| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Approcher pour envoyer | Коснуться и отправить |
| proverb | celui qui envoie les bouches, envoie aussi les vivres | родится роток - родится и кусок (vleonilh) |
| subl. | c'est Dieu qui t'envoie | тебя мне сам Бог послал (Alex_Odeychuk) |
| literal. | c'est Dieu qui t'envoie | Господь мне посылает тебя (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Ci-joint nous vous envoyons | При сем препровождаем (ROGER YOUNG) |
| comp. | demande d'envoyer | запрос на передачу |
| rhetor. | envie d'envoyer tout valser | желание послать всё подальше (Alex_Odeychuk) |
| inf. | envie d'envoyer tout valser | желание послать всё лесом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer ad patres | отправить на тот свет |
| gen. | envoyer ad patres | отправить к праотцам |
| gen. | envoyer au bain | послать "в баню" (bisonravi) |
| gen. | envoyer qn au bain | послать кого-л. ко всем чертам |
| inf. | envoyer au bloc | посадить в кутузку |
| fig. | envoyer au diable | послать к чертовой матери (marimarina) |
| gen. | envoyer au K.-O. | отправить в нокаут (dnk2010) |
| gen. | envoyer au poteau | приговорить к расстрелу |
| fin. | envoyer au recouvrement | передавать на инкассо |
| avia. | envoyer au sol | передавать на землю (данные) |
| gen. | envoyer au tapis | вывести из строя |
| sport. | envoyer au tapis | класть на лопатки (marimarina) |
| gen. | envoyer au tapis | послать в нокдаун |
| inf. | envoyer aux fraises | послать подальше |
| mining. | envoyer aux molettes | делать переподъём |
| mining. | envoyer aux molettes | поднимать под шкивы |
| inf. | envoyer aux oubliettes | предать забвению (Iricha) |
| gen. | envoyer qn aux pelotes | послать куда подальше |
| nonstand. | envoyer qn aux prunes | послать кого-л. подальше |
| inf. | envoyer balader | отделываться от (...) |
| inf. | envoyer balader | выпроваживать |
| gen. | envoyer balader qn | послать к чёрту кого-л. (Iricha) |
| gen. | envoyer bouler | оттолкнуть |
| gen. | envoyer bouler | прогнать |
| gen. | envoyer chercher | послать за (...) |
| gen. | envoyer chez dache | послать подальше |
| idiom. | envoyer chez Plumeau | послать подальше (marimarina) |
| rude | envoyer chier | послать на три буквы (z484z) |
| rude | envoyer chier | послать в жопу (z484z) |
| rude | envoyer chier | послать в задницу (z484z) |
| rude | envoyer chier | послать нахер (z484z) |
| gen. | envoyer chier qn | послать кого-л. куда подальше |
| fin. | envoyer contre remboursement | посылать против платежа |
| busin. | envoyer contre remboursement | выслать наложенным платежом (vleonilh) |
| busin. | envoyer contre remboursement | отправить наложенным платежом (vleonilh) |
| IT | envoyer dans la mémoire | вводить в ЗУ |
| gen. | envoyer dans l'autre monde | отправить на тот свет |
| comp., net. | envoyer dans le cloud de l'entreprise | передавать в корпоративное облако (говоря о сетевой передаче данных) |
| inf. | envoyer qch dans les gencives de qn | бросить что-л. в лицо (кому-л.) |
| mil. | envoyer dans sa chambre | сажать под арест |
| fin. | envoyer de l'argent | отправить деньги (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer de l'argent | совершать денежный перевод (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer de l'argent | проводить платёж (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer de l'argent | совершать платёж (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer de l'argent | отправлять деньги (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer de l'argent avec son smartphone | совершить платёж со смартфона (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer de l'argent dans le monde entier | отправлять деньги по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer de l'argent pour des biens et services | совершать платежи за товары и услуги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer des commentaires | отправить отзыв (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer des effets à l'encaissement | направлять векселя на инкассо |
| fin. | envoyer des effets à l'escompte | направлять векселя на учёт |
| sec.sys. | envoyer des experts sur place | направить экспертов на место происшествия (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | envoyer des informations qui vous concernent | передавать информацию, которая вас касается (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer des paiements | совершать платежи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer des paiements | проводить платежи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer des paiements | отправлять платежи (Alex_Odeychuk) |
| photo. | envoyer des photos | отправлять фотографии (... кому именно - я ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| photo. | envoyer des photos | отправить фотографии (... кому именно - я ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer des pierres dans une vitre | бросать камни в окно |
| gen. | envoyer des piques contre qn | отпускать колкости по чьему-л. адресу |
| gen. | envoyer des postillons | брызгать слюной |
| commer. | envoyer des remises | выслать вам купоны на скидки (Alex_Odeychuk) |
| inf. | envoyer des scuds Lancer une agression verbale ou procédurale | набрасываться (z484z) |
| inf. | envoyer des scuds Lancer une agression verbale ou procédurale | налетать (z484z) |
| inf. | envoyer des scuds Lancer une agression verbale ou procédurale | наезжать (z484z) |
| mob.com. | envoyer des SMS | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | envoyer des SMS | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | envoyer des SMS automatiquement | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны в автоматическом режиме (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer des soldats au massacre | отправлять солдат на бойню |
| gen. | envoyer dinguer | выгонять |
| gen. | envoyer dinguer | выпроваживать |
| gen. | envoyer dinguer | швырять |
| gen. | envoyer dinguer | бросать |
| inf. | envoyer du gaz | поражать (bjjjork) |
| inf. | envoyer du gaz | впечатлять (bjjjork) |
| gen. | envoyer qn en ambassade | отправить кого-л с дипломатическим поручением (marimarina) |
| gen. | envoyer qn en ambassade | послать кого-л с дипломатической миссией (marimarina) |
| comp., net. | envoyer en broadcast | отправить широковещательное сообщение (или запрос, пакет, в зависимости от контекста Farida Chari) |
| fin. | envoyer en consignation | посылать на консигнацию |
| journ. | envoyer en exil | сослать |
| journ. | envoyer en exil | ссылать |
| gen. | envoyer en exil | отправить в ссылку |
| law | envoyer en mission | направлять в командировку (NaNa*) |
| journ. | envoyer en mission | послать в командировку |
| gen. | envoyer en mission | посылать в командировку (Slawjanka) |
| gen. | Envoyer en paradis | отправить на тот свет (alessia``) |
| mil. | envoyer en première ligne | отправить на передовую (Iricha) |
| post | envoyer en recommandé avec accusé de réception | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Vera Fluhr) |
| trucks | envoyer en réparation | отправлять в ремонт |
| mil. | envoyer en stage | командировать для прохождения курса |
| mil. | envoyer en stage | командировать для стажировки |
| gen. | envoyer en stage | посылать на практику |
| gen. | envoyer en stage | посылать на стажировку |
| gen. | envoyer qn en éclaireur | прощупать почву |
| gen. | envoyer qn en éclaireur | послать кого-л. разведать (что-л.) |
| comp., net. | envoyer et recevoir des données | передавать и получать данные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer faire fiche qn | послать (кого-л.) |
| gen. | envoyer faire ficher qn | послать (кого-л.) |
| gen. | envoyer faire laniaire | послать ко всем чертим |
| gen. | envoyer faire laniaire | выпроводить |
| gen. | envoyer faire une commission | послать с поручением |
| law | envoyer la carte de visite | посылать визитную карточку (vleonilh) |
| gen. | envoyer la sauce | поливать свинцом |
| idiom. | envoyer la sauce | эякулировать (julia.udre) |
| gen. | envoyer la sauce | стрелять |
| slang | envoyer la soudure | оплачивать (bisonravi) |
| slang | envoyer la soudure | платить (bisonravi) |
| avia. | envoyer le commandement | подавать команду |
| nautic. | envoyer les couleurs | поднимать флаг |
| polit. | envoyer les troupes | посылать войска |
| journ. | envoyer l'ultimatum | направлять ультиматум |
| gen. | envoyer par colis postal | отправлять почтовой посылкой (vleonilh) |
| comp., MS | envoyer par courrier électronique | отправлять по электронной почте |
| inet. | envoyer par e-mail | отправить по электронной почте (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | envoyer par le fond | пускать ко дну |
| mil. | envoyer par le fond | топить |
| gen. | envoyer par le fond | потопить |
| busin. | envoyer par lettre ordinaire | отправить обычной почтой (vleonilh) |
| busin. | envoyer par lettre recommandée | отправить заказной почтой (vleonilh) |
| inet. | envoyer par mail | отправить по почте (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | envoyer par télécommande | передавать команды по каналу телеуправления |
| gen. | envoyer par télécopie | направлять по факсу (vleonilh) |
| law | envoyer par télécopieur | отправить по факсу (Morning93) |
| inf. | envoyer paître | выгнать вон |
| inf. | envoyer paître | прогнать |
| busin. | envoyer promener qn | отшивать (vleonilh) |
| gen. | envoyer promener qn | отказать (кому-л.) |
| gen. | envoyer promener | выпроводить (Morning93) |
| gen. | envoyer promener qn | прогнать (кого-л.) |
| inf. | envoyer promener | послать к чёрту ко всем чертям, подальше (grigoriy_m) |
| fig. | envoyer promener | послать подальше (marimarina) |
| inf. | envoyer promener | послать (подальше z484z) |
| gen. | envoyer promener qn | отделаться (от кого-л.) |
| gen. | envoyer promener qn | спровадить |
| gen. | envoyer péter qn | послать к чёрту |
| gen. | envoyer quérir | послать за (...) |
| comp., MS | Envoyer/Recevoir | Отправить и получить |
| inf. | envoyer rouler par terre | сбить с ног |
| inf. | envoyer rouler par terre | повалить |
| mil. | envoyer sa démission | подавать в отставку |
| gen. | envoyer sa démission | подать в отставку |
| polit. | envoyer ses navires de guerre au large des pays étrangers | направлять свои военно-морские силы к чужим берегам |
| ed. | envoyer ses salutations à qn | послать привет кому-л. (ROGER YOUNG) |
| ed. | envoyer ses salutations à qn | передать привет кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | envoyer sous bande | послать бандеролью |
| gen. | envoyer sous enveloppe | послать в конверте |
| slang | envoyer sous les fleurs | убить |
| gen. | envoyer sous les fleurs | прикончить (кого-л.) |
| post | envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Iricha) |
| inf. | envoyer sur les roses | послать куда подальше (marimarina) |
| inf. | envoyer sur les roses | послать к чёрту |
| nonstand. | envoyer tartir qn | отправить кого-л. ко всем чертям |
| gen. | envoyer tout promener | отказаться (от чего-л.) |
| gen. | envoyer tout promener | бросить (что-л.) |
| inf. | envoyer tout valser | послать всё лесом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer un baiser à qn | послать поцелуй кому-л. (grigoriy_m) |
| fin. | envoyer un chèque | прислать чек (Alex_Odeychuk) |
| comp. | envoyer un code de sécurité à 6 chiffres | отправить код доступа из 6 цифр (на адрес ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer un colis | отправлять посылку (Silina) |
| gen. | envoyer un coup | ударить |
| gen. | envoyer un coup de fusil | выстрелить |
| gen. | envoyer un coup de la griffe | цапнуть (Guillaume Musso - о кошке z484z) |
| sec.sys. | envoyer un faux chèque | выдать фальшивый чек (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Envoyer un lien | Отправить ссылку |
| busin. | envoyer un livre au pilon | пустить книгу под нож (vleonilh) |
| journ. | envoyer un message | направить приветствие |
| gen. | envoyer un message | отправить сообщение (... кому-л. - я ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer un message clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| comp., MS | envoyer un message instantané | отправить мгновенное сообщение |
| comp., MS | Envoyer un message instantané... | отправить мгновенное сообщение |
| inet. | envoyer un message privé | написать в личку (Morning93) |
| comp., MS | Envoyer un message rapide à first name | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| social. | envoyer un message sur un réseau social | опубликовать сообщение в социальной сети (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | envoyer un message texte | отправить смс (Morning93) |
| comp., MS | Envoyer un message électronique... | отправить сообщение электронной почты |
| avia. | envoyer un ordre | посылать сигнал |
| avia. | envoyer un ordre | посылать команду |
| gen. | envoyer un paiement | отправить платёж (avec ... - через ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer un paiement à votre vendeur | совершить платёж в пользу продавца (Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer un paiement à votre vendeur | отправить платёж в пользу продавца (Alex_Odeychuk) |
| automat. | envoyer un signal | посылать сигнал |
| psychol. | envoyer un signal | посылать сигнал (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | envoyer un signal | сигнализировать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | envoyer un signal | сигнализировать (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | envoyer un SMS | отправлять SMS |
| comp., MS | envoyer un SMS | отправить SMS |
| journ. | envoyer un telex | посылать телекс |
| journ. | envoyer une adresse | направить приветствие |
| gen. | envoyer une bordée | дать залп |
| fin. | envoyer une facture | отправлять счёт |
| gen. | envoyer une gifle | дать пощёчину |
| gen. | envoyer une lettre par la poste | послать письмо по почте |
| busin. | envoyer une mission | отправить делегацию в командировку (vleonilh) |
| journ. | envoyer une note | направить ноту (кому-л., à qn) |
| gen. | envoyer une note de protestation | направить ноту протеста (ROGER YOUNG) |
| multimed. | envoyer une photo avec son smartphone | отправить фотографию с помощью смартфона (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | envoyer une remise | посылать вексель |
| fin. | envoyer une traite à l'encaissement | посылать тратту на инкассо |
| gen. | envoyer valdinguer | бросить |
| gen. | envoyer valdinguer | выгнать |
| gen. | envoyer valdinguer | уронить |
| gen. | envoyer valser | бросить прочь |
| gen. | envoyer valser | прогнать |
| gen. | envoyer valser | выставить |
| gen. | envoyer valser | отказать (в просьбе) |
| gen. | envoyer valser | уволить |
| gen. | envoyer valser | послать подальше |
| gen. | envoyer valser ses cheveux de l'autre côté de son front | переложить волосы на другую сторону (Le Monde, 2018) |
| comp., net. | envoyer vers des serveurs | передавать на серверы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Envoyer vos commentaires | отправить отзыв |
| gen. | envoyer à dache | послать подальше |
| gen. | envoyer à dame | столкнуть |
| gen. | envoyer à dame | свалить |
| Canada | envoyer qn à gomme | выпроводить кого-л. (Rori) |
| inf. | envoyer qn à la balançoire | послать кого-л. подальше |
| auto. | envoyer à la casse | сдать в металлолом (машину Jev_S) |
| gen. | envoyer à la casse | отправить на слом |
| Игорь Миг | envoyer à la ligne de départ | вызвать на старт |
| gen. | envoyer à l'abattoir | посылать на бойню (vleonilh) |
| fin. | envoyer à l'acceptation | посылать для акцепта |
| fin. | envoyer à l'encaissement | посылать на инкассо |
| fig. | envoyer qqn à l'hôpital | поколотить (z484z) |
| fig. | envoyer qqn à l'hôpital | отправить в больницу побить (z484z) |
| fig. | envoyer qqn à l'hôpital | побить (z484z) |
| gen. | envoyer qn à l'hôpital | избить (кого-л.) |
| mil. | envoyer à terrasser | списывать на берег |
| mil. | envoyer à terrasser | отправлять на берег |
| gen. | envoyer à tous les diables | послать ко всем чертям |
| ed. | envoyer étudier à l'institution | отправить на учёбу в учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il envoie des bouffées de vin | от него разит вином |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| gen. | larguer , envoyer aux pelotes ,envoyer promener кого.л, balancer что-л argot | бросить (totoll) |
| fin. | les paiements envoyés | отправленные платежи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | les paiements envoyés | совершенные платежи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor | даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas envoyer dire qch | сказать прямо в лицо (что-л., кому-л.) |
| avunc. | ne pas envoyer par la poste | проболтаться (sixthson) |
| avunc. | ne pas envoyer par la poste | выложить (sixthson) |
| avunc. | ne pas envoyer par la poste | сказануть (sixthson) |
| gen. | ne pas l'envoyer dire à qn | сказать напрямик |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием посылаем Вам (vleonilh) |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием направляем Вам |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием посылаем Вам |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием направляем Вам (vleonilh) |
| inet. | nous venons de vous envoyer un mail | мы только что отправили вам письмо по электронной почте (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы (vleonilh) |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы (vleonilh) |
| cliche. | Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer nous faire parvenir | Любезно просим послать нам (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Nous vous prions de nous envoyer | Просим послать нам (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | pour envoyer et recevoir des données | для передачи и получения данных (Alex_Odeychuk) |
| inf. | s'envoyer | хватить |
| inf. | s'envoyer | брать на себя |
| inf. | s'envoyer | есть |
| inf. | s'envoyer | глотнуть |
| gen. | s'envoyer | посылать друг другу |
| inf. | s'envoyer | брать на делать (что-л. неприятное) |
| inf. | s'envoyer | заниматься любовью с (...) |
| gen. | s'envoyer | посылаться |
| nonstand. | s'envoyer derrière les amygdales | промочить горло |
| nonstand. | s'envoyer derrière les amygdales | валить |
| inf. | s'envoyer en l'air | приплыть (bisonravi) |
| gen. | s'envoyer en l'air | наслаждаться |
| nonstand. | s'envoyer en l'air | получать наслаждение |
| gen. | s'envoyer en l'air | принимать наркотики |
| inf. | s'envoyer en l'air | трахаться (dnk2010) |
| inf. | s'envoyer en l'air | покончить с собой (bisonravi) |
| inf. | s'envoyer en l'air | совершить самоубийство (bisonravi) |
| inf. | s'envoyer en l'air | перебить друг друга (bisonravi) |
| inf. | s'envoyer en l'air | ловить кайф (bisonravi) |
| inf. | s'envoyer en l'air | торчать (bisonravi) |
| inf. | s'envoyer en l'air | балдеть (bisonravi) |
| gen. | s'envoyer en l'air | испытывать острое удовольствие |
| inf. | s'envoyer qch dans le coco | рубать (Yanick) |
| inf. | s'envoyer qch dans le coco | заправляться (Yanick) |
| inf. | s'envoyer qch dans le coco | есть (Yanick) |
| gen. | s'envoyer tout le chemin à pied | пройти всю дорогу пешком |
| gen. | s'envoyer tout le travail | выполнить всю работу |
| gen. | s'envoyer un verre de vin | пропустить стаканчик вина |
| gen. | Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord | По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | s'en s'envoyer un derrière la cravate | заложить за галстук |
| nonstand. | s'en s'envoyer un derrière la cravate | пропустить стаканчик |
| Canada, comp., MS | toucher+envoyer | касание+отправка |
| comp., MS | Toucher+envoyer | касание+отправка |
| fig.of.sp. | Ça envoie ! | это здорово ! (kki4ab) |
