pouvoir exécutif | одобрить политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | entériner une décision politique du pouvoir exécutif | утвердить политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | exécutif collégial | коллегиальный исполнительный орган (ROGER YOUNG) |
| law | exécutif dualiste | дуалистическая форма исполнительной власти |
| EU. | exécutif européen | европейская исполнительная власть |
| law | exécutif monocratique | монократическая форма исполнительной власти |
| IT | exécutif résidant | резидентная операционная система |
| gen. | exécutif élargi | расширенный пленум исполнительного комитета |
| med. | fonction exécutive | исполнительные функции (netu_logina) |
| law | fonctions exécutives | исполнительная деятельность (vleonilh) |
| law | fonctions exécutives | исполнительные функции (vleonilh) |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| UN, account. | Groupe exécutif de gestion Département de la gestion | Группа по вопросам управления |
| polit. | l'exécutif | исполнительная власть (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'exécutif | исполнительная власть |
| law | l'autorité de l'exécutif | полномочия исполнительной власти (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le Comité Exécutif Central Panrusse | ВЦИК (Всероссийский центральный исполнительный Комитет eugeene1979) |
| trucks | levier executif | исполнительный рычаг |
| environ. | mandat exécutif | подзаконный акт (Указ или акт, подписанный президентом или каким-либо административным органом под его управлением с целью интерпретации, реализации или вступления в силу статьи конституции, закона или договора) |
| trucks | mécanisme exécutif | исполнительный механизм |
| el. | mécanisme exécutif électrique | исполнительный механизм электрический |
| polit. | ordre exécutif | президентский указ (sophistt) |
| polit. | ordre exécutif | правительственное постановление (sophistt) |
| polit. | ordre exécutif présidentiel | президентский указ (sophistt) |
| polit. | organe du pouvoir exécutif | орган исполнительной власти (sophistt) |
| law | organe du pouvoir exécutif | исполнительный орган |
| fin. | organe exécutif | исполнительный орган |
| law | organe exécutif | орган исполнительной власти |
| account. | organe exécutif central | центральным органом исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| gen. | organe exécutif unipersonnel | единоличный исполнительный орган (Sherlocat) |
| law | organe fédéral du pouvoir exécutif | Федеральный орган исполнительной власти (http://fr.import40.ru/federalnye-zakony/fz-№-311-fz-ot-27.10.2010-razdel-vii-osobennosti-soversheniya-tamozhennyh-operatsiy-v-otnoshenii-otdelnyh-kategoriy-tovarov.html ROGER YOUNG) |
| gen. | organes exécutifs fédéraux | федеральные органы исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| patents. | organisme exécutif | исполнительный комитет |
| journ. | organisme exécutif | исполнительный орган |
| fin. | pouvoir exécutif | исполнительный орган |
| gen. | pouvoir exécutif | исполнительная власть |
| gen. | pouvoir exécutif fédéral | федеральные органы исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| cinema | producteur exécutif | исполнительный продюсер (fluggegecheimen) |
| comp. | programme exécutif | супервизор |
| IT | programme exécutif | управляющая программа |
| automat. | programme exécutif | рабочая программа |
| IT | programme exécutif | организующая программа |
| IT | programme exécutif | диспетчер |
| IT | programme exécutif | программа-диспетчер |
| IT | programme exécutif | исполнительная программа |
| comp. | programme exécutif | программа-монитор |
| comp. | programme exécutif en temps réel | монитор реального времени |
| IT | résident exécutif | резидент операционной системы |
| IMF. | Secrétaire exécutif | исполнительный секретарь (Comité du développement) |
| busin. | secrétaire exécutif | корпоративный секретарь (glaieul) |
| gen. | secrétaire exécutif | ответственный секретарь (Olzy) |
| UN, ecol. | Secrétaire exécutif adjoint | Заместитель исполнительного Директора |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| gen. | services fédéraux du pouvoir exécutif | федеральные органы исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| UN | Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке |
| IT | système exécutif | программа-супервизор |
| comp. | système exécutif | система управляющих программ |
| IT | système exécutif | система управления (исполнением программ) |
| IT | système exécutif | супервизор |
| comp. | système exécutif | исполнительная система |
| law | une décision politique du pouvoir exécutif | политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | vidage exécutif | диспетчерская разгрузка |
| IT | vidage exécutif | рабочий дамп (при отладке программ) |
| IT | vidage exécutif | рабочая разгрузка |
| comp. | vidage exécutif | рабочий дамп |
