| Subject | French | Russian |
| fin. | action enregistrée | зарегистрированная акция (vleonilh) |
| inet. | adresse email enregistrée | зарегистрированный адрес электронной почты (мн.ч.: adresses email enregistrées Alex_Odeychuk) |
| tech. | appareil pour enregistrer les vibrations | виброграф |
| tech. | appareil pour enregistrer les vibrations | прибор для записи вибраций |
| avia. | bagage enregistré | зарегистрированный багаж |
| avia. | bagages enregistrés | зарегистрированный багаж |
| radio | bande enregistrée | записанная полоса частот |
| radio | bande enregistrée | лента с записанной информацией |
| avia. | bande enregistrée | лента с записью (данных) |
| IT | bande enregistrée en haute densité | лента с уплотнённой записью |
| comp., MS | Bibliothèque TV enregistrée | библиотека записанных телепередач |
| tech. | calculatrice à programme enregistré | вычислительное устройство с программным управлением |
| astronaut. | commande enregistrée | записанная команда |
| astronaut. | commande par mémoire enregistrée | программное управление |
| met. | compteur enregistrant | регистрирующий счётчик |
| IT | connaissances enregistrées | накопленные знания (ЭВМ) |
| met. | courbe enregistrée | кривая, записанная регистрирующим прибором |
| comp., MS | demande enregistrée | сохранённая заявка |
| tech. | document enregistré | фотокопируемый оригинал |
| avia. | données enregistrées | зарегистрированные данные |
| avia. | données enregistrées | записанные данные |
| tech. | données enregistrées sur l'hologramme | данные, записанные на голограмме |
| fin. | droit de gage enregistré | залоговое право, осуществляемое путём производства специальных залоговых записей (без передачи под залог материальных ценностей) |
| law | droit enregistré | зарегистрированное право (Olzy) |
| comp., MS | enregistrer automatiquement | автоматически сохранять |
| d.b.. | enregistrer dans la base de données | зарегистрировать в базе данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | enregistrer des pertes | нести потери |
| gen. | enregistrer des procès-verbaux | вести протоколы (Louis) |
| automat. | enregistrer en mémoire | записывать в памяти |
| mil. | enregistrer la distance future | устанавливать упреждённую дальность |
| automat. | enregistrer la réponse | накапливать ответ |
| automat. | enregistrer la réponse | записывать ответ |
| inet. | enregistrer le brouillon | сохранить черновик (в почте Morning93) |
| comp., MS | Enregistrer le diaporama | запись слайд-шоу |
| op.syst. | enregistrer le fichier | сохранить файл (Alex_Odeychuk) |
| mil. | enregistrer le site | устанавливать поправку на угол места цели |
| med. | enregistrer les certificats de maladies | регистрировать справки (ROGER YOUNG) |
| IT | enregistrer les données sur | записывать данные на чем-либо (vleonilh) |
| inet. | enregistrer les modifications | сохранить изменения (Morning93) |
| comp. | enregistrer les modifications | зарегистрировать изменения (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | enregistrer leurs premiers disques | записать свои первые диски (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Enregistrer l'image clé | записать опорный кадр |
| fin. | enregistrer l'écart | отмечать разницу |
| mil. | enregistrer par pointage le gisement et le site actuels | определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель |
| gen. | enregistrer ses bagages | сдать вещи в багаж |
| mus. | enregistrer ses premiers disques | записать свои первые альбомы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | enregistrer ses premiers disques | записать свои первые альбомы (Alex_Odeychuk) |
| literal. | enregistrer ses premiers disques | записать свои первые диски (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Enregistrer sous | сохранить как |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | сохранить как сообщение электронной почты |
| mus. | enregistrer un album | записать альбом (Alex_Odeychuk) |
| econ. | enregistrer un excédent | иметь положительное сальдо (ZolVas) |
| gen. | enregistrer un mariage | оформить брак |
| gen. | enregistrer un mariage | зарегистрировать |
| mus. | enregistrer un nouvel album | записывать новый альбом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | enregistrer un progrès | добиться успеха |
| gen. | enregistrer un échec | поражение |
| gen. | enregistrer un échec | потерпеть неудачу |
| fin. | enregistrer une carte | привязать карту (enregistrer une carte bancaire sur votre compte - привязать банковскую платёжную карту к своему счету (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| fin. | enregistrer une carte | зарегистрировать карту (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| fin. | enregistrer une carte bancaire | привязать банковскую платёжную карту (enregistrer une carte bancaire sur votre compte - привязать банковскую платёжную карту к своему счету (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| fin. | enregistrer une carte bancaire sur votre compte | привязать банковскую платёжную карту к своему счету (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| fin. | enregistrer une commande | принимать к сведению заказ |
| busin. | enregistrer une commande Internet | оформить заказ (elenajouja) |
| avia. | enregistrer une correction | вводить поправку |
| avia. | enregistrer une correction | вводить корректуру |
| stat. | enregistrer une récession à deux chiffres pour la troisième année d'affilée | фиксировать спад, измеряемый двузначными цифрами, третий год подряд (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | enregistrer une réponse | регистрировать ответ |
| IT | enregistrer une réponse | записывать ответ |
| comp., MS | Enregistrer une réponse de campagne fermée | Записать закрытый отклик от кампании |
| mil. | enregistrer une victoire | одерживать победу |
| IT | enregistré sous la racine | зарегистрированный в корневом домене (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | enregistré sous le numéro | зарегистрированный под номером (NaNa*) |
| philat. | enveloppe enregistrée | заказной конверт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | faire enregistrer qn | прописать (( в домовой книге) ROGER YOUNG) |
| gen. | faire enregistrer ses bagages | сдавать в багаж (вещи vleonilh) |
| mech.eng. | grandeur enregistrée | регистрируемая величина |
| mech.eng. | grandeur enregistrée | записываемая величина |
| mech.eng. | grandeur enregistrée | фиксируемый параметр |
| tech. | image enregistrée magnétiquement | изображение на магнитном носителе |
| tech. | image enregistrée optiquement | оптически записанное изображение |
| tech. | image enregistrée sur l'hologramme | изображение, записанное на голограмму |
| tech. | image enregistrée temporairement | временно записанное изображение |
| tech. | image à enregistrer | регистрируемое изображение |
| tech. | image à enregistrer | записываемое изображение |
| astronaut. | information enregistrée | записанная информация |
| IT | information enregistrée en mémoire | информация, записанная в ЗУ |
| tech. | information à enregistrer | регистрируемая информация |
| gen. | le parti a enregistré des adhésions massives | в партию вступило много новых членов |
| radio | lecture des informations enregistrées | считывание записанной информации |
| comp., MS | Lire l'annonce enregistrée | воспроизвести записанное сообщение |
| tech. | machine calculatrice à programme enregistré | вычислительная машина с заданной программой работы |
| astr. | microphotomètre enregistrant | регистрирующий микрофотометр |
| astr. | microphotomètre enregistrant | саморегистрирующий микрофотометр |
| astr. | microphotomètre enregistrant | самопишущий микрофотометр |
| radio | ordinateur à programme enregistré | вычислительная машина с запоминаемой программой |
| IT | perdre le travail non enregistré | потерять несохранённые данные (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохранённые данные. // Microsoft French Style Guide Alex_Odeychuk) |
| auto. | possibilité d'enregistrer des nouvelles clés | возможность записать сигналы новых ключей (Dika) |
| avia. | poussée enregistrée | замеренная тяга |
| tech. | programme enregistré | программа, хранимая в запоминающем устройстве |
| tech. | programme enregistré | постоянная программа |
| IT | programme enregistré | записанная программа |
| IT | programme enregistré | программа, записанная в ЗУ |
| IT | programme enregistré | хранимая программа |
| astronaut. | programme enregistré | записанная программа (в памяти) |
| IT | programme enregistré | программа, хранящаяся в памяти |
| gen. | programme enregistré | заданная программа (Voledemar) |
| comp., MS | Projets enregistrés | сохранённые проекты |
| comp., MS | recherche enregistrée | сохранённый поиск |
| inet. | s'enregistrer | зарегистрироваться (в Интернете на сайте Olivka.ru) |
| inet. | s'enregistrer | зарегистрироваться (напр., на сайте в интернете Olivka.ru) |
| gen. | s'enregistrer | создать аккаунт (z484z) |
| gen. | s'enregistrer | создать учётную запись (z484z) |
| gen. | s'enregistrer | зарегистрироваться (z484z) |
| gen. | s'enregistrer | регистрироваться (Leia7) |
| idiom. | se faire enregistrer | стать на учёт (ROGER YOUNG) |
| idiom. | se faire enregistrer | становиться на учёт (ROGER YOUNG) |
| IT | transducteur à programme enregistré | дешифратор с фиксированной программой |
| gen. | établir, enregistrer un acte, un protocole | актировать (violaine) |
| formal | être enregistré | быть зарегистрированным (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
