| Subject | French | Russian |
| comp. | accumulation d’erreurs | пакет ошибок |
| gen. | admettre son erreur | признать свою ошибку (буз управления Silina) |
| avia. | amplificateur d'erreur | усилитель сигнала ошибки |
| comp. | analyse d’erreur | обработка ошибок |
| comp. | analyse d’erreurs | обработка ошибок |
| gen. | apprendre beaucoup de ses erreurs | учиться многому на своих ошибках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre de mes erreurs | учиться на своих ошибках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre de mes erreurs | осознать свои ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre de ses erreurs | учиться на своих ошибках (Iricha) |
| gen. | assumer ses erreur | не отрицать свою вину (z484z) |
| gen. | assumer ses erreur | признавать свои ошибки (z484z) |
| gen. | avec une marge d'erreur | с погрешностью (de 5 à 10 minutes - в 5 - 10 минут / от 5 до 10 минут) |
| comp. | bit de contrôle d'erreurs | бит контроля ошибок |
| comp. | burste d'erreurs | пакет ошибок |
| comp. | cahier d'erreurs | дневник ошибок |
| avia. | capteur d'erreur | датчик сигнала рассогласования |
| avia. | capteur d'erreur | датчик ошибки |
| comp. | caractère d'erreur | знак ошибки |
| comp. | caractère de contrôle d'erreurs | знак контроля ошибок |
| gen. | c'etait juste une erreur d'etourderie de ma part | я поступил неосторожно (Morning93) |
| gen. | c'etait juste une erreur d'etourderie de ma part | это было легкомысленно с моей стороны (Morning93) |
| comp. | champ d’erreur | диапазон ошибок |
| comp. | champ de statistique des erreurs | поле статистики ошибок |
| avia. | chapeau d'erreur | треугольник ошибок (пеленгации) |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | схема обнаружения отказов |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | схема обнаружения ошибок |
| comp. | circuit de détection d’erreurs | схема обнаружения ошибок |
| comp. | circuit de détection d'erreurs | схема обнаружения погрешностей |
| comp. | circuit de reconnaissance d’erreurs | схема обнаружения ошибок |
| comp. | code correcteur de paquets d'erreurs | код с исправлением пакетов ошибок |
| comp. | code d’erreur | код с ошибкой |
| comp. | code de correction d'erreur non binaire | недвоичный код с исправлением ошибок |
| comp. | code de correction d’erreurs | код с исправлением ошибок |
| comp. | code d’état d’erreur | код состояния ошибки |
| comp. | code détecteur d’erreurs | код с обнаружением ошибок |
| comp. | code à correction des erreurs doubles | код с исправлением двойных ошибок |
| comp. | code à surveillance d’erreur | помехоустойчивый код |
| comp. | code à surveillance d’erreurs | помехоустойчивый код |
| comp. | collection de données d'erreurs | сбор данных об ошибках |
| gen. | commettre les mêmes erreurs | совершать одни и те же ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commettre une erreur | совершить ошибку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | commettre une erreur | совершить ошибку |
| journ. | commettre une erreur | совершать ошибку |
| gen. | commettre une erreur | допустить ошибку (Sherlocat) |
| gen. | commettre une erreur fatidique | совершить роковую ошибку (sophistt) |
| comp. | compensation d’erreur | компенсация ошибки |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | коротковолновая составляющая кинематической погрешности |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | длинноволновая составляющая кинематической погрешности |
| comp. | compteur d'erreurs | счётчик ошибок |
| comp. | condition d’erreur | состояние ошибки |
| gen. | conforter dans l'erreur | укрепить в заблуждении (Smala) |
| comp. | consignation d'erreurs | регистрация ошибок |
| gear.tr. | contrôle d'erreur composée | контроль кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contrôle d'erreur de profil | контроль погрешности профиля (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contrôle d'erreur par élément | поэлементный контроль погрешностей (Александр Рыжов) |
| comp. | contrôle et correction d’erreurs | обнаружение и исправление ошибок |
| comp. | correction automatique d’erreurs | автоматическая коррекция ошибок |
| comp. | correction d’erreur | коррекция ошибок |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | коррекция ошибки в местном канале данных |
| comp. | correction d’erreur unique | исправление одиночных ошибок |
| comp. | correction d’erreurs | коррекция ошибок |
| comp. | correction d'erreurs arrière | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце (ROGER YOUNG) |
| avia. | correction de l'erreur de déclinaison | поправка на смещение |
| avia. | correction de l'erreur de déclinaison | проверка компаса |
| avia. | correction de l'erreur de déclinaison | поправка на склонение |
| comp. | couche d'erreur | уровень ошибки |
| gen. | des erreurs qui se congèlent | ошибки, которые закрепляются (youtu.be z484z) |
| avia. | diagnostic d'erreur | выявление неисправностей |
| comp. | diagnostic d’erreur | диагностика ошибок |
| comp. | diffusion d'erreurs | рассеивание ошибок |
| comp. | distance d’erreur | кодовое расстояние |
| comp. | distribution d’erreurs | распределение ошибок |
| comp. | débit d'erreurs | частота повторения ошибок |
| comp. | débit d'erreurs | коэффициент ошибок |
| comp. | débit d'erreurs | интенсивность отказов |
| gen. | déceler une erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| gen. | décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer | решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dépannage d’erreurs dynamiques | устранение динамических ошибок |
| comp. | dépannage d’erreurs dynamiques | динамическая отладка |
| gear.tr. | dépassement d'erreur cyclique | отклонение циклической погрешности (Александр Рыжов) |
| avia. | détecteur d'erreur | датчик сигнала рассогласования |
| avia. | détecteur d'erreur | датчик ошибки |
| comp. | détection d’erreur | обнаружение ошибок |
| comp. | détection d'erreurs | обнаружение погрешностей |
| comp. | enregistrement d'erreurs | регистрация ошибок |
| gen. | entacher d'erreur | внести погрешность (Un certain nombre de phénomènes peuvent entacher d'erreurs les résultats obtenus. I. Havkin) |
| gen. | entretenir qn dans une erreur | держать кого-л. в заблуждении |
| mil. | erreur absolue | суммарная погрешность (прицела) |
| mil. | erreur absolue | отклонение точки падения снаряда от центра эллипса рассеивания |
| avia. | erreur altimétrique | ошибка в измерении высоты |
| gear.tr. | erreur angulaire de profil | погрешность наклона профиля зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur anémométrique | аэродинамическая погрешность указателя воздушной скорости |
| avia. | erreur aérodynamique | аэродинамическая погрешность |
| mil. | erreur commune | общая ошибка |
| gear.tr. | erreur composée radiale sur single révolution | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК (при двухпрофильной проверке) |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur composée totale | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| comp. | erreur constante | регулярная ошибка |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur K pas | накопленная погрешность к шагов (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur cumulée de pas sur 1/8 pas | накопленная погрешность на 1/8 окружности (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur d'accélération | ошибка от воздействия ускорения |
| avia. | erreur d'accélération | девиация компаса от ускорений |
| avia. | erreur d'accélération | поворотная девиация |
| avia. | erreur d'accélération | девиация от ускорений |
| comp. | erreur d'adaptation | ошибка согласования |
| comp. | erreur d’adaptation | ошибка согласования |
| comp. | erreur d’adaptation | ошибка несовпадения |
| comp. | erreur d'adaptation | ошибка несовпадения |
| gen. | erreur d'aiguillage | ошибка в оценке |
| gen. | erreur d'aiguillage | недосмотр |
| gen. | erreur d'aiguillage | ошибка |
| gen. | erreur d'aiguillage | ошибка в расчётах |
| gear.tr. | erreur d'angle de cône | погрешность угла конуса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur d'angle de pression | погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur d'angle d'hélice | погрешность угла контактной линии зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur d'antenne | аэродинамическая погрешность (ПВД) |
| comp. | erreur d’appareil | ошибка в устройстве |
| comp. | erreur d’arrondissement | ошибка округления |
| comp. | erreur d’assemblage | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера |
| avia. | erreur d'asservissement | рассогласование следящей системы |
| avia. | erreur d'atterrissage | ошибка на посадке |
| avia. | erreur d'atterrissage | ошибка в расчёте на посадку |
| comp. | erreur d'authentification | ошибка идентификации (Morning93) |
| avia. | erreur de bande | поворотная девиация (компаса) |
| avia. | erreur de bombardement | ошибка бомбометания |
| comp. | erreur de calcul | арифметическая ошибка |
| comp. | erreur de calcul | вычислительная ошибка ошибка в вычислении |
| Игорь Миг | erreur de calcul | просчёт (mais il est certain qu’on est dans une situation où les risques d’erreur de calcul ou de méprise s’accentuent.) |
| avia. | erreur de cap | ошибка в курсе |
| avia. | erreur de cap | отклонение от курса |
| avia. | erreur de cap | курсовая ошибка |
| avia. | erreur de cap | курсовая погрешность |
| gen. | erreur de cap | ошибка в определении курса |
| gear.tr. | erreur de cercle de base | отклонение основной окружности (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur de changement de Nord | поворотная девиация магнитного компаса |
| avia. | erreur de changement de Nord | северная поворотная ошибка |
| avia. | erreur de changement de Nord | северная поворотная девиация (компаса) |
| avia. | erreur de compas | ошибка магнитного компаса |
| avia. | erreur de compas | девиация магнитного компаса |
| gen. | erreur de conversion | ошибка преобразования (ROGER YOUNG) |
| comp. | erreur de coïncidence | погрешность совпадения |
| comp. | erreur de câblage | ошибка в соединениях |
| med. | erreur de diagnostic | диагностическая ошибка |
| gear.tr. | erreur de division | погрешность деления (Александр Рыжов) |
| law, court | erreur de droit | правоприменительная ошибка (нарушение норм процессуального права или неправильное применение норм материального права. Неправильным применением норм материального права считается неправильное толкование закона, применение закона, который не подлежит применению, неприменение закона, который подлежал применению. Alex_Odeychuk) |
| comp. | erreur de déclaration | ошибка при объявлении |
| comp. | erreur de dépassement | ошибка из-за переполнения |
| avia. | erreur de dérive | боковое уклонение |
| avia. | erreur de dérive | ошибка от сноса |
| avia. | erreur de dérive | боковое отклонение |
| avia. | erreur de dérive altimétrique | погрешность измерения высоты за счёт запаздывания |
| avia. | erreur de détection | погрешность в обнаружении |
| avia. | erreur de détection | ошибка в обнаружении |
| avia. | erreur de déviation | ошибка магнитного компаса |
| avia. | erreur de déviation | девиация магнитного компаса |
| gen. | erreur de fait | фактическая ошибка |
| gear.tr. | erreur de flanc | погрешность двухпрофильного зацепления (Александр Рыжов) |
| comp. | erreur de format | ошибка в формате |
| gear.tr. | erreur de forme de profil | погрешность формы профиля зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de forme d'hélice | погрешность формы контактной линии зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | erreur de frappe | опечатка (ybelov) |
| gear.tr. | erreur de génération de simple flanc | погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur de jugement du pilote | ошибка пилотирования |
| avia. | erreur de jugement du pilote | ошибка в действиях пилота |
| avia. | erreur de jugement du pilote | ошибка лётчика |
| avia. | erreur de la distance | отклонение по дальности |
| avia. | erreur de largage | ошибка при сбрасывании (бомбы, груза) |
| avia. | erreur de largage sous parachute | ошибка при сбрасывании грузов на парашютах |
| avia. | erreur de lecture | погрешность считывания |
| avia. | erreur de lecture | погрешность отсчёта |
| avia. | erreur de lecture de baromètre | ошибка отсчёта показаний барометра |
| gen. | erreur de logique | логическая ошибка (Zukrynka) |
| comp. | erreur de machine | машинная ошибка |
| comp. | erreur de machine | неисправность машины |
| geol. | erreur de mesure | ошибка в измерении |
| avia. | erreur de navigation | навигационная ошибка |
| avia. | erreur de parallaxe de hauteur | параллактическая погрешность по высоте |
| gear.tr. | erreur de parallélisme | непараллельность осей (Александр Рыжов) |
| sport. | erreur de parcours | сбиться с маршрута |
| comp. | erreur de parité verticale | вертикальная ошибка по чётности |
| gear.tr. | erreur de pas circonférentiel | погрешность окружного шага (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de pas circulaire normal | разность соседних нормальных шагов (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de pas de base | погрешность основного шага (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de pas de base adjacents | отклонение окружного шага (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur de pilotage | ошибка пилотирования |
| avia. | erreur de pilotage | ошибка лётчика |
| avia. | erreur de pointage | ошибка в прицеливании |
| avia. | erreur de pointe | ошибка ориентировки |
| avia. | erreur de portée | ошибка измерения дальности |
| avia. | erreur de portée | отклонение по дальности |
| avia. | erreur de position | ошибка определения места ЛА |
| avia. | erreur de position | статическая ошибка |
| avia. | erreur de position | погрешность при аэродинамических испытаниях |
| avia. | erreur de position | аэродинамическая погрешность (ПВД) |
| avia. | erreur de prise de pression statique | аэродинамическая погрешность приёмника статического давления |
| comp. | erreur de programme | ошибка программы |
| avia. | erreur de précision | погрешность |
| gen. | erreur de raisonnement | логическая ошибка (Zukrynka) |
| avia. | erreur de recalage | рассогласование (гирополукомпаса с магнитным компасом) |
| avia. | erreur de relèvement de bord | ошибка при независимом определении места самолёта |
| avia. | erreur de relèvement de bord | ошибка самопеленгации |
| avia. | erreur de report | ошибка при нанесении маршрута на карту |
| avia. | erreur de réflexion locale | ошибка вследствие отражений радиосигналов от местных предметов |
| comp. | erreur de saisie | ошибка при вводе (MonkeyLis) |
| gen. | erreur de saisie | опечатка (Iricha) |
| gen. | erreur de serveur | cерверная ошибка (ROGER YOUNG) |
| comp. | erreur de service | ошибка оператора |
| comp. | erreur de service | ошибка управления |
| avia. | erreur de site | ошибка измерения местоположения |
| avia. | erreur de site | погрешность измерения угла места |
| avia. | erreur de statique | погрешность системы статического давления |
| avia. | erreur de statique | ошибка системы статического давления |
| avia. | erreur de tir initiale | ошибка выведения (на заданную траекторию или орбиту) |
| gear.tr. | erreur de tolérance d'écartement sur K dents | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| comp. | erreur de transmission | ошибка передачи |
| comp. | erreur de tri | ошибка при сортировке |
| comp. | erreur de triage | ошибка при сортировке |
| comp. | erreur de troncature | погрешность обрыва |
| comp. | erreur de troncature | ошибка при отбрасывании (членов) |
| avia. | erreur de virage | поворотная девиация |
| avia. | erreur de virage | виражная ошибка |
| avia. | erreur de visibilité | ошибка в определении условий видимости |
| avia. | erreur de zéro | погрешность от смещения нуля (прибора) |
| comp. | erreur des données d'entrée | исходная погрешность |
| comp. | erreur des données d'entrée | ошибка ввода |
| comp. | erreur des données d'entrée | погрешность входных данных |
| comp. | erreur d'entrée/sortie graphique | ошибка графического ввода/вывода |
| gear.tr. | erreur d'epaisseur de dent | отклонение толщины зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur d'estime du pilote | ошибка в штурманском расчёте лётчика |
| comp. | erreur d'exploitation | неправильная эксплуатация |
| comp. | erreur d'exploitation | неправильное обращение |
| avia. | erreur d'horizontalité | ошибка от неточного горизонтирования летательного аппарата |
| avia. | erreur d'hystérésis | гистерезисная погрешность |
| avia. | erreur d'hystérésis | гистерезисная ошибка |
| med. | erreur diagnostique | диагностическая ошибка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | erreur d'impact | отклонение от цели |
| avia. | erreur d'impact | отклонение от намеченной точки приземления |
| avia. | erreur d'impact | отклонение от намеченной точки касания |
| gen. | erreur d'impression | опечатка |
| gear.tr. | erreur d'inclinaison | погрешность наклона винтовой линии зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur d'indication | погрешность индикации |
| avia. | erreur d'interaction | ошибка показаний указателя скорости (зависящая от места установки и положения приёмника воздушного давления) |
| avia. | erreur d'interaction | аэродинамическая погрешность (ПВД) |
| comp. | erreur d'interface | ошибка интерфейса |
| comp. | erreur d’interruption | ошибка отбрасывания |
| avia. | erreur d'itinéraire aérien | уклонение от заданного воздушного маршрута |
| med., obs. | erreur diététique | погрешность в диете |
| geol. | erreur d'observation | ошибка при наблюдении |
| avia. | erreur d'orientation | ошибка ориентировки |
| avia. | erreur d'orientation | угловая ошибка при ориентировании |
| comp. | erreur double | двойная ошибка |
| gen. | erreur du moyen carré de la mesure | среднеквадратическая погрешность измерения (Dika) |
| avia. | erreur du pilotage | ошибка пилотирования |
| avia. | erreur du pilotage | ошибка лётчика |
| mil. | erreur du radiogoniomètre | ошибка радиопеленгования |
| avia. | erreur du radiogoniomètre | погрешность радиопеленгатора |
| avia. | erreur du radiogoniomètre | ошибка радиопеленгатора |
| mil. | erreur due à la gîte | креновая девиация |
| gear.tr. | erreur d'écartement sur K dents | колебание длины общей нормали (Александр Рыжов) |
| avia. | erreur en direction | отклонение по направлению |
| avia. | erreur en direction | боковое отклонение |
| avia. | erreur en portée | отклонение по дальности |
| avia. | erreur en virage | поворотная девиация |
| avia. | erreur en virage | виражная ошибка |
| comp. | erreur entraînée | привнесённая ошибка |
| comp. | erreur entraînée | исходная ошибка |
| gen. | erreur fatale | неустранимая ошибка (I. Havkin) |
| comp. | erreur fixe | регулярная ошибка |
| gen. | erreur grossière | грубая ошибка |
| avia. | erreur générale | общая погрешность |
| avia. | erreur générale | общая ошибка |
| avia. | erreur hyperbolique | гиперболическая ошибка |
| comp. | erreur héritée | привнесённая ошибка |
| comp. | erreur héritée | исходная ошибка |
| comp. | erreur incorrigible | невосстановляемая ошибка |
| avia. | erreur inhérente | собственная погрешность |
| comp. | erreur inhérente | привнесённая ошибка |
| avia. | erreur inhérente | ошибка прибора |
| avia. | erreur inhérente | погрешность прибора |
| comp. | erreur inhérente | исходная ошибка |
| mil. | erreur initiale | предвнёсенная ошибка |
| mil. | erreur initiale | ошибка в начальных данных |
| mil. | erreur initiale | начальная ошибка |
| mil. | erreur initiale du dispositif | неправильная группировка войск на исходном рубеже |
| mil. | erreur initiale du dispositif | неправильная группировка войск в исходном районе |
| avia. | erreur instrumentale | приборная ошибка |
| avia. | erreur instrumentale | инструментальная ошибка |
| comp. | erreur intermittente | неустойчивое повреждение |
| avia. | erreur ionosphérique de polarisation | ошибка пеленгования вследствие ненормальной поляризации пространственной волны |
| comp. | erreur irrémédiable | неисправимая ошибка |
| comp. | erreur irrémédiable | невосстановляемая ошибка |
| comp. | erreur irréparable | неисправимая ошибка |
| comp. | erreur irréparable | невосстановляемая ошибка |
| gen. | erreur judiciaire | судебная ошибка (Iricha) |
| mil. | erreur limite absolue | предельная ошибка |
| comp. | erreur logique | логическая ошибка |
| gen. | erreur matérielle | фактическая ошибка |
| mil. | erreur maximale | максимальное отклонение |
| mil. | erreur moyenne | срединное отклонение |
| comp. | erreur moyenne | средняя погрешность |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle de pression | средняя погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur moyenne d'angle d'hélice | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| mil. | erreur médiane | срединное отклонение |
| gen. | erreur médicale | врачебная ошибка (Iricha) |
| avia. | erreur nocturne | ошибка пеленгации вследствие ночного эффекта |
| gen. | erreur nominale | ошибка в имени |
| comp. | erreur non dure | кратковременная ошибка |
| comp. | erreur non reproductible | невоспроизводимая ошибка |
| comp. | erreur non éliminable | неисправимая ошибка |
| comp. | erreur non éliminable | невосстановляемая ошибка |
| comp. | erreur numérique | цифровая погрешность |
| comp. | erreur orthographique | орфографическая ошибка |
| mil. | erreur par défaut | ошибка в сторону уменьшения |
| mil. | erreur par excès | ошибка в сторону увеличения |
| avia. | erreur partielle | частная ошибка |
| comp. | erreur permanente | неисправность типа залипания |
| comp. | erreur permanente | устойчивая ошибка |
| avia. | erreur possible d'impact | возможное отклонение от намеченной точки приземления |
| comp. | erreur propagée | распространяющаяся ошибка |
| avia. | erreur quadrantale | четвертная девиация (компаса) |
| avia. | erreur quadrantale | четвертная девиация |
| avia. | erreur rattrapable | компенсируемая ошибка |
| comp. | erreur remédiable | исправимая ошибка |
| comp. | erreur remédiable | ошибка, допускающая восстановление |
| comp. | erreur reproductible | воспроизводимая ошибка |
| comp. | erreur régulière | регулярная ошибка |
| comp. | erreur régulière | постоянная ошибка |
| comp. | erreur rémédiable | исправимая ошибка |
| avia. | erreur résiduelle | остаточная девиация |
| comp. | erreur stationnaire | статическая ошибка |
| gen. | erreur stupide | нелепая ошибка (sophistt) |
| avia. | erreur sur la portée | ошибка измерения дальности |
| avia. | erreur sur la portée | отклонение по дальности |
| avia. | erreur sur la position du point | ошибка в определении положения точки (пуска ракеты) |
| avia. | erreur sur la vitesse | ошибка в скорости |
| avia. | erreur sur l'altitude | отклонение по высоте |
| comp. | erreur sur le bit | ошибка двоичного разряда |
| comp. | erreur symétrique | сбалансированная ошибка |
| comp. | erreur systématique | регулярная ошибка |
| gear.tr. | erreur totale de distorsion | отклонение линии зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur totale de profil | общая погрешность профиля зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur totale d'hélice | погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов) |
| gen. | erreur typographique | опечатка |
| comp. | erreurs compensées | компенсируемые ошибки |
| comp. | erreurs compensées | компенсирующие ошибки |
| obs. | erreurs de jeunesse | ошибки молодости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | erreurs de jeunesse | грехи молодости |
| avia. | erreurs d'interprétations | ошибки приёма сигналов (радионавигационной системой) |
| avia. | erreurs d'interprétations | ошибки интерпретации (данных) |
| gen. | erreurs éventuelles | возможные ошибки (sophistt) |
| comp. | essai des erreurs | контроль ошибок |
| comp. | essai des erreurs | контроль неисправностей |
| comp. | essai des erreurs | проверка ошибок |
| gen. | est entaché d'erreurs | содержит ошибки погрешности (Si le message est entaché d'erreurs, le contenu du compteur respectif augmente. I. Havkin) |
| gen. | exempt d'erreurs | безошибочный |
| comp. | faculté de vérification d’erreurs | возможность контроля ошибок |
| gen. | faire endosser ses erreurs à qn | возложить на кого-л. ответственность за свои ошибки |
| gen. | faire erreur | ошибаться (Voledemar) |
| inf. | faire toujours les mêmes erreurs | наступать на те же грабли (sophistt) |
| gen. | faire une erreur | допустить ошибку (ZolVas) |
| gen. | fil d'erreur | череда ошибок (on devient lucide au fil d'erreur - в череде ошибок любой становится благоразумным Alex_Odeychuk) |
| comp. | fonction de transfert d'erreur | передаточная функция по ошибке |
| comp. | fonctionnement sans erreurs | правильная работа |
| comp. | fonctionnement sans erreurs | безошибочная работа |
| comp. | fréquence d'erreurs | частота повторения ошибок |
| comp. | fréquence d’erreurs | интенсивность ошибок |
| comp. | fréquence d'erreurs | коэффициент ошибок |
| comp. | fréquence d'erreurs | интенсивность отказов |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание |
| pack. | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement | защищённый от неумелого или неосторожного обращения |
| gen. | garder qn d'une erreur | предостеречь кого-л. от ошибки |
| gen. | une grossière erreur | грубая ошибка (marimarina) |
| gen. | identifier une erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| gen. | il doit y avoir une erreur | по-видимому, здесь ошибка (z484z) |
| gen. | il doit y avoir une erreur | должно быть, здесь ошибка (z484z) |
| inf. | il n'y a pas d'erreur | всё правильно |
| inf. | il n'y a pas d'erreur | это так |
| gen. | il y a erreur et erreur | ошибка ошибке рознь (marimarina) |
| gen. | il y a erreur sur la personne ! | обознался! |
| comp. | indicateur d’erreur | индикатор ошибки |
| comp. | indicateur d'erreurs | индикатор ошибок |
| comp. | indicateur de registre d'erreur | индикатор регистра ошибки |
| gen. | induction en erreur | введение в заблуждение (ROGER YOUNG) |
| journ. | induire qn en erreur | вводить в заблуждение |
| journ. | induire qn en erreur | ввести в заблуждение |
| journ. | induire en erreur | извращать |
| journ. | induire en erreur | извратить |
| gen. | induire en erreur | вводить в заблуждение |
| comp. | interruption par erreur | прерывание при ошибке |
| gen. | J'ai eu tort de le faire et je regrette ces erreurs. | Я виноват в этом, мне жаль, что я совершил эти ошибки (z484z) |
| gen. | je conviens de mon erreur | признаю свою ошибку |
| comp. | journal d'erreurs | дневник ошибок |
| gen. | l'erreur | ошибка |
| gen. | l'erreur est humaine | каждый может ошибиться (z484z) |
| gen. | l'erreur est humaine | не ошибается тот, кто ничего не делает (yfev) |
| gen. | l'erreur est humaine | человеку свойственно ошибаться (z484z) |
| gen. | l'erreur est l'enfant de la précipitation | ошибка - результат торопливости |
| gen. | le discernement de la vérité d'avec l'erreur | умение отличить истину от ошибки |
| gen. | le moins d'erreurs possible | как можно меньше ошибок |
| HR | le nombre d'erreurs faites par des employés | количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les erreurs du passé | ошибки прошлого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les erreurs du passé qui empêche d'avancer | ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд |
| HR | les erreurs faites par des employés | ошибки, совершаемые работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | liste de messages d'erreurs | список сообщений об ошибках |
| comp. | liste de messages d'erreurs | таблица сообщений об ошибках |
| comp. | localisation d’erreur | локализация неисправности |
| comp. | management d'erreurs | обработка ошибок |
| mil. | marge d'erreur | максимально допустимая ошибка |
| mil. | marge d'erreur | величина погрешности |
| gen. | marge d'erreur | допустимая ошибка |
| comp. | message d’erreur | сообщение об ошибке |
| comp. | message d’erreur d’assembleur | сообщение об ошибках программы ассемблера |
| comp. | mot d'erreurs | слово ошибки |
| gen. | par erreur | ошибочно (ROGER YOUNG) |
| gen. | par essais et erreurs | методом проб и ошибок |
| comp. | plage d'erreurs | область рассогласования |
| comp. | plage d'erreurs | диапазон погрешностей |
| comp. | polynôme de vérification d’erreurs | проверочный полином |
| comp. | probabilité d’erreurs | вероятность ошибки |
| comp. | procédure d’erreur | процедура обработки ошибок |
| comp. | programme de correction d’erreurs | программа исправления ошибок |
| comp. | programme de localisation d’erreur | программа локализации ошибок |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | программа контроля ошибок |
| comp. | programme exempt d’erreurs | отлаженная программа |
| comp. | propagation d’erreur | распространение ошибки |
| comp. | protection contre erreurs | защита от ошибок |
| comp. | protocole d'erreurs | протокол ошибок |
| comp. | prévention d’erreur | предотвращение ошибок |
| comp. | rapport d’erreurs | протокол ошибок |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | число ошибок двоичных последовательностей |
| comp. | rapport d'erreurs sur le bits | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| gen. | rattraper une erreur | исправить ошибку (ksuh) |
| comp. | recherche d’erreurs | поиск ошибок |
| comp. | recherche d'erreurs | поиск ошибок |
| comp. | reconnaissance d’erreurs | обнаружение ошибок |
| gen. | redresser une erreur | исправить ошибку |
| comp. | registre d'erreur | регистр ошибки |
| gen. | relever un erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| gen. | relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée | отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remédier aux erreurs | исправлять ошибки |
| comp. | retour par erreur | возврат из-за ошибки |
| gen. | revenir de ses erreurs | освободиться от заблуждений |
| HR | réduire le nombre d'erreurs faites par des employés | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | réparation d’erreur | исправление ошибок |
| gen. | réparer mes erreurs | исправлять свои ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sauf erreur | если нет ошибки |
| gen. | ses erreurs ne se comptent plus | его ошибок не пересчитать |
| comp. | signal d’erreur | сигнал ошибки |
| comp. | signal de détection d’une erreur | сигнал распознавания ошибки |
| comp. | signalement d’erreur | индикация ошибок |
| comp. | sortie d'erreur | выход ошибки |
| gen. | sortir de son erreur | понять свою ошибку |
| comp. | source d’erreur | источник ошибок |
| comp. | source d’erreurs | источник ошибок |
| comp. | surveillance des erreurs | контроль ошибок |
| comp. | système de rétroaction avec détection d'erreurs | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| comp. | table d'erreurs | таблица ошибок |
| comp. | table de messages d'erreurs | список сообщений об ошибках |
| comp. | table de messages d'erreurs | таблица сообщений об ошибках |
| comp. | table des réponses d'erreurs | таблица характеристики ошибок |
| comp. | tas d’erreurs | пакет ошибок |
| comp. | taux d’erreurs | интенсивность ошибок |
| comp. | taux d'erreurs | интенсивность отказов |
| comp. | taux d'erreurs sur le bits | число ошибок двоичных последовательностей |
| comp. | taux d'erreurs sur le bits | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| gen. | tirer qn d'une erreur | вывести из заблуждения |
| journ. | tirer leçon des erreurs commises | учиться на собственных ошибках |
| gear.tr. | tolérance d'erreur composée tangentielle | допуск на кинематическую погрешность колеса (Александр Рыжов) |
| journ. | tomber dans l'erreur | ошибиться |
| journ. | tomber dans l'erreur | впасть в заблуждение |
| journ. | tomber dans l'erreur | ошибаться |
| gen. | tomber dans l'erreur | впасть в ошибку |
| gen. | tomber dans l'erreur | впасть в заблуждение |
| gen. | tomber dans une erreur | совершить ошибку (Dans cette logique, il est facile de tomber dans une erreur toute simple.) |
| comp. | traitement d’erreurs | обработка ошибок |
| comp. | traitement d'erreurs | обработка ошибок |
| comp. | traitement des messages d'erreurs | обработка сообщений об ошибках |
| avia. | triangle d'erreur des relèvements | треугольник погрешностей пеленгации |
| gen. | trouver une erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| comp. | type d'erreur | род ошибки |
| comp. | type d'erreur | вид ошибки |
| gen. | une erreur de cette taille | такая большая ошибка |
| comp. | une erreur de saisie dans la barre d'adresse | ошибка ввода в адресной строке обозревателя интернета |
| gen. | une erreur monumentale | чудовищная ошибка |
| gen. | une erreur qui ne pardonne pas | непоправимая ошибка |
| gen. | vivre d'erreurs | жить ошибками |
| gen. | vous faites erreur | вы не правы (I. Havkin) |
| gen. | vous faites erreur | вы совершаете ошибку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous faites erreur | вы заблуждаетесь |
| gen. | vous faites erreur | вы ошибаетесь |
| comp. | vérification d’erreurs | проверка на наличие ошибок |
| comp. | vérification d’erreurs | контроль ошибок |
| gen. | y'a pas que l'erreur qui blesse | есть не только ошибка, которая ранит (Alex_Odeychuk) |
| comp. | élimination d’erreur | устранение ошибок |
| comp. | élimination d’erreurs | устранение ошибок |
| comp. | évaluation d’erreurs | оценка погрешности |
| gen. | être dans l'erreur | заблуждаться |
| gen. | être dans l'erreur | быть в заблуждении |
