| Subject | French | Russian |
| mil. | action d'ensemble | взаимодействие |
| mil. | action d'ensemble | согласованные боевые действия |
| mil. | action d'ensemble | совместные боевые действия |
| gen. | action d'ensemble | массовое выступление |
| journ. | adopter une loi dans l'ensemble | принять закон в целом |
| gen. | agir ensemble | действовать совместно |
| gen. | aller ensemble | сочетаться |
| avia. | arrêt des ensembles propulsifs | останов двигательных установок |
| avia. | arrêt des ensembles propulsifs | выключение двигательных установок |
| mil. | artillerie d'action d'ensemble | основная артиллерийская группировка |
| mil. | artillerie d'action d'ensemble | артиллерия общей поддержки (vleonilh) |
| mil. | artillerie d'effort d'ensemble | основная артиллерийская группировка |
| mil. | artillerie d'effort d'ensemble | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| gen. | avec ensemble | стройно |
| gen. | avec ensemble | согласованно |
| avia. | bloc calculateur de l'ensemble de stabilisation | вычислитель системы стабилизации |
| geol. | carte d'ensemble | общегеографическая карта |
| gen. | ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble | эти два чувства несовместимы |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| gen. | clouer ensemble | сколотить (Morning93) |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец фиксации узла двигателя |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец крепления узла двигателя |
| avia. | commander les deux tourelles ensemble | управлять одновременно двумя турельными установками |
| gen. | complémentaire d'un ensemble | дополнение множества |
| comp. | composant d’ensemble | деталь комплекта (de construction) |
| comp. | composant d’ensemble | компонент набора (de construction) |
| mil. | compte-rendu d'ensemble | сводное донесение |
| gen. | conception d'ensemble | общий замысел |
| journ. | conclusion d'ensemble | общее заключение |
| mil. | convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| geol. | coupe d'ensemble | региональный профиль |
| geol. | coupe d'ensemble | сводный разрез |
| geol. | cycle de l'ensemble de la topographie | цикл эволюции рельефа |
| geol. | cycle de l'ensemble du relief | цикл эволюции рельефа |
| gen. | d'ensemble | общий |
| gen. | dans l'ensemble | в общем и целом |
| gen. | dans l'ensemble dans son ensemble | в целом |
| gen. | dans l'ensemble des | во всех (dans l'ensemble des colonies françaises - во всех французских колониях Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'ensemble, ça va | как будто ничего (идут дела vleonilh) |
| Игорь Миг | dans son ensemble | целиком |
| Игорь Миг | dans son ensemble | в полном объёме |
| gen. | dans son ensemble | во всей полноте (в целом Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans son ensemble | в целом (I. Havkin) |
| avia. | dessin d'ensemble | сборный чертёж |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления (напр., самолёта) |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема системы управления |
| gen. | deux comparants étant ci—après dénommés ensemble les "Pаrties" | все вместе именуемые в дальнейшем "Стороны" (ROGER YOUNG) |
| geol. | diagramme d'ensemble | кернограмма |
| geol. | diagramme d'ensemble | комплексная диаграмма нескольких методов |
| gen. | difficile de percevoir la logique d'ensemble | трудно понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | dispositif d'ensemble | боевой порядок части |
| mil. | dispositif d'ensemble | общая группировка |
| mil. | dispositif d'ensemble | общий боевой порядок |
| mil. | dispositif d'ensemble | боевой порядок соединения |
| gen. | dénommer ensemble où séparement la partie | упоминаться совместно или по отдельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | dénommés ci-après ensemble | далее совместно именуемые (ROGER YOUNG) |
| gen. | dénommés ci-après ensemble | далее все вместе именуются (ROGER YOUNG) |
| gen. | emménager ensemble | съехаться (напр. с парнем или с девушкой, вместе снимать квартиру Phylonette) |
| gen. | Emparons-la ensemble, ça ne se sentira pas lourd. | Берись дружно, не будет грузно (ROGER YOUNG) |
| gen. | en travaillant ensemble | работая вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en travaillant ensemble | совместно работая (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ensemble accélérométrique | блок датчиков перегрузок |
| avia. | ensemble accélérométrique | блок акселерометров |
| avia. | ensemble aile-fuselage | комплекс крыло— фюзеляж |
| avia. | ensemble aile-fuselage | комплекс "крыло-фюзеляж" |
| avia. | ensemble analogue-digital | аналого-цифровое устройство |
| avia. | ensemble antipatinage | противогазовая система |
| avia. | ensemble antipatinage | автомат торможения |
| avia. | ensemble arbre-disque de turbine | узел ротора турбины |
| avia. | ensemble avion-propulseur | комплекс самолёт-двигатель |
| avia. | ensemble avion-propulseur | сочетание планёра самолёта с силовой установкой |
| avia. | ensemble avion-propulseur | комплекс "самолёт - двигатель" |
| avia. | ensemble biétage | двухступенчатая ракета |
| mil. | ensemble calculateur de guidage | счётнорешающее устройство системы управления |
| mil. | ensemble calculateur de guidage | счётнорешающее устройство системы наведения |
| avia. | ensemble calculateur de guidage | вычислитель системы наведения |
| avia. | ensemble catégorie | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории I |
| avia. | ensemble cellule-moteur | коробка крыльев с установленным двигателем |
| avia. | ensemble cellule-moteur | фюзеляж крыльев с установленным двигателем |
| avia. | ensemble cellule-moteur | фюзеляж с установленным двигателем |
| avia. | ensemble cellule-moteur | планёр самолёта с установленной силовой установкой |
| avia. | ensemble cellule-moteur | комплекс "фюзеляж - двигатель" |
| avia. | ensemble cellule-moteur | комплекс "планер самолёта -двигатель" |
| avia. | ensemble cellule-moteur | мотогондола |
| avia. | ensemble centralisé | система централизованного управления |
| avia. | ensemble centralisé | центральная система управления |
| avia. | ensemble centralisé | блок централизованного управления |
| avia. | ensemble chambre de combustion-tuyère | камера ракетного двигателя |
| gen. | ensemble choral | хоровой ансамбль |
| mil. | ensemble collier-disjoncteur | амортизатор с обоймой (для крепления миномёта к двуноге) |
| avia. | ensemble COM-NAV | блок навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble COM-NAV | система навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble COM-NAV | система навигации и связи |
| avia. | ensemble COM-NAV | блок навигации и связи |
| avia. | ensemble compresseur-turbine | ротор ТРД |
| avia. | ensemble compresseur-turbine | комплекс "компрессор - турбина" |
| avia. | ensemble cyclique | автомат перекоса |
| avia. | ensemble d'alimentation | система подачи |
| avia. | ensemble d'alimentation | система питания |
| avia. | ensemble d'alimentation en carburant | система топливоподачи |
| avia. | ensemble d'alimentation en carburant | топливная система |
| avia. | ensemble d'alimentation en carburant | система топливопитания |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | система смазки |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | система подачи маслопитания |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | система подачи масла |
| avia. | ensemble d'alimentation en huile | масляная система |
| avia. | ensemble d'allumage | система зажигания |
| gen. | ensemble d'arguments | совокупность аргументов (vleonilh) |
| avia. | ensemble d'auto-contrôle | система автоконтроля |
| avia. | ensemble de bouées sonar | комплект гидроакустических буев |
| avia. | ensemble de calcul | вычислитель |
| avia. | ensemble de cap | централь курса |
| avia. | ensemble de cap et de verticale | курсовертикаль |
| avia. | ensemble de capteurs | блок датчиков |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII-набор знаков |
| comp. | ensemble de cartes | комплект плат |
| biol. | ensemble de chromosomes | набор хромосом (Shurrka) |
| comp. | ensemble de circuits | множество схем |
| comp. | ensemble de circuits | схемотехника |
| comp. | ensemble de circuits | сборка схем |
| avia. | ensemble de codage | шифратор |
| avia. | ensemble de codage | кодирующее устройство |
| avia. | ensemble de codage | блок кодирования |
| avia. | ensemble de commande | система управления |
| avia. | ensemble de commande | блок управления |
| avia. | ensemble de commande de navigation | блок управления навигационной системой |
| avia. | ensemble de conditionnement | система кондиционирования (воздуха) |
| avia. | ensemble de conditionnement | кондиционер |
| comp. | ensemble de connecteurs externes | набор внешних соединителей |
| comp. | ensemble de construction | комплект деталей |
| comp. | ensemble de construction | набор комплектующих элементов |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
| avia. | ensemble de contre-contre-mesures | система для борьбы со средствами радиопротиводействия |
| avia. | ensemble de contre-mesures électroniques | система радиоэлектронного противодействия |
| avia. | ensemble de contrôle | блок управления |
| avia. | ensemble de contrôle | система регулирования |
| avia. | ensemble de contrôle | система контроля |
| avia. | ensemble de contrôle | блок регулирования |
| avia. | ensemble de contrôle | система управления |
| avia. | ensemble de contrôle | блок контроля |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | система управления ЛА |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | оборудование системы управления |
| geol. | ensemble de diagraphies | комплексная каротажная диаграмма |
| comp. | ensemble de données d'entrée | множество входных данных |
| avia. | ensemble de drainage | система дренажа |
| avia. | ensemble de drainage | дренажная система |
| avia. | ensemble de démarrage | система запуска |
| avia. | ensemble de démarrage | пусковая система |
| avia. | ensemble de détecteurs | блок датчиков |
| avia. | ensemble de détection | система обнаружения |
| avia. | ensemble de détection | комплекс средств разведки |
| avia. | ensemble de détection infrarouge | ИК-система обнаружения |
| avia. | ensemble de détection/tir infrarouge | ИК-система обнаружения целей и управления пуском (ракет) |
| avia. | ensemble de détection/tir infrarouge | ИК-система обнаружения целей и управления огнем (ракет) |
| avia. | ensemble de force | силовая конструкция (cyrabr) |
| comp. | ensemble de forums | поточная организация |
| avia. | ensemble de guidage | система управления |
| avia. | ensemble de guidage | система наведения |
| avia. | ensemble de générateurs électrodynamiques | система электродинамических возбудителей (колебаний) |
| avia. | ensemble de générateurs électrodynamiques | комплект электродинамических возбудителей (колебаний) |
| avia. | ensemble de la cabine | кабина в целом |
| avia. | ensemble de la tuyère d'échappement | выпускная труба с ракетным соплом |
| avia. | ensemble de la tuyère d'échappement | реактивное сопло (с выхлопной трубой) |
| avia. | ensemble de l'aile | крыло в целом |
| avia. | ensemble de l'armement | система вооружения |
| avia. | ensemble de l'armement | комплект вооружения |
| avia. | ensemble de l'inverseur | реверсор |
| avia. | ensemble de matériel d'essais | комплект испытательного оборудования |
| avia. | ensemble de mesure | измерительная система |
| journ. | ensemble de mesures | комплекс мер |
| journ. | ensemble de mesures | комплекс инициатив |
| comp. | ensemble de microphones | система микрофонов |
| gen. | ensemble de mobilier | мебельный гарнитур |
| comp. | ensemble de montage d’essai | набор элементов для макетирования |
| avia. | ensemble de navigation | система навигации |
| avia. | ensemble de navigation | навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation autonome | автономная навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation à inertie | инерциальная навигационная система |
| avia. | ensemble de pilotage | система управления (ЛА) |
| avia. | ensemble de pilotage | пилотажные приборы |
| avia. | ensemble de pilotage automatique | система автоматического управления (ЛА) |
| avia. | ensemble de pilotage automatique | автопилот |
| comp. | ensemble de pixels | множество пикселов |
| comp. | ensemble de plaques | комплект плат |
| quant.el. | ensemble de pompage | устройство накачки |
| avia. | ensemble de propulsion | силовая установка |
| avia. | ensemble de propulsion | двигательная установка |
| avia. | ensemble de quatre moteurs | связка из четырёх двигателей |
| avia. | ensemble de quatre moteurs | блок из четырёх двигателей |
| avia. | ensemble de radionavigation | система радионавигации |
| avia. | ensemble de radionavigation | радионавигационная система |
| avia. | ensemble de rappel | механизм самоустановки (колеса в нейтральное положение) |
| comp. | ensemble de relais | набор реле |
| avia. | ensemble de récupération | рекуперационное устройство |
| avia. | ensemble de saisie des données moteur | система сбора данных работы двигателя |
| avia. | ensemble de secours pour siège éjectable | вспомогательная система для катапультируемого сидения |
| avia. | ensemble de senseurs | блок датчиков |
| gen. | ensemble de services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble de services | пакет услуг (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble de stabilisation | система стабилизации |
| avia. | ensemble de stockage et de lancement | система хранения и пуска (ракет) |
| avia. | ensemble de sustentation | блок подъёмных двигателей |
| avia. | ensemble de synchronisation | система синхронизации |
| avia. | ensemble de synchronisation | блок синхронизации |
| comp. | ensemble de sélection active | активная совокупность выбора |
| comp. | ensemble de touches | клавишная панель |
| comp. | ensemble de touches | ряд клавиш |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | булеан (множества) |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | множество всех подмножеств |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | комплекс автоматической обработки данных |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | блок автоматической обработки данных |
| avia. | ensemble de trajectographie | установка для траекторных измерений |
| avia. | ensemble de transmission à ondes courtes | коротковолновая передающая радиостанция |
| avia. | ensemble de trompes | эжекторная камера |
| avia. | ensemble de trompes | блок эжекторов |
| avia. | ensemble de télécommande | система телеуправления |
| avia. | ensemble de télécommande | блок телеуправления |
| avia. | ensemble de télémesure | радиотелеметрическая система |
| avia. | ensemble de télévision | телевизионное устройство |
| med. | ensemble de ténoplastie | набор для пластики сухожилий |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | блок магнитных головок |
| avia. | ensemble d'encadrement des glaces | рама остекления ((кабины) Maeldune) |
| avia. | ensemble d'enregistrement | блок регистрации |
| avia. | ensemble d'enregistrement | комплект регистрирующей аппаратуры |
| avia. | ensemble d'enregistrement | комплект записывающей аппаратуры |
| avia. | ensemble d'enregistrement | блок записи |
| avia. | ensemble d'enregistrement de données | система регистрации данных |
| avia. | ensemble d'entraînement | система привода |
| avia. | ensemble des ailettes | набор лопаток |
| avia. | ensemble des ailettes | комплект лопаток |
| avia. | ensemble des armements | система вооружения |
| avia. | ensemble des armements | комплект вооружения |
| avia. | ensemble des aubes | набор лопаток |
| avia. | ensemble des aubes | комплект лопаток |
| avia. | ensemble des buses | узел струйных рулей |
| avia. | ensemble des caractéristiques | комплекс характеристик |
| avia. | ensemble des circuits de refroidissement | система охлаждения |
| avia. | ensemble des circuits de refroidissement du turboréacteur | система охлаждения турбореактивного двигателя |
| avia. | ensemble des commandes de vol | система управления ЛА |
| geol. | ensemble des couches | свита пластов |
| geol. | ensemble des couches | комплекс пластов |
| avia. | ensemble des couples | набор шпангоутов |
| avia. | ensemble des câbles | пучок кабелей (наземного питания ракеты) |
| avia. | ensemble des câbles | жгут кабелей (наземного питания ракеты) |
| avia. | ensemble des disjoncteurs | панель переключателей |
| avia. | ensemble des disjoncteurs | панель автоматов защиты сети |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система командных рычагов |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система органов управления (двигателем) |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система командных органов |
| gen. | ensemble des documents | комплект документов (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble des essais à la puissance de décollage | программа испытаний двигателя на режиме взлётной мощности |
| avia. | ensemble des informations | комплекс данных |
| gen. | ensemble des marchés | весь рынок (Voledemar) |
| gen. | ensemble des marchés | общий объём рынка (Voledemar) |
| gen. | ensemble des mesures | комплекс мер (La lutte antiaérienne est l'ensemble des mesures destinées à réduire l'efficacité des opérations aériennes hostiles. - Противовоздушная оборона - это комплекс мер, направленных на снижение эффективности воздушных операций противника. NickMick) |
| avia. | ensemble des pales | набор лопастей |
| avia. | ensemble des pales | комплект лопастей |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | булеан (множества) |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | множество всех подмножеств |
| avia. | ensemble des pattes de fermeture du sac | клапаны парашютного ранца |
| gen. | ensemble des sommes | Общая сумма (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble des turbopompes | узел турбонасосов |
| avia. | ensemble des volets | система закрылков |
| avia. | ensemble des éléments du réacteur | основные детали реактивного двигателя |
| gen. | ensemble d'indices | комплексные показатели (ROGER YOUNG) |
| journ. | ensemble d'initiatives | комплекс мер |
| journ. | ensemble d'initiatives | комплекс инициатив |
| comp. | ensemble d'instructions | набор инструкций |
| comp. | ensemble d'instructions | система инструкций |
| gen. | ensemble disjoint | непересекающееся множество |
| avia. | ensemble doppler-inertiel | доплеровская инерциальная система |
| avia. | ensemble du carter d'entrée à la chambre de combustion | головка камеры сгорания |
| avia. | ensemble du compresseur | узел компрессора |
| avia. | ensemble du lanceur | ракета-носитель в сборе |
| avia. | ensemble du réacteur | реактивная силовая установка |
| avia. | ensemble du système comburant-combustible | топливная смесь (окислителя с горючим) |
| avia. | ensemble du système inertiel | комплект приборов инерциальной системы |
| avia. | ensemble du système électronique de l'avion | комплекс систем электронного оборудования самолёта |
| avia. | ensemble d'échappement | система выхлопа |
| avia. | ensemble d'échappement | система выпуска |
| avia. | ensemble d'échappement de la turbine | система выпускных патрубков турбоагрегата |
| avia. | ensemble démarrage | система запуска |
| avia. | ensemble démarrage | пусковая система |
| gen. | ensemble dénombrable | счётное множество |
| avia. | ensemble d'équipements | система оборудования |
| avia. | ensemble d'équipements | комплект оборудования |
| avia. | ensemble d'équipements | комплекс оборудования |
| avia. | ensemble dérive-gouverne | киль с рулем направления |
| avia. | ensemble dérive-gouverne | вертикальное оперение |
| avia. | ensemble d'étalonnage | блок тарирования (приборов) |
| avia. | ensemble embarqué | бортовая станция |
| avia. | ensemble empennage de la bombe | хвостовое оперение бомбы |
| avia. | ensemble en vrai grandeur | система в натуральную величину (в отличие от модели) |
| gen. | ensemble fermé | замкнутое множество |
| avia. | ensemble fuselage-dérive | комплекс "фюзеляж - вертикальное оперение" |
| avia. | ensemble gyrométrique | блок гиродатчиков |
| avia. | ensemble haute fréquence | коротковолновая станция |
| avia. | ensemble haute fréquence | коротковолновая радиостанция |
| avia. | ensemble HF | коротковолновая станция |
| avia. | ensemble HF | коротковолновая радиостанция |
| avia. | ensemble homme-machine | система "человек - машина" |
| avia. | ensemble hybride | гибридная система |
| avia. | ensemble hybride | комбинированная система |
| avia. | ensemble hybride | аналого-цифровое устройство |
| avia. | ensemble hydraulique | гидравлическая система |
| avia. | ensemble hypersustentateur | средства механизации крыла |
| avia. | ensemble hypersustentateur | система увеличения подъёмной силы |
| avia. | ensemble ILS | система ИЛС |
| avia. | ensemble ILS | система посадки по приборам |
| avia. | ensemble ILS | комплект оборудования системы ИЛС |
| gen. | ensemble immobilier | объект недвижимости (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble inertiel | инерциальная система |
| avia. | ensemble largable de fusées à poudre | сбрасываемый блок пороховых ускорителей |
| gen. | ensemble linge de lit | комплект постельного белья (alboru) |
| avia. | ensemble monobloc | моноблочная система |
| avia. | ensemble moteur | двигательная установка |
| avia. | ensemble moteur à pistons-hélices | винтомоторная группа |
| avia. | ensemble navigation-communication | система навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble navigation-communication | блок навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble navigation-communication | система навигации и связи |
| avia. | ensemble navigation-communication | блок навигации и связи |
| gen. | ensemble normatif | свод норм, свод правил (Lilie Noire) |
| gen. | ensemble ordonné | упорядоченное множество |
| gen. | ensemble ouvert | открытое множество |
| gen. | ensemble pantalon | женский брючный костюм |
| avia. | ensemble pilot-avion | система "лётчик-самолёт" |
| avia. | ensemble pompe-moteur | агрегат "насос-двигатель" |
| avia. | ensemble propulseur | силовая установка |
| avia. | ensemble propulseur | двигательная установка |
| avia. | ensemble radar | РЛС |
| avia. | ensemble radar | радиолокационная станция |
| avia. | ensemble radar | комплект радиолокационного оборудования |
| avia. | ensemble radar interrogateur-répondeur | РЛС опознавания "свой - чужой" |
| avia. | ensemble radio | комплект радиоаппаратуры |
| gen. | ensemble routier | автопоезд |
| avia. | ensemble réception | приёмное устройство |
| avia. | ensemble réfracteur | система уборки (напр. шасси) |
| avia. | ensemble réfracteur | механизм уборки (напр. шасси) |
| gen. | ensemble résidentiel urbain | микрорайон (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble rétracteur | система уборки (шасси или щитков) |
| weld. | ensemble soudé | сварная конструкция |
| gen. | ensemble sportif | спортивный комплекс |
| geol. | ensemble structural | структура первого порядка |
| geol. | ensemble structural | структура коры |
| geol. | ensemble sédimentaire | толща осадочных пород |
| gen. | ensemble toi et moi | вместе ты и я (как пара Alex_Odeychuk) |
| avia. | ensemble tournant | роторная группа (glaieul) |
| avia. | ensemble tournant du réacteur | ротор турбореактивного двигателя |
| avia. | ensemble tournant du réacteur | ротор ТРД |
| weld. | ensemble transformateur-pince | клещи со встроенным трансформатором |
| avia. | ensemble turboréacteur | турбореактивная силовая установка |
| avia. | ensemble à simple canal | одноканальное устройство (с нерезервируемым каналом) |
| avia. | ensemble électronique | комплект радиоэлектронного оборудования |
| mil. | ensemble électronique de gestion | электронная аппаратура руководства |
| avia. | ensemble électronique de gestion de l'avion | радиоэлектронная аппаратура управления самолётом |
| gen. | ensembles-cadeaux | подарочные наборы (Nadiya07) |
| avia. | ensembles dynamiques | несущая система (вертолета) |
| avia. | ensembles interchangeables | взаимозаменяемые узлы |
| avia. | ensembles interchangeables | взаимозаменяемые агрегаты |
| avia. | essai d'ensemble | испытания собранного двигателя |
| gen. | et même ensemble | и даже если ты будешь рядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire bien ensemble | подходить друг к другу |
| gen. | faire du bon travail ensemble | сработаться (z484z) |
| gen. | faire mal ensemble | не подходить друг к другу |
| gen. | faire ménage ensemble | вести общее хозяйство |
| gen. | faire ménage ensemble | вместе жить |
| geol. | faire une étude d'ensemble | проводить поиски |
| geol. | faire une étude d'ensemble | разведывать |
| gen. | faits pour vivre ensemble | созданы друг для друга (Iricha) |
| gen. | fermeture d'un ensemble | замыкание множества |
| mil. | feu d'ensemble | групповой огонь |
| mil. | feu d'ensemble | стрельба очередями |
| mil. | feu d'action d'ensemble | огонь средств общей поддержки |
| mil. | feu d'action d'ensemble | общая огневая поддержка |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | общая схема |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки (летательного аппарата) |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки |
| geol. | formes d'ensemble | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений |
| fig. | frotter le lard ensemble | потрясти вместе жирком (о любовном акте marimarina) |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла (двигателя) |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла |
| gen. | grand ensemble | микрорайон |
| gen. | grand ensemble | архитектурный комплекс |
| gen. | il faut régler nos montres et se remettre ensemble | нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ils ne cousinaient pas ensemble | они не сошлись характерами |
| gen. | ils ne peuvent frayer ensemble | они не могут ужиться |
| gen. | ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble | они вряд ли уживутся друг с другом |
| gen. | inventer ensemble | придумывать вместе (jeux qu'on inventait ensemble - игры, которые мы придумывали вместе Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| gen. | je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble | я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeux qu'on inventait ensemble | игры, которые мы придумывали вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'ensemble | всё это (I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble | всё вместе (Vous devez remplir la déclaration pour la mise en paiement, fournir les documents qui vous sont demandés et envoyer l'ensemble au centre de retraites. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de | целиком (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de... | все (...) |
| gen. | l'ensemble de | общая масса (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de... | весь (...) |
| gen. | l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| gen. | l'ensemble des citoyens | все граждане |
| gen. | le rêve qu'un jour on se lève ensemble | мечты, что однажды мы проснёмся вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer | мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble | список совместных развлечений (z484z) |
| avia. | masse de l'ensemble combustible-comburant | суммарная масса горючего и окислителя |
| gen. | mettre ensemble | сложить |
| gen. | mettre ensemble | собрать вместе |
| mil. | mouvement d'ensemble | передвижение строем |
| mil. | mouvement d'ensemble | совместные действия |
| mil. | mouvement d'ensemble | совместный манёвр |
| mil. | mouvement d'ensemble | общий манёвр |
| mil. | mouvement d'ensemble | общие действия |
| gen. | note d'ensemble | общий балл (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous nous sommes installés ensemble | мы стали жить вместе (Iricha) |
| gen. | nous sommes le mieux du monde ensemble | мы в наилучших отношениях |
| mil. | observation d'ensemble | наблюдение за полем боя |
| mil. | observatoire d'ensemble | НП для наблюдения за полем боя |
| mil. | observatoire d'ensemble | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| avia. | offensive d'ensemble | наступление по всей линии фронта |
| journ. | offensive d'ensemble | наступление по всему фронту |
| avia. | offensive d'ensemble | наступление по всему фронту |
| gen. | offensive d'ensemble | общее наступление |
| gen. | on marche ensemble, d'un pas décidé | ступая твёрдо, мы пойдём вдвоём |
| gen. | on n'a pas gardé les cochons ensemble | мы вместе свиней не пасли |
| gen. | On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! |
| comp. | opération sur un ensemble | операция над множеством |
| gen. | pas tous ensemble | не все вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer des jours ensemble | проводить дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer un bon moment ensemble | хорошо проводить время вместе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | percevoir la logique d'ensemble | понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | plan d'ensemble | общий план |
| gen. | plan d'ensemble | дальний план |
| gen. | pour l'ensemble de | для всех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | produit logique de deux ensembles | пересечение |
| avia. | puits de stockage d'ensembles de missiles | подземное хранилище ракет |
| gen. | remettre ensemble deux anciens amis | помирить двух старых друзей |
| mil. | renseignement d'ensemble | разведка обстановки |
| mil. | renseignement d'ensemble | данные об обстановке |
| avia. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции (напр., самолёта) |
| avia. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции (ЛА) |
| gen. | résultat d'ensemble | общий доход (ROGER YOUNG) |
| gen. | résultat d'ensemble | общий результат (ROGER YOUNG) |
| gen. | révélation de l'ensemble électronique | выявление электронных устройств (NaNa*) |
| gen. | se lever ensemble | проснуться вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se mettre ensemble | поселиться вместе |
| gen. | se remettre ensemble | вновь вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se remettre ensemble | помириться |
| gen. | Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| gen. | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'il le fallait, on partirais ensemble | если бы так было нужно, мы бы уехали вместе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | sortir ensemble | проводить время с подругой, находясь в романтических отношениях (sophistt) |
| gen. | sortir ensemble | встречаться (DUSHENKA) |
| comp. | sous-ensemble | компоновочный узел |
| gen. | sous-ensemble | блок |
| gen. | sous-ensemble | узел |
| weld. | sous-ensemble | подузел |
| gen. | sous-ensemble | сборочная единица |
| gen. | sous-ensemble | часть комплекса |
| comp. | sous-ensemble de caractères | подмножество знаков |
| avia. | sous-ensemble défaillant | отказавший узел |
| avia. | sous-ensemble défaillant | неисправный узел |
| avia. | sous-ensemble défaillant | отказавший блок |
| avia. | sous-ensemble défaillant | неисправный блок |
| avia. | sous-ensemble défectueux | неисправный узел |
| avia. | sous-ensemble défectueux | неисправный блок |
| geol. | structure d'ensemble | строение региона |
| geol. | structure d'ensemble | структура региона |
| geol. | structure d'ensemble annulaire | кольцевая система вулканов |
| geol. | structure d'ensemble sedimentaire | строение осадочного чехла |
| gen. | Sur l'ensemble de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | на рынке в целом (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | за счёт (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | благодаря (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble du pays | по всей стране (Vlastimir) |
| journ. | surveillance d'ensemble | общее наблюдение |
| mil. | surveillance d'ensemble | наблюдение за полем боя |
| gen. | surveillance d'ensemble | общий надзор |
| gen. | tableau économique d'ensemble | таблица совокупных экономических показателей |
| mil. | temps de réaction de l'ensemble | время готовности комплекса |
| gen. | une nuit ensemble | ночь, проведённая вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vision d'ensemble | общее представление (Cette fiche permet d'avoir une vision d'ensemble sur la façon dont les élèves comprennent l'information. I. Havkin) |
| gen. | vivre-ensemble | общежитие (I. Havkin) |
| fr. | vivre-ensemble | дружба народов (политика Франции о совместном проживании представителей разных народов в мире и согласии на территории страны Lilie Noire) |
| fr. | vivre-ensemble | дружба народов (Lilie Noire) |
| gen. | vivre ensemble | совместная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vivre-ensemble | общее житие (I. Havkin) |
| gen. | vivre-ensemble | совместное житие (Construire le vivre-ensemble par la tolérance. I. Havkin) |
| journ. | voter sur l'ensemble | голосовать по предложению в целом |
| gen. | vouloir vivre ensemble | хотеть жить вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vue d'ensemble | общий вид (ROGER YOUNG) |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора ТРД |
| avia. | équilibre élastique de l'ensemble aile-fuselage | упругое равновесие крыла и фюзеляжа |
| geol. | étude d'ensemble | обобщение |
| geol. | étude d'ensemble | комплексное изучение |
| geol. | étude d'ensemble | перспективные поиски |
