| French | Russian |
| accord d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (vleonilh) |
| accord d'entreprise | коллективный договор в рамках предприятия |
| accord du comité d'entreprise | согласие комитета предприятия (на определённые действия нанимателя vleonilh) |
| action entreprise | принятые меры (Juls!) |
| administration de l'entreprise | управление делами предприятия (vleonilh) |
| Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprises | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие |
| ancienneté au sein de l'entreprise | стаж работы на данном предприятии (vleonilh) |
| ancienneté dans l'entreprise | трудовой стаж на данном предприятии (vleonilh) |
| appropriation d'une invention par l'entreprise | приобретение изобретения предприятием |
| appropriation d'une invention par l'entreprise | использование изобретения предприятием (vleonilh) |
| Association bancaire pour l'entreprise et dévéloppement | Банковская ассоциация предпринимательства и развития |
| assurance chef d'entreprise | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| biens investis dans une entreprise unitaire débitrice | имущество, принадлежащее должнику-унитарному предприятию (NaNa*) |
| carence du chef d'entreprise | неисполнение своих обязанностей руководителем предприятия carence du droit пробелы в праве (vleonilh) |
| cessation d'entreprise | ликвидация предприятия (vleonilh) |
| chef d'entreprise | предприниматель (vleonilh) |
| chef d'entreprise | глава предприятия (vleonilh) |
| Classificateur National Russe des entreprises et des organisations | ОКПО (oynisa) |
| Classification nationale des entreprises et organisations de Russie | Общероссийский классификатор предприятий и организаций России (ОКПО ROGER YOUNG) |
| Coffret des créateurs d'entreprises | программный продукт для учредителей компаний (Voledemar) |
| comité central d'entreprise | центральный комитет предприятия (состоящего из нескольких предприятий vleonilh) |
| comité d'entreprise | комитет предприятия (орган рабочего представительства; русская калька, наиболее часто встречающаяся в сети в контексте трудовых отношений во Франции vleonilh) |
| compte d'entreprises | текущий счёт (открываемый коммерческому предприятию vleonilh) |
| concentration d'entreprises | концентрация предприятий (vleonilh) |
| construction à l'entreprise | строительство подрядным способом (vleonilh) |
| contrat d'assurance des risques d'entreprises | договор страхования предпринимательского риска (VIKAA25) |
| contrat de sous-entreprise | договор субподряда (vleonilh) |
| contrat d'entreprise pilote | соглашение о ведущем предприятии (между товариществами, выполняющими общую работу vleonilh) |
| convention collective d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| convention d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| création d'entreprises | Предпринимательская деятельность |
| direction des entreprises | Корпоративное управление (Voledemar) |
| dirigeant d'entreprise | руководитель предприятия (vleonilh) |
| Dossier de Consultation des Entreprises | тендерная документация (Asha) |
| droit de l'entreprise | право предпринимательской деятельности (как отрасль beloleg) |
| départ de l'entreprise | уход с предприятия (vleonilh) |
| dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise | расходы, понесенные для целей предприятия (NaNa*) |
| entité menant des activités d'entreprise | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| entreprendre une décision | обжаловать решение (vleonilh) |
| entreprendre une poursuite pénale contre | начать уголовное производство в отношении (Morning93) |
| entreprise agréée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности (напр. страхования) |
| entreprise agréée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности напр. страхования (ROGER YOUNG) |
| entreprise annexe | подсобное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise artisanale | предприятие кустарного промысла (ROGER YOUNG) |
| entreprise associée | ассоциированная компания (vleonilh) |
| entreprise autorisée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности (напр. страхования) |
| entreprise autorisée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности (ROGER YOUNG) |
| entreprise bancaire | банковское предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise chimérique | мнимое предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise collective | совместное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise commune | совместное предприятие (vleonilh) |
| entreprise concédée | концессионное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise contractante | предприятие—контрагент по договору |
| entreprise coopérative | кооперативное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise cotée | листинговая компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise criminelle | преступное деяние (ROGER YOUNG) |
| entreprise criminelle | преступление (ROGER YOUNG) |
| entreprise d'affacturage | факторская компания (vleonilh) |
| entreprise d'architecture | архитектурное предприятие (vleonilh) |
| entreprise d'armement | морское предприятие (занимающееся эксплуатацией морских судов) |
| entreprise d'armement | морское предприятие занимающееся эксплуатацией морских судов (ROGER YOUNG) |
| entreprise d'assurances | страховое предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de banque | банковское предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de commission | комиссионное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de contrebande | контрабандистская группа (ROGER YOUNG) |
| entreprise de crédit | кредитное предприятие родовое понятие, объединяющее банки и финансовые учреждения (ROGER YOUNG) |
| entreprise de crédit-bail | лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду (ROGER YOUNG) |
| entreprise de façade | фиктивное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de navigation | транспортное предприятие применительно к водным и воздушным перевозкам (ROGER YOUNG) |
| entreprise de navigation aérienne | авиакомпания (ROGER YOUNG) |
| entreprise de navigation aérienne | авиапредприятие (vleonilh) |
| entreprise de navigation aérienne | авиатранспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de navigation maritime | предприятие морского транспорта (ROGER YOUNG) |
| entreprise de navigation maritime | морское пароходство (ROGER YOUNG) |
| entreprise de navigation maritime | мореходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de petite taille | мелкое предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de premier plan | профильная компания (ROGER YOUNG) |
| entreprise de publicité | рекламное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de radiodiffusion | радиовещательное предприятие (vleonilh) |
| entreprise de révision | аудиторская фирма (ROGER YOUNG) |
| entreprise de services | компания сферы услуг (ROGER YOUNG) |
| entreprise de services | предприятие сферы обслуживания (vleonilh) |
| entreprise de transport | транспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de transport aérien | авиатранспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de transport aérien | авиакомпания (ROGER YOUNG) |
| entreprise de transport aérien | авиапредприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de transport aérien international | международная авиакомпания (vleonilh) |
| entreprise de transport routier | автотранспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise de travail temporaire | предприятие-наниматель временных работников (ROGER YOUNG) |
| entreprise de travaux | подряд на строительные работы (ROGER YOUNG) |
| entreprise de télévision | телевизионное предприятие (vleonilh) |
| entreprise de vente aux enchères | аукционная фирма (vleonilh) |
| entreprise d'intérim | предприятие-наниматель временных работников (ROGER YOUNG) |
| entreprise distincte | обособленное отдельное предприятие (NaNa*) |
| entreprise dominante | держательское контролирующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise donneuse d'ordre | предприятие-заказчик в договоре подряда (ROGER YOUNG) |
| entreprise d'économie mixte | предприятие смешанной экономики (ROGER YOUNG) |
| entreprise défaillante | неплатёжеспособное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise en difficulté | предприятие, испытывающее затруднения (ROGER YOUNG) |
| entreprise en régime de bail | арендное предприятие (vleonilh) |
| entreprise exportatrice | государственное предприятие |
| entreprise exportatrice | предприятие-экспортёр (ROGER YOUNG) |
| entreprise fausse | фиктивное предприятие |
| entreprise fictive | фиктивное предприятие (vleonilh) |
| entreprise individuelle | предприятие, принадлежащее одному лицу |
| entreprise individuelle | индивидуальное предприятие не имеющее формы товарищества (ROGER YOUNG) |
| entreprise intervenante | предприятие, выполняющее работы на другом предприятии (ROGER YOUNG) |
| entreprise juridique | Адвокатской фирмы (ROGER YOUNG) |
| entreprise maritime | предприятие морского транспорта (ROGER YOUNG) |
| entreprise maritime | морское предприятие |
| entreprise maritime | мореходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise mixte | смешанное предприятие (представляет собой совместное предприятие, созданное на основе смешанного капитала нескольких предприятий или граждан, включая и иностранный капитал Alex_Odeychuk) |
| entreprise nationale | государственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise non-résidente | предприятие-нерезидент (ROGER YOUNG) |
| entreprise particulière | единоличное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise productrice | предприятие-производитель (ROGER YOUNG) |
| entreprise publique | предприятие государственного сектора (ROGER YOUNG) |
| entreprise publique | публичноправовое предприятие |
| entreprise publique | публично-правовое предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise rentable | доходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise sociale | предприятие, эксплуатируемое товариществом (ROGER YOUNG) |
| entreprise sous forme sociale | товарищество (ROGER YOUNG) |
| entreprise titulaire du lot | подрядчик по участку (строит. vleonilh) |
| entreprise travaillant à perte | убыточное предприятие (ROGER YOUNG) |
| Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем (France+) |
| Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée | Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée | Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли — в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| entreprise utilisatrice | предприятие-пользователь в частн. предприятие, использующее труд временных работников (ROGER YOUNG) |
| entreprise à but lucratif | предприятие, имеющее целью получение прибыли (ROGER YOUNG) |
| entreprise à caractère mixte | смешанное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise à gestion autonome | хозрасчётное предприятие (ROGER YOUNG) |
| entreprise à personnel mobile | предприятие с переменным составом работающих (ROGER YOUNG) |
| entreprise à statut | предприятие с особым режимом сотрудников исключённое из-под действия коллективного трудового договора (ROGER YOUNG) |
| entreprise à statut | предприятие с особым режимом сотрудников (исключенное из-под действия коллективного трудового договора) |
| entreprise à établissements multiples | объединение, включающее несколько предприятий (ROGER YOUNG) |
| entreprises de génération d'énergie | энергогенерирующие предприятия (ROGER YOUNG) |
| entreprises de jeux | игорный бизнес (vleonilh) |
| entreprises de statuts juridiques différents | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| entreprises rivales | конкурирующие предприятия |
| esprit d'entreprise | Предпринимательская деятельность |
| expert en diagnostic d'entreprise | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия (vleonilh) |
| fausse entreprise | фиктивное предприятие (ROGER YOUNG) |
| fiscalité des entreprises | налогообложение предприятий (vleonilh) |
| Fonds commun de placement d'entreprise | взаимные фонды размещения предприятий (ROGER YOUNG) |
| forme d'exercice d'une activité d'entreprise par | форма предпринимательской деятельности, осуществляемая (NaNa*) |
| fusion d'entreprises | слияние предприятий (vleonilh) |
| gestion des entreprises | Корпоративное управление (Voledemar) |
| identification de l'entreprise | сведения о предприятии (статья договора vleonilh) |
| Institut de prévision économiques et financières pour le développement des entreprises | Институт финансово-экономического прогнозирования развития предприятий (ROGER YOUNG) |
| invention d'entreprise | служебное изобретение |
| jugement entrepris | оспариваемое решение (Rys') |
| juriste d'entreprise | корпоративный юрист (onisep.fr bezyhova) |
| juriste d'entreprise | юрисконсульт предприятия (vleonilh) |
| le droit de diriger une entreprise cotée | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le droit de diriger une entreprise cotée | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже (Alex_Odeychuk) |
| marché d'entreprise | договор подряда |
| marché d'entreprise | подряд |
| mené une vaste entreprise politique et législative | проводить законодательное регулирование и широкую политическую кампанию (Augure-Maitre du monde) |
| mise en société de l'entreprise | создание общества на базе предприятия |
| modalités de création des entreprises | порядок создания предприятий (Iricha) |
| objet de l'activité des entreprises | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| pseudo-entreprise | лжепредпринимательский (eugeene1979) |
| Registraire des entreprises | Реестр юридических лиц (Канада - Quebec Alexander Matytsin) |
| Registraire des entreprises | Реестр юридических лиц ((Канада - Quebec) Alexander Matytsin) |
| responsabilité des entreprises obligation juridique | подотчётность (Voledemar) |
| réviseur d'entreprise | независимый аудитор (Voledemar) |
| secret d'entreprise | производственный секрет |
| secret d'entreprise | секрет фирмы |
| secteur des entreprises | Сектор предпринимательской деятельности (Voledemar) |
| service impots des entreprises | отдел налогообложения предприятий (ROGER YOUNG) |
| solvabilité de l'entreprise | платежеспособность предприятия по долгосрочным обязательствам (ssn) |
| statut ou type d'entreprise | организационно-правовая форма (Voledemar) |
| transmission d'une entreprise | передача предприятия (elenajouja) |
| Union des entreprises françaises | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя (ROGER YOUNG) |
